Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moskou en die Vatikaan het aangekondig dat hulle volle diplomatieke betrekkinge met mekaar aangeknoop het.—RIA NOVOSTI, RUSLAND.
Amharic[am]
ሞስኮና ቫቲካን ሙሉ ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት መመሥረታቸውን አስታውቀዋል።—ሪያ ኖቮስቲ፣ ሩሲያ
Bulgarian[bg]
Москва и Ватиканът обявиха установяването на пълни дипломатически отношения помежду си. (АГЕНЦИЯ „РИА НОВОСТИ“, РУСИЯ)
Cebuano[ceb]
Ang Moscow ug ang Vatican nagpahibalo nga sila duna nay bug-os nga diplomatikong relasyon.—RIA NOVOSTI, RUSYA.
Czech[cs]
Moskva a Vatikán oznámily, že spolu navázaly plné diplomatické vztahy. RIA NOVOSTI, RUSKO
Danish[da]
Moskva og Vatikanet har bekendtgjort at de har oprettet fulde diplomatiske forbindelser mellem sig. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.
German[de]
Der Vatikan und Moskau unterhalten jetzt nach eigener Aussage volle diplomatische Beziehungen (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).
Greek[el]
Η Μόσχα και το Βατικανό ανακοίνωσαν ότι σύναψαν πλήρεις διπλωματικές σχέσεις. —ΡΙΑ ΝΟΒΟΣΤΙ, ΡΩΣΙΑ.
English[en]
Moscow and the Vatican have announced the establishment of full diplomatic relations between them. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Spanish[es]
Moscú y el Vaticano han anunciado el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas (AGENCIA DE NOTICIAS RIA NOVOSTI, RUSIA).
Estonian[et]
Moskva ja Vatikan on teatanud täielike diplomaatiliste suhete sisseseadmisest. („RIA NOVOSTI”, VENEMAA)
Finnish[fi]
Moskova ja Vatikaani ovat ilmoittaneet solmineensa välilleen täydet diplomaattisuhteet. (RIA NOVOSTI, VENÄJÄ.)
French[fr]
Moscou et le Vatican ont annoncé l’établissement de relations diplomatiques permanentes. — RIA NOVOSTI, RUSSIE.
Hebrew[he]
מוסקבה והוותיקן הכריזו על כינון יחסים דיפלומטיים מלאים ביניהם (ריה נובוסטי, רוסיה).
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sang Moscow kag Vatican nga may ara na sila sing diplomatiko nga relasyon.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Croatian[hr]
Moskva i Vatikan objavili su da su uspostavili pune diplomatske odnose (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Hungarian[hu]
Moszkva és a Vatikán bejelentette, hogy teljes körű diplomáciai kapcsolatot létesítettek (RIA NOVOSTI, OROSZORSZÁG).
Indonesian[id]
Moskwa dan Vatikan telah mengumumkan dibentuknya hubungan diplomatik penuh antara mereka. —RIA NOVOSTI, RUSIA.
Iloko[ilo]
Inyanunsion ti Moscow ken ti Vatican ti naan-anay a diplomatiko a relasionda a dua.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Italian[it]
Mosca e il Vaticano hanno annunciato di aver instaurato rapporti diplomatici stabili. — RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Japanese[ja]
ロシア政府とバチカンは,両国が正式な外交関係の樹立に合意したことを発表した。 ―ノーボスチ・ロシア通信。
Georgian[ka]
მოსკოვმა და ვატიკანმა ურთიერთ შორის სრული დიპლომატიური ურთიერთობების დამყარება გამოაცხადა („რია ნოვოსტი“, რუსეთი).
Korean[ko]
러시아와 로마 교황청은 상호 간에 전면적인 외교 관계를 수립했다고 발표했다.—노보스티 통신, 러시아.
Kyrgyz[ky]
Москва менен Ватикан алардын ортосунда толук кандуу дипломатиялык мамилелер негизделгенин жарыялады («РИА НОВОСТИ», ОРУСИЯ).
Lithuanian[lt]
Maskva ir Vatikanas pranešė apie tai, kad užmezgė visaverčius diplomatinius santykius (RIA NOVOSTI, RUSIJA).
Malagasy[mg]
Nambaran’i Moscou sy Vatikana fa betsaka ny fifampiraharahana ifanaovan’izy ireo.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Macedonian[mk]
Москва и Ватикан најавија воспоставување на целосни дипломатски односи (RIA NOVOSTI, РУСИЈА).
Norwegian[nb]
Moskva og Vatikanet har gjort kjent at det er blitt opprettet fulle diplomatiske forbindelser mellom dem. – RIA NOVOSTI, RUSSLAND.
Dutch[nl]
Moskou en het Vaticaan hebben bekendgemaakt dat ze volwaardige diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt. — RIA NOVOSTI, RUSLAND.
Nyanja[ny]
Dziko la Russia ndiponso likulu la tchalitchi cha Katolika ku Vatican, akhazikitsa ubale waukazembe.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Polish[pl]
Moskwa i Watykan ogłosiły ustanowienie między sobą pełnych stosunków dyplomatycznych (RIA NOVOSTI, ROSJA).
Portuguese[pt]
Moscou e o Vaticano anunciaram que estabeleceram relações diplomáticas plenas. — RIA NOVOSTI, RÚSSIA.
Rarotongan[rar]
Akakite a Moscow e te Vatican e kua akamouia te au pirianga poritiki i rotopu ia raua. —RIA NOVOSTI, I RUTIA.
Romanian[ro]
Moscova şi Vaticanul au anunţat restabilirea completă a relaţiilor diplomatice. (RIA NOVOSTI, RUSIA)
Russian[ru]
Москва и Ватикан объявили об установлении полномасштабных дипломатических отношений (РИА НОВОСТИ, РОССИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Leta ya Moscou n’iya Vatikani zatangaje ko zigiye kugirana umubano usesuye ushingiye kuri za ambasade. —IKINYAMAKURU RIA NOVOSTI CYO MU BURUSIYA.
Sinhala[si]
මොස්කව් හා වතිකානුව අතර පූර්ණ රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා ඇති කරගෙන ඇති බව ප්රකාශයට පත් කර තිබෙනවා.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Slovak[sk]
Moskva a Vatikán ohlásili nadviazanie plnohodnotných diplomatických vzťahov. (RIA NOVOSTI, RUSKO)
Slovenian[sl]
Moskva in Vatikan sta objavila vzpostavitev popolnih diplomatskih odnosov. (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Albanian[sq]
Moska dhe Vatikani kanë shpallur vendosjen e marrëdhënieve të plota diplomatike midis tyre.—RIA NOVOSTI, RUSI.
Serbian[sr]
Moskva i Vatikan su najavili uspostavljanje diplomatskih odnosa (RIA NOVOSTI, RUSIJA)
Southern Sotho[st]
Moscow le Vatican li phatlalalitse hore li thehile maqhama a feletseng.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Swahili[sw]
Moscow na Vatikani wametangaza kwamba wataanzisha uhusiano wa kidiplomasia kati yao.—RIA NOVOSTI, URUSI.
Congo Swahili[swc]
Moscow na Vatikani wametangaza kwamba wataanzisha uhusiano wa kidiplomasia kati yao.—RIA NOVOSTI, URUSI.
Thai[th]
มอสโก และ วาติกัน ได้ ประกาศ ความ สัมพันธ์ ทาง การ ทูต ระหว่าง กัน อย่าง เต็ม รูป แบบ.—รีอา โนโวสติ รัสเซีย
Tagalog[tl]
Iniulat ng Moscow at Vatican ang pagpapasimula ng kanilang ganap na diplomatikong ugnayan. —RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Tswana[tn]
Mebuso ya Moscow le Vatican e itsisitse gore e tla dirisana mmogo ka botlalo mo dikgolaganong tsa bodipolomata.—RIA NOVOSTI, RUSSIA.
Tongan[to]
Kuo fanongonongo ‘e Mosikou mo e Vatikanó ‘a e fokotu‘u ‘a hona vā fakatipilomētika.—RIA NOVOSTI, LŪSIA.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan longpela haus taua long graun, em Burj Khalifa, ol i dediketim long Dubai long las Janueri.
Turkish[tr]
Moskova ile Vatikan, aralarında tam diplomatik ilişki kurulduğunu ilan etti (RİA NOVOSTİ, RUSYA).
Tsonga[ts]
Moscow na Vatican va tivise ku simekiwa ka ntirhisano lowu heleleke exikarhi ka vona.—VAVIKI VA MAHUNGU VA RIA NOVOSTI, LE RHAXIYA.
Ukrainian[uk]
Москва і Ватикан оголосили про встановлення всебічних дипломатичних стосунків (РІА НОВОСТІ, РОСІЯ).
Vietnamese[vi]
Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.
Xhosa[xh]
IMoscow neVatican ziye zachaza ukuba kuza kubakho ubudlelane phakathi kwazo.—IRIA NOVOSTI, ERASHIYA.
Chinese[zh]
莫斯科和梵蒂冈宣布正式建交。——俄罗斯新闻社
Zulu[zu]
Imikhandlu yaseMoscow nowaseVatican imemezele ukuthi izoqala izingxoxo zokubonisana.—I-RIA NOVOSTI, ERUSSIA.