Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
To bene dong bibedo pe kadi kumo nyo koko, nyo arem, pien gin macon dong ducu gurwenyo woko matwal.” —Niyabo 21:3, 4.
Aymara[ay]
Taqi kunanakatï nayrax utjkän ukanakax tukusxiwa” sasa (Apocalipsis 21:3, 4).
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.” —Kapahayagan 21: 3, 4.
Bulgarian[bg]
Първото премина.“ — Откровение 21:3, 4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.”—Revelesen 21:3, 4.
Siksika[bla]
Ámostsska máátáakattsitaistsiiyaawa.”—Revelation 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga butang miagi na.” —Pinadayag 21:3, 4.
Chuwabu[chw]
Kunakale vina okwa, kutho, obulela, segedho, vowi dhamwilaboni yawale dhivira.”—Ovuhulela 21:3, 4.
Czech[cs]
Dřívější věci pominuly.“ (Zjevení 21:3, 4)
Welsh[cy]
Y mae’r pethau cyntaf wedi mynd heibio.”—Datguddiad 21:3, 4.
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:3, 4.
English[en]
The former things have passed away.”—Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Las cosas anteriores han pasado”. (Revelación 21:3, 4.)
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud!” — Ilmutuse 21:3, 4.
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:3, 4.)
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu.” — Révélation 21:3, 4.
Gilbertese[gil]
Ao e na akea riki te mate, ao e na akea naba te nanokawaki, ma te tang ma te maraki: ba a mauna nako bwaai rimoa.” —Te Kaotioti 21: 3, 4.
Guarani[gn]
Pe último lívro oĩva la Bíbliape omombyky heʼívo: “Omokãta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima ñemano, tasẽ, jaheʼo ha temimbyasy; opa oĩvaʼekue yma niko ndaiporivéima” (Revelación 21:3, 4).
Hausa[ha]
Al’amura na fari sun shuɗe.” —Ru’ya ta Yohanna 21: 3, 4.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.” —Bugna 21: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
Badina be gau gunadia be idia ore vadaeni.” —Apokalupo 21: 3, 4.
Hungarian[hu]
Az előbbi dolgok elmúltak” (Jelenések 21:3, 4).
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a bambanag napalabasdan.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Icelandic[is]
Hið fyrra er farið.“ — Opinberunarbókin 21: 3, 4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione 21:3, 4.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವದಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ದುಃಖವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಲಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ; ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4.
Korean[ko]
“[하나님이] 모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라.”—계시 21:3, 4.
Konzo[koo]
Emyatsi y’erimbere yabirirenga.”—Eribisulirwa 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ый деген, өкүрүк деген, оору деген болбойт, анткени мурункунун баары өтүп кеткен» (Аян 21:3, 4).
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia kale biajiminyi.” —Buakabuluibua 21: 3, 4, NW.
Luvale[lue]
Kufwa kacheshi kukapwako chekako, kaha nawa kakweshi kukapwa cheka kulishonako, chipwe miteto, chipwe kukola, mwomwo vyuma vyakulivanga vinafumuko lyehi, shikaho.”—Kusoloka 21:3, 4.
Macedonian[mk]
Сѐ што беше порано, помина“ (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.”—വെളിപ്പാടു 21:3, 4.
Mongolian[mn]
Анхны юмс өнгөрөн одлоо» (Илчлэлт 21:3, 4).
Marathi[mr]
कारण पहिले होऊन गेले.”—प्रकटीकरण २१:३, ४.
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel għaddew.” —Rivelazzjoni 21: 3, 4.
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet.» — Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका छन्।”—प्रकाश २१:३, ४.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ alumua ninyɛne ne mɔ ɛze ɛhɔ.”—Yekile 21:3, 4.
Ossetic[os]
Раздӕр цы уыд, уый аивгъуыдта» (Раргомад 21:3, 4).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Pangasinan[pag]
Saray gendat a bengatla so naandi la.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Papiamento[pap]
E cosnan anterior a pasa caba.” —Revelacion 21: 3, 4.
Pijin[pis]
Every something where stop before by-by finish every bit.”—Revelation 21:3, 4.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram.” — Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
Nu va mai fi nici plâns, nici ţipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut“. — Apocalipsa 21:3, 4.
Sena[seh]
Kufa hakunadzakhala’po pontho tayu, nee kutsukwala, nee kulira, nee nyatwa, thangwi pya kale pyamala.”—Apokalipse 21:3, 4.
Sango[sg]
Ye ti kozoni ahon awe.” — Apocalypse 21:3, 4.
Sinhala[si]
මන්ද කලින් සිදු වූ දේවල් පහව ගොස් ඇත.”—එළිදරව් 21:3, 4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.“ — Zjavenie 21:3, 4.
Shona[sn]
Zvinhu zvokutanga zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Gjërat e mëparshme kanë kaluar.» —Zbulesa 21:3, 4, BR.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba.” — Openbaring 21:3, 4.
Swedish[sv]
De förra tingen har försvunnit.” — Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Telugu[te]
మొదటి సంగతులు గతించిపోయెను.”—ప్రకటన 21:3, 4.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เคย มี ก่อน นั้น ได้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:3, 4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሐሊፉ እዩ እሞ: ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን: ድሕሪ ደጊምውን ሓዘን: ወይ ጫውጫው: ወይ ጻዕሪ ኣይኪኸውንን እዩ።” —ራእይ 21:3, 4
Turkmen[tk]
Çünki öňki zatlar aradan aýryldy» (Ylham 21:3, 4).
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay naparam na.” —Apocalipsis 21:3, 4.
Tetela[tll]
Akambu wa ntundu wambushila.” —Enyelo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —Kamapim Tok Hait 21: 3, 4.
Tswa[tsc]
Ku nga ha ta va kona kufa, hambu ni hlomulo, kutani kurila ni kubayisa; hakuva a zilo zo sangula zi hunzile.” — Kuvululelwa 21:3, 4.
Tatar[tt]
Чөнки әүвәлге үтеп китте» (Ачылыш 21:3, 4).
Twi[tw]
Na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne ɛyaw bi nni hɔ bio, efisɛ kan nneɛma no atwam.”—Adiyisɛm 21:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Tthiri olumwenku wa khalai wovira”. —Wisupulula 21:3, 4.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, ceegabai xayiis” yaagees.—Ajjuutaa 21:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga bagay nag-agi na.” —Pahayag 21: 3, 4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua pulihi.” — Fakahā 21:3, 4.