Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتضمن هذا حق الشخص في إبلاغه فوراً بسبب توقيفه، وحقه في المثول أمام محكمة في غضون ٤٨ ساعة، وصدور أمر إحضار، وعدم التعرض لتجريم الذات، وحقه في محاكمة سريعة، وافتراض البراءة، وحقه في الاستعانة بمحام، وحقه في الاستئناف أمام محكمة مختصة.
English[en]
This includes the right to be promptly informed of reason for arrest, the right to be brought before a court of law within 48 hours, habeas corpus, freedom from self incrimination, right to speedy trial, presumption of innocence, right to legal counsel and right to appeal to a competent court.
Spanish[es]
Entre esas garantías se cuenta el derecho a ser informado prontamente de las razones de la detención, el derecho a ser llevado ante un tribunal en un plazo de 48 horas, el habeas corpus, el derecho a no autoinculparse, el derecho a un juicio rápido, la presunción de inocencia, el derecho a asistencia letrada y el derecho de apelación ante un tribunal competente.
French[fr]
Cela inclut le droit d’être rapidement informé des motifs de l’arrestation, de comparaître devant un tribunal dans le délai de 48 heures, d’être présenté à un juge pour qu’il statue sur la validité de l’arrestation (habeas corpus), de ne pas témoigner contre soi-même ainsi que le droit à un procès rapide, à la présomption d’innocence, d’être défendu par un avocat et de former un recours devant un tribunal compétent.
Russian[ru]
Речь идет о праве быть в кратчайшие сроки информированным о причинах ареста, праве предстать перед судом в течение 48 часов, хабеас корпус, праве не свидетельствовать против самого себя, праве на оперативное судопроизводство, презумпции невиновности, праве на помощь адвоката и праве на подачу апелляции в компетентный суд.
Chinese[zh]
这包括立即被告知逮捕原因的权利、在48小时内出庭的权利、人身保护令状、免于自认犯罪的权利、即速审判的权利、无罪推定、拥有法律顾问的权利以及向主管法院上诉的权利。《