Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besittings van 15 gesinne het maklik op ’n slee gepas, en ’n trekker het dit oor die lentemodder gesleep.
Amharic[am]
የ15 ቤተሰቦች ንብረት በበረዶ ላይ በሚንሸራተት ጋሪ ተጫነና አንድ ትራክተር የጸደይ ወቅት በፈጠረው ጭቃ ላይ እየጎተተ ወሰደው።
Arabic[ar]
وقد استوعبت مزلجة جرَّها جرَّار عبر وحل الربيع امتعة ١٥ عائلة بسهولة.
Bemba[bem]
Ifipe fya ndupwa 15 fyalikumene fye bwino pa ca kusendelapo icaletintwa na trakita ukupita mu matipa ya muli shinde.
Bulgarian[bg]
Имуществото на 15 семейства се побра без проблеми в една шейна и един трактор я теглеше в пролетната кал.
Bislama[bi]
Olting blong 15 famle oli naf blong stap long wan smol kat blong glis long sno, mo wan trakta i pulum hem tru long sofmad, go kasem ol barak.
Bangla[bn]
১৫টা পরিবারের জিনিসপত্র একটা গাড়িতে ভালমতোই ধরে গিয়েছিল আর একটা ট্রাক্টর সেটাকে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga kabtangan sa 15 ka pamilya dali rang napahiluna sa balsa, ug usa ka traktor ang nagbutad niana latas sa lapok sa tingpamulak.
Czech[cs]
Veškerý majetek patnácti rodin se pohodlně vešel do přívěsu a traktor ho odtáhl jarním blátem.
Danish[da]
Femten familiers ejendele kunne nemt stuves sammen på en slæde, som af en traktor blev trukket gennem den mudrede forårsjord.
German[de]
Die Habseligkeiten von 15 Familien paßten mit Leichtigkeit auf einen Schlitten, der von einem Traktor durch den Schlamm (weil gerade Frühling war) gezogen wurde.
Ewe[ee]
Ƒome 15 ƒe nunɔamesiwo te ŋu yi tasiaɖam sue aɖe me bɔbɔe, eye agbleŋlɔʋu aɖe hee to adame ba la me.
Greek[el]
Τα υπάρχοντα 15 οικογενειών χωρούσαν άνετα πάνω σε ένα έλκηθρο, και ένα τρακτέρ το έσυρε μέσα από την ανοιξιάτικη λάσπη.
English[en]
The belongings of 15 families fit easily onto a sled, and a tractor pulled it through the spring mud.
Estonian[et]
Viieteistkümne perekonna kraam mahtus kenasti saanile, mida siis traktor läbi kevadise pori vedama hakkas.
Finnish[fi]
Viidentoista perheen tavarat mahtuivat hyvin rekeen, jonka traktori veti keväisten kuravellien läpi perille.
French[fr]
Nous avons chargé sans aucune difficulté toutes les possessions de 15 familles sur un seul traîneau, qu’un tracteur a tiré dans la boue printanière.
Croatian[hr]
Sva imovina 15 obitelji bez problema je stala na transportne saonice koje je po proljetnom blatu vukao jedan traktor.
Hungarian[hu]
A 15 család holmija bőven ráfért a szánra, melyet egy traktor húzott a tavaszi sárban.
Indonesian[id]
Harta milik 15 keluarga muat dalam sebuah kereta luncur, dan sebuah traktor menariknya melewati lumpur musim semi.
Iloko[ilo]
Immanay dagiti gargaret ti 15 a pamilia iti maysa a pasagad, ket ginuyod dayta ti maysa a traktora iti kapitakan ti primavera.
Icelandic[is]
Eigur fimmtán fjölskyldna komust auðveldlega fyrir á sleða sem dráttarvél dró yfir vorleðjuna.
Italian[it]
Non fu difficile sistemare gli averi di 15 famiglie su una slitta che venne trainata da un trattore sul fango primaverile.
Japanese[ja]
わたしたち15家族の所持品は全部合わせても一つのそりに載るほどしかなく,春のぬかるんだ道をトラクターが引いて行きました。
Georgian[ka]
თხუთმეტი ოჯახის ბარგი თავისუფლად წაიღეს ტრაქტორზე მიბმული ერთი მარხილით.
Korean[ko]
열다섯 가족의 소지품을 썰매 한 대에 간단히 싣고, 봄철이라 질퍽해진 땅으로 트랙터를 이용해 끌고 갔습니다.
Latvian[lv]
Piecpadsmit ģimeņu iedzīvi bez grūtībām varēja sakraut vienās kamanās, kuras traktors aizvilka cauri pavasara dubļiem.
Malagasy[mg]
Omby tsara teo ambony traîneau ny entan’ny fianakaviana niisa 15, ary nisy traktera iray nisintona azy io namakivaky ny fotaka tamin’ny lohataona.
Malayalam[ml]
15 കുടുംബങ്ങളുടെ വസ്തുവകകൾ ഒരൊറ്റ സ്ലെഡിൽ കൊള്ളാനുള്ളതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
१५ कुटुंबांचे सामानसुमान एका घसरगाडीवर आरामात मावले आणि ट्रॅक्टरच्या साह्याने ती घसरगाडी उन्हाळ्याच्या मातीतून ओढून नेण्यात आली.
Burmese[my]
မိသားစု ၁၅ စုရဲ့ပစ္စည်းတွေဟာ စွတ်ဖားတစ်ခုစာသာရှိပြီး အဲ့ဒီစွတ်ဖားကို ထွန်စက်နဲ့ နွေဦးချိန်ခါရှိ ရွှံ့တောထဲဆွဲသွားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Eiendelene til 15 familier fikk med letthet plass på en slede, og en traktor trakk den gjennom vårgjørmen.
Dutch[nl]
De bezittingen van vijftien gezinnen pasten makkelijk op een slee, die door een trekker door de voorjaarsmodder werd getrokken.
Northern Sotho[nso]
Dithoto tša malapa a 15 di ile tša lekana ka koloyaneng ya go sepela lehlweng, gomme terekere ya e goga lerageng.
Nyanja[ny]
Katundu wa mabanja 15 anakwana m’ngolo, ndipo tirakita inakoka ngoloyo m’matope.
Papiamento[pap]
E pertenencianan di 15 famia a pas masha fácil riba un slee, i un tractor a hal’é dor dje lodo di primavera.
Polish[pl]
Bagaże 15 rodzin bez trudu zapakowano na sanie, które po wiosennym błocie pociągnął traktor.
Portuguese[pt]
Os pertences de 15 famílias couberam facilmente num trenó, e um trator o puxou pela lama da primavera.
Romanian[ro]
Toate lucrurile pe care le aveau 15 familii au încăput fără probleme într-o sanie, trasă prin noroiul de primăvară de un tractor.
Russian[ru]
Имущество 15 семей без труда поместилось на сани, и трактор потащил их по весенней грязи.
Slovak[sk]
Majetok 15 rodín sa ľahko zmestil na sane, ktoré potom ťahal traktor po jarnom blate.
Slovenian[sl]
Imetje 15 družin so brez težav naložili na ene sani, ki jih je traktor vlekel skozi pomladno blato.
Shona[sn]
Zvinhu zvemhuri 15 zvakakwana nyore mumotokari inofamba muchando, uye tirakita yakazvitakura ichipfuura nemumatope.
Albanian[sq]
Plaçkat e 15 familjeve u futën me lehtësi në një slitë dhe një traktor e tërhiqte nëpër llucën e pranverës.
Serbian[sr]
Traktor je kroz prolećno blato vukao jedne sanke na kojima su bez teškoća bile smeštene lične stvari 15 porodica.
Southern Sotho[st]
Thepa ea malapa a 15 e ile ea fella habonolo ka sekosekareng, ’me terekere ea se hula har’a liretse tsa pula ea selemo.
Swedish[sv]
Femton familjers tillhörigheter rymdes lätt på en släde, och en traktor drog den genom vårens gyttja.
Swahili[sw]
Mali za familia 15 zilitoshea vizuri katika gari la mizigo la kuendea kwenye barafu, na trakta ililivuruta kwenye matope ya masika.
Telugu[te]
15 కుటుంబాల సామానులు ఒక్క చక్రాలు లేని బండిలో సుళువుగా సరిపోయాయి, ఒక ట్రాక్టర్ మంచుతో తడిసిన మట్టిలోనుండి ఆ చక్రాలు లేని బండిని లాక్కెళ్లింది.
Thai[th]
สัมภาระ ของ 15 ครอบครัว ถูก นํา ขึ้น บน เลื่อน หนึ่ง คัน ได้ พอ ดี และ รถ แทรกเตอร์ ลาก เลื่อน คัน นั้น ผ่าน โคลน เลน ของ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tagalog[tl]
Madaling nagkasya sa isang sled ang mga gamit ng 15 pamilya, at hinila iyon ng isang traktora sa putikan ng tagsibol.
Tswana[tn]
Dilwana tsa malapa a le 15 di ne tsa felela motlhofo fela mo seleing, mme sa gogwa ke terekere mo seretseng sa dikgakologo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik kain karis em inap long putim kago bilong 15 famili long en, na wanpela trakta i pulim karis i go long graun malumalum.
Tsonga[ts]
Nhundzu ya mindyangu ya 15 yi enele hi ku olova exileyini, kutani tere-tere yi xi koka xi tsemakanya ndzope.
Twi[tw]
Mmusua 15 nneɛma tumi kɔɔ nea wɔde nneɛma gu mu no mu, na wɔde trata twe faa osutɔ bere mu atɛkyɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Усі пожитки 15 родин вільно помістилися на одні сани, котрі трактор тягнув по весняній багнюці.
Xhosa[xh]
Iimpahla zeentsapho ezili-15 zangena nje kakuhle kwisleyi, saze satsalwa yitrekta ukutyhubela kolo daka lwasentwasahlobo.
Yoruba[yo]
Wẹ́kú ni ẹrù ìdílé mẹ́ẹ̀ẹ́dógún wọnú ọkọ̀ akẹ́rù lórí yìnyín kan, katakata kan sì ń wọ́ ọ gba àárín ẹrẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
我们十五个家庭所有的行李,可轻易放在一辆雪橇上,然后用拖拉机在柔软的泥土上拉着走。
Zulu[zu]
Izimpahla zemikhaya engu-15 zanela kalula esihlibhini, futhi inqola yasidonsa odakeni lwasentwasahlobo.