Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В Словакия правителството планира засилване на правомощията на Конституционния съд, наред с другото посредством въвеждане на възможност за подаване на конституционна жалба и за осъществяване ex ante на контрол за конституционосъобразност на законите.
Czech[cs]
Na Slovensku vláda zvažuje posílení pravomocí Ústavního soudu mimo jiné zavedením možnosti podání ústavní stížnosti a předběžné kontroly souladu zákonů s ústavou.
Danish[da]
I Slovakiet overvejer regeringen at styrke forfatningsdomstolens beføjelser, bl.a. ved at indføre muligheden for at indgive en forfatningsmæssig klage og en forhåndskontrol af lovgivningens overensstemmelse med forfatningen.
German[de]
In der Slowakei prüft die Regierung derzeit eine Stärkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts, indem unter anderem die Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde und einer Ex-ante-Kontrolle der Konformität von Gesetzen mit der Verfassung eingeführt werden.
Greek[el]
Στη Σλοβακία , η κυβέρνηση εξετάζει το ενδεχόμενο ενίσχυσης των εξουσιών του Συνταγματικού Δικαστηρίου, μεταξύ άλλων μέσω της θέσπισης της δυνατότητας συνταγματικής προσφυγής και εκ των υστέρων ελέγχου της συμμόρφωσης της νομοθεσίας με το Σύνταγμα.
English[en]
In Slovakia , the government is considering strengthening the powers of the Constitutional Court by, amongst others, introducing the possibility of a constitutional complaint and an ex ante control of compliance of laws with the Constitution.
Spanish[es]
En Eslovaquia , el Gobierno está considerando reforzar las competencias del Tribunal Constitucional introduciendo, entre otras cosas, la posibilidad de un recurso de inconstitucionalidad y un control ex ante de la conformidad de las leyes con la Constitución.
Estonian[et]
Slovakkias kaalub valitsus konstitutsioonikohtu pädevuse tugevdamist, nähes muu hulgas ette võimaluse esitada põhiseaduslikkuse järelevalve kaebusi ja õigusaktide põhiseadusele vastavuse eelkontrolli taotlusi.
Finnish[fi]
Slovakian hallitus harkitsee perustuslakituomioistuimen toimivallan lujittamista muun muassa ottamalla käyttöön perustuslakivalituksen ja lakien perustuslainmukaisuuden ennakkotarkastuksen.
French[fr]
En Slovaquie , le gouvernement envisage de renforcer les pouvoirs de la Cour constitutionnelle notamment en introduisant la possibilité d’un recours constitutionnel et d’un contrôle ex ante de la conformité des lois à la Constitution.
Croatian[hr]
U Slovačkoj vlada razmatra mogućnost jačanja ovlasti Ustavnog suda i, među ostalim, uvođenja mogućnosti ustavne tužbe i ex ante kontrole usklađenosti zakona s ustavom.
Hungarian[hu]
Szlovákiában a kormány az Alkotmánybíróság hatásköreinek megerősítését fontolgatja, ezen belül különösen azt, hogy bevezeti az alkotmányjogi panasz intézményét és a jogszabályok előzetes alkotmányossági kontrollját.
Italian[it]
In Slovacchia il governo sta esaminando la possibilità di rafforzare i poteri della Corte costituzionale, tra l'altro introducendo la possibilità di ricorsi costituzionali e di un controllo ex ante di conformità delle leggi alla Costituzione.
Lithuanian[lt]
Slovakijos vyriausybė svarsto galimybę sustiprinti Konstitucinio Teismo galias, be kita ko, numatyti galimybę teikti konstitucinius skundus ir vykdyti įstatymų atitikties Konstitucijai ex ante kontrolę.
Latvian[lv]
Slovākijā valdība apsver iespēju nostiprināt Konstitucionālās tiesas pilnvaras, cita starpā ieviešot iespēju iesniegt konstitucionālu sūdzību un ex ante kontroli attiecībā uz likumu atbilstību konstitūcijai.
Maltese[mt]
Fis- Slovakkja , il-gvern qed jikkunsidra li jsaħħaħ is-setgħat tal-Qorti Kostituzzjonali billi, fost l-oħrajn, jintroduċi l-possibbiltà ta’ lment kostituzzjonali u kontroll ex ante tal-konformità tal-liġijiet mal-Kostituzzjoni.
Dutch[nl]
In Slowakije overweegt de regering de bevoegdheid van het grondwettelijk hof uit te breiden, onder meer door de mogelijkheid van een grondwettelijke klacht en voorafgaande toetsing van wetten aan de grondwet in te voeren.
Polish[pl]
Na Słowacji rząd rozważa wzmocnienie uprawnień Trybunału Konstytucyjnego między innymi poprzez wprowadzenie możliwości złożenia skargi konstytucyjnej oraz przeprowadzenia kontroli ex ante zgodności ustaw z konstytucją.
Portuguese[pt]
Na Eslováquia , o Governo está a ponderar reforçar os poderes do Tribunal Constitucional, nomeadamente introduzindo a possibilidade de interposição de recursos por inconstitucionalidade e de fiscalização preventiva da constitucionalidade das leis.
Romanian[ro]
În Slovacia , guvernul are în vedere consolidarea competențelor Curții Constituționale, printre altele, prin introducerea posibilității unei plângeri constituționale și a unui control ex ante al conformității legilor cu Constituția.
Slovak[sk]
Na Slovensku vláda zvažuje posilniť právomoci ústavného súdu okrem iného aj zavedením možnosti podať ústavnú sťažnosť a kontrolovať ústavnosť zákonov ex ante.
Slovenian[sl]
Na Slovaškem vlada razmišlja o okrepitvi pristojnosti ustavnega sodišča, med drugim z uvedbo možnosti ustavne pritožbe in predhodnega nadzora skladnosti zakonov z ustavo.
Swedish[sv]
I Slovakien överväger regeringen att förstärka författningsdomstolens befogenheter, bl. a. genom att införa möjligheten till klagomål om oförenlighet med författningen och en efterhandskontroll av lagstiftningens överensstämmelse med författningen.