Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحق السماء ، ليس هُناك سبب.. يدعوكِ على تركنا إذا كنتِ
Bulgarian[bg]
За бога, няма причина да ни напускате, ако искате...
Danish[da]
For Guds skyld, der er ingen grund til at du skal forlade os, hvis...
German[de]
Herrgott, Sie müssen uns nicht verlassen, wenn Sie...
Greek[el]
Για όνομα του Θεού, δεν υπάρχει λόγος να μας αφήσετε αν προτιμάτε...
English[en]
For goodness sake, there's no reason for you to leave us if you'd...
Spanish[es]
Por favor, no tienes que partir si no-
Estonian[et]
Jumala eest, sa ei pea ju lahkuma, kui sa...
Basque[eu]
Mesedez, ez duzu joan behar...
Persian[fa]
محض رضاي خدا ، لازم نيست ما رو ترک کني... اگه قراره که
French[fr]
Voyons, rien ne vous oblige à nous quitter si...
Croatian[hr]
Pobogu, nema razloga da nas napustite ako...
Hungarian[hu]
Az ég szerelmére, ne menjen el, ha...
Indonesian[id]
Demi Tuhan, tak ada alasan meninggalkan kami jika Anda...
Italian[it]
Bontà divina, non c'è nessuna ragione per partire se sei così...
Japanese[ja]
まったく 、 もし あなた が 帰 り た く 無 い の だっ た ら...
Lithuanian[lt]
Dėl Dievo meilės, tau nereikia mūsų palikti, jei...
Latvian[lv]
Ak kungs, jums nav mūs jāpamet, ja jūs...
Malay[ms]
Demi Tuhan, tiada alasan untuk kau tinggal di tempat ini.
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å forlate oss hvis du...
Dutch[nl]
Je hoeft ook helemaal niet weg...
Polish[pl]
Na Boga, możesz zostać, skoro...
Portuguese[pt]
Por amor de Deus, não há razão para nos deixar...
Romanian[ro]
Pentru numele lui Dumnezeu, nu există nici un motiv pentru tine de a ne părăsi, dacă ai fi...
Russian[ru]
Бoг мoй, вам ни к чему нас пoкидать, если вы...
Slovak[sk]
Preboha., nie je dôvod, prečo by ste nás opúšťali...
Slovenian[sl]
Ni razloga, da nas zapustite.
Serbian[sr]
Zaboga, nema razloga da nas napustite, ako biste...
Swedish[sv]
För Guds skull, det finns ingen orsak att åka, om du...
Turkish[tr]
Tanrı aşkına, istemiyorsan bizden ayrılman için hiçbir sebep...
Vietnamese[vi]
Trời ạ, không có lý do nào chị bỏ đi nếu chị...