Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглеждането на въпросите свързани с опазването на околната среда не трябва да се основава на данъчни санкции, а напротив, да дава предимство на онези видове транспорт, които прилагат новите технологии, свързани с намаляването на замърсяването и икономията на енергия.
Czech[cs]
Řešení otázek souvisejících s životním prostředím by se nemělo zakládat na pokutách daňového charakteru, nýbrž právě naopak, měly by být upřednostněny takové druhy dopravy, které jsou poskytovány prostřednictvím uplatnění nových technologií vedoucích ke snížení znečištění a energetické úspoře.
Greek[el]
Η προσέγγιση των περιβαλλοντικών θεμάτων δεν θα πρέπει να βασίζεται στις φορολογικές κυρώσεις, αλλά το αντίθετο: θα πρέπει να επιβραβεύονται οι μεταφορές που χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες, σχεδιασμένες για τον περιορισμό της ρύπανσης και την εξοικονόμηση ενέργειας.
English[en]
The approach to environmental issues must not be based on punitive taxation. Quite the opposite is required, in other words, to prioritise transport that makes use of new technologies designed to reduce pollution and save energy.
Spanish[es]
El tratamiento de las cuestiones referidas al medio ambiente, no deberá basarse en penalizaciones de orden fiscal, sino justamente lo contrario, esto es, primar aquellos transportes que se lleven a cabo mediante la incorporación de las nuevas tecnologías referidas a la disminución de la contaminación y ahorro energético.
Estonian[et]
Keskkonnaküsimuste puhul ei tohi lähtuda karistuslikust maksustamisest, vaid vastupidi, soodustada tuleb transporti, mis kasutab uusi tehnoloogiaid ja mille eesmärk on vähendada keskkonnasaastet ja säästa energiat.
French[fr]
Le traitement des questions liées à l'environnement, ne devra pas se fonder sur des pénalisations d'ordre fiscal mais au contraire privilégier les transports fournis grâce à l'inclusion des nouvelles technologies relatives à la diminution de la pollution et à l'économie d'énergie.
Italian[it]
L'approccio alle questioni ambientali non dovrà essere basato su penalizzazioni fiscali, bensì sull'esatto contrario: occorre premiare i trasporti che integrano le nuove tecnologie volte a diminuire l'inquinamento e risparmiare energia.
Latvian[lv]
Vides jautājumu risināšanu nedrīkst pamatot uz represīvu nodokļu sistēmu, gluži otrādi, jānosaka prioritāte transporta veidiem, kuros izmanto jaunās tehnoloģijas, kas izstrādātas, lai samazinātu piesārņojumu un taupītu energoresursus.
Polish[pl]
Rozwiązywanie problemów dotyczących środowiska naturalnego nie powinno polegać na nakładaniu kar fiskalnych, lecz wręcz przeciwnie — na preferencyjnym traktowaniu tych przewozów, które są wykonywane z wykorzystaniem nowych technologii, sprzyjających redukcji zanieczyszczenia i oszczędności energii.
Portuguese[pt]
O tratamento das questões relacionadas com o ambiente não deverá ter por base penalizações de ordem fiscal, mas ao contrário, ou seja, premiar o transporte realizado mediante incorporação de novas tecnologias que contribuam para reduzir a poluição e poupar energia.
Romanian[ro]
Rezolvarea problemelor legate de mediu nu va trebui să se bazeze pe sancțiuni de ordin fiscal, ci, dimpotrivă, ar trebui să primeze transporturile care utilizează noile tehnologii de reducere a poluării și a consumului de energie.
Slovak[sk]
Riešenie problematiky životného prostredia nesmie byť založené na pokutách daňového charakteru, ale práve naopak, mali by byť uprednostnené také druhy dopravy, ktoré zavádzajú nové technológie určené na znižovanie znečistenia životného prostredia a na energetickú úspornosť.
Slovenian[sl]
Glede vprašanj, povezanih z okoljem, cilj nikakor ne sme biti kaznovanje pri obdavčevanju, temveč nasprotno: treba je nagrajevati promet, ki se izvaja z vključevanjem novih tehnologij za zmanjševanje onesnaževanja okolja in varčevanje z energijo.