Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se později během dne unavil, usadil se na pohodlnou židli, aby si zdříml, a ze zvyku držel volně v ruce svazek klíčů.
German[de]
Wenn er im Laufe des Tages müde wurde, machte er gewöhnlich in einem bequemen Sessel ein Nickerchen und hielt dabei seinen Schlüsselring locker in der Hand.
Greek[el]
Όταν κουραζόταν, στη διάρκεια της ημέρας, βυθιζόταν σε μια πολυθρόνα για να πάρει έναν υπνάκο, κρατώντας από συνήθεια το μπρελόκ του χαλαρά στο χέρι.
English[en]
Later in the day, when he tired, he would settle into a comfortable chair for a nap, habitually holding his key ring loosely in his hand.
Spanish[es]
Al avanzar el día y cansarse, se sentaba en una silla cómoda a dormir una siesta, normalmente con el llavero suelto en la mano.
Finnish[fi]
Kun hän myöhemmin päivällä väsyi, hän asettautui mukavasti nojatuoliin ja torkahti hetken, tavallisesti avainnippu löysästi kädessään.
French[fr]
Dans la journée, quand il se sentait fatigué, il s’installait dans un fauteuil confortable pour faire un somme; il gardait généralement son porte-clés dans la main.
Hungarian[hu]
Később a nap folyamán, amikor elfáradt, elhelyezkedett egy kényelmes karosszékben egy kis szunyókálásra, rendszerint lazán a kezében tartva a kulcscsomóját.
Indonesian[id]
Kemudian di hari itu, bila ia lelah, ia akan duduk di kursi yang empuk untuk tidur siang sebentar, biasanya sambil memegang gelang kumpulan kunci dengan longgar di tangannya.
Italian[it]
Poi durante la giornata, quando si sentiva stanco, si sedeva su una comoda sedia per fare un sonnellino, tenendo di solito in mano le chiavi.
Japanese[ja]
そのような日の後刻,疲れると座り心地のよい椅子にどっしりと腰をおろして仮眠をとるのですが,その時にはキーホルダーを軽く握るのが習慣でした。
Korean[ko]
오후 늦게 피곤해지면, 안락 의자에 앉아 눈을 붙이곤 하였는데, 그 때마다 열쇠 고리를 손에 느슨히 쥐고 있었다.
Norwegian[nb]
Når han senere på dagen ble trett, kunne han slå seg ned i en lenestol for å ta seg en blund.
Dutch[nl]
Later op de dag, als hij moe werd, nestelde hij zich dan in een gemakkelijke stoel voor een dutje, waarbij hij gewoontegetrouw zijn sleutelbos losjes in zijn hand hield.
Portuguese[pt]
Mais adiante no dia, quando cansado, sentava-se numa poltrona confortável para tirar uma soneca, habitualmente com seu chaveiro solto na mão.
Slovak[sk]
Keď sa v priebehu dňa unavil, usadil sa na pohodlnú stoličku, aby si zdriemol, a zo zvyku držal voľne v ruke zväzok kľúčov.
Swedish[sv]
Han var mycket uthållig. När han längre fram på dagen blev trött, berättas det, brukade han sätta sig på en stol och blunda.