Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit lyk redelik om te aanvaar dat daar aanvanklik samewerking tussen Kain en Abel was.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ቃየንና አቤል መጀመሪያ ላይ እርስ በርስ ይረዳዱ ነበር ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
على اية حال، من المنطقي الافتراض ان قايين وهابيل تعاونا في الاصل.
Assamese[as]
যিয়েই নহওঁক কিয়, এইটো ক’ব পাৰি যে আৰম্ভণীতে কয়িন আৰু হেবলে ইজনে-সিজনক সহযোগ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, garo baga rasonableng ipamugtak na sa kapoonpooni si Cain asin Abel nagtitinabangan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fi fyonse, cimoneka kwati pa kutendeka Kaini na Abele baleumfwana.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай изглежда логично да смятаме, че Каин и Авел първоначално са си сътрудничели един на друг.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, i klia se fastaem, Ken mo Ebel tufala i wok tugeta.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, এটা চিন্তা করা যুক্তিসংগত যে কয়িন ও হেবল একে অন্যের সহযোগীরূপে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling, mopatim-aw nga makataronganong magdahom nga si Cain ug Abel nagtambayayongay sa sinugdanan.
Seselwa Creole French[crs]
Antouka, i paret rezonnab pour krwar ki Kaen ek Abel ti korpere avek kanmarad okonmansman.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, je rozumné předpokládat, že Kain a Abel původně navzájem spolupracovali.
Danish[da]
Det er rimeligt at antage at Kain og Abel samarbejdede, i hvert fald til at begynde med.
German[de]
Auf jeden Fall erscheint die Annahme vernünftig, dass Kain und Abel anfangs zusammenarbeiteten.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖale o, edze nusi me susu le be míasusui be le gɔmedzedzea me la, ɖekawɔwɔ nɔ Kain kple Habel dome.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, etie nte owụt eti ibuot ndidọhọ ke Cain ye Abel ẹma ẹbere ye kiet eken ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, φαίνεται λογικό να υποθέσουμε ότι ο Κάιν και ο Άβελ στην αρχή συνεργάζονταν μεταξύ τους.
English[en]
In any case, it seems reasonable to assume that Cain and Abel originally cooperated with each other.
Spanish[es]
Sea como fuere, parece razonable suponer que en un principio Caín y Abel colaboraban entre sí.
Estonian[et]
Igal juhul tundub mõistlik järeldada, et alguses tegid Kain ja Aabel koostööd.
Persian[fa]
در هر صورت، به نظر منطقی میآید که قائن و هابیل در ابتدا با یکدیگر همکاری میکردند.
Finnish[fi]
Näyttää joka tapauksessa järkevältä olettaa, että Kain ja Abel olivat alun perin yhteistyössä toistensa kanssa.
Fijian[fj]
E dina beka ni rau a qai veisau e muri, ia ni rau tauyavu, e kena irairai ni rau daucakacaka vata o Keni kei Epeli.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il semble logique de penser que Caïn et Abel coopérèrent au départ.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, shishinumɔ yɛ mli akɛ aaasusu akɛ, kɛjɛ shishijee lɛ ekomefeemɔ yɛ Kain kɛ Habel teŋ.
Gujarati[gu]
બાબત ભલે ગમે તે હોય, એ માનવું યોગ્ય છે કે કાઈન અને હાબેલ વાસ્તવમાં એકબીજાના સહાયક હતા.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, e taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado lẹndọ gbenọpọ tin to Kaini po Abẹli po ṣẹnṣẹn to tintan whenu.
Hebrew[he]
בכל אופן, סביר להניח שבהתחלה קין והבל שיתפו פעולה זה עם זה.
Hindi[hi]
कैन और हाबिल ने चाहे जो भी काम किया हो, यह कहना सही होगा कि शुरू में उन्होंने एक-दूसरे के काम में ज़रूर हाथ बँटाया होगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa, rasonable nga haumhaumon nga si Cain kag si Abel nagkooperar anay sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
To, toana be guna Kaino bona Abela idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, izgleda da je razumno zaključiti da su Kain i Abel isprva surađivali jedan s drugim.
Hungarian[hu]
Akárhogy történt is, az ésszerűnek tűnik, hogy Káin és Ábel eleinte együttműködött.
Armenian[hy]
Համենայն դեպս, խելամիտ է թվում ենթադրել, որ Կայենն ու Աբելը սկզբնապես համագործակցել են իրար հետ։
Indonesian[id]
Bagaimanapun, tampaknya masuk akal untuk berasumsi bahwa Kain dan Habel pada mulanya saling bekerja sama.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, o yiri ihe ezi uche dị na ya iwere ya na Ken na Ebel dị ná mma ná mmalite.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, nainrasonan a patien a nagtinnulong da Cain ken Abel idi damo.
Italian[it]
In ogni caso sembra ragionevole supporre che all’inizio Caino e Abele collaborassero.
Japanese[ja]
いずれにしても,カインとアベルは,初めは協力し合っていた,と考えるのが妥当でしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში გონივრულია, დავასკვნათ, რომ კაენი და აბელი დასაწყისში ერთმანეთთან თანამშრომლობდნენ.
Kongo[kg]
Ata yo vanda nki mutindu, yo kele ya kyeleka nde Kaini ti Abele vandaka kuwakana mbote na luyantiku.
Kalaallisut[kl]
Kainip Abelillu aallaqqaataani suleqatigiissimanissaat naatsorsuutigissallugu pissusissamisoorpoq.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿನ ಹೇಬೆಲರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರದಿಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어쨌든, 카인과 아벨이 원래는 서로 잘 협력했다고 보는 것이 합리적인 것 같다.
Kaonde[kqn]
Mu ino mbaji ibiji kyamweka nobe ba Kaina ne Abela bakwashañenenga.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Каин менен Авел башында бири-бири менен кызматташа алышкан шекилдүү.
Ganda[lg]
Kirabika nti mu ntandikwa Kayini ne Abbeeri baakoleranga wamu.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kokanisa ete Kaina na Abele bazalaká kopesana mabɔkɔ na ebandeli.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi kaufela, kwa utwahala ku nga kuli kwa makalelo, bo Kaine ni Abele ne ba sebelisana hande.
Luba-Katanga[lu]
Pa bino byonso, i kyendele’mo kunena amba ba Kena ne Abele bādi bengidila pamo ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, bidi bimueneka bia meji bua kuamba ne: Kana ne Ebele bavua benza midimu yabu pamue.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwile, oloze chasoloka nge hakavanga Kena naAvele vazachililenga hamwe.
Lushai[lus]
Engpawh ni se, Kaina leh Abela chu atîrah chuan an inthurual hle tih chu a hriat theih a.
Morisyen[mfe]
Antuka, li paret rezonab pu panse ki avan, Kain ek Abel ti pe korper avek zot kamarad.
Macedonian[mk]
Во секој случај, изгледа разумно да се претпостави дека Каин и Авел во почетокот соработувале.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും, കയീനും ഹാബെലും ആദ്യകാലത്തു സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa to-to fãa, yaa wa zemsame tɩ d yeel t’a Kayẽ ne a Abɛll ra sɩng n tʋmda ne taaba.
Marathi[mr]
सुरवातीला काइन व हाबेल यांच्यात उत्तम सहकार्य होते असे आपण गृहीत धरू शकतो.
Maltese[mt]
Kien x’kien, jidher raġunevoli li wieħed jassumi li Kajjin u Abel fil- bidu kienu jikkooperaw flimkien.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ၊ ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့သည် အစပိုင်း၌ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်ဟု ယူဆဖို့အကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholdt seg, er det rimelig å anta at Kain og Abel samarbeidet til å begynne med.
Nepali[ne]
तर जे होस्, सुरुमा कयिन र हाबिल एकअर्कासित मिलेर बस्थे भन्ने अनुमान गर्नु व्यावहारिक देखिन्छ।
Dutch[nl]
In elk geval lijkt het redelijk om aan te nemen dat Kaïn en Abel aanvankelijk met elkaar samenwerkten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, go bonala e tla ba mo go kwagalago go bolela gore mathomong Kaine le Abele ba be ba dirišana.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, zikuoneka kuti sikulakwa kuganiza kuti Kaini ndi Abele anali ogwirizana poyamba.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, уӕддӕр зӕгъӕн ис, Каин ӕмӕ Авел иууыл фыццаг иумӕ кӕй архайдтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਕਇਨ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, ompatnag a makatunongan ya isipen a diad gapo et si Cain tan si Abel so nantulongan ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
En todo kaso, ta razonabel pa asumí ku na prinsipio Kain ku Abel a koperá ku otro.
Pijin[pis]
Nomata wanem, luk olsem hem fitim iumi for tingse Cain and Abel waka gud tugeta firstaem.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, rozsądny wydaje się wniosek, że początkowo Kain i Abel ze sobą współpracowali.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, parece razoável presumir que Caim e Abel originalmente cooperavam entre si.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, bisa n’ivyumvikana tuvuze yuko Kayini na Abeli mu ntango basenyera ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
În orice caz, este logic să credem că, la început, Cain şi Abel au lucrat împreună în bună înţelegere.
Russian[ru]
В любом случае предположительно, что Каин и Авель сначала сотрудничали друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, bisa n’aho bihuje n’ubwenge gutekereza ko mu mizo ya mbere Kayini na Abeli bafatanyirizaga hamwe.
Sango[sg]
Atâa ye ni ayeke tongana nyen, a yeke na lege ni ti tene so na tongo nda ni Caïn na Abel asala lani kusala maboko na maboko.
Slovak[sk]
V každom prípade sa zdá rozumné usudzovať, že Kain a Ábel pôvodne navzájom spolupracovali.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se zdi razumno sklepati, da sta Kajn in Abel prvotno sodelovala drug z drugim.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, e foliga mai e talafeagai ona manatu e faapea, i le amataga, sa felagolagomaʻi lava ia Kaino ma Apelu.
Shona[sn]
Chero zvazvaive, zvinoratidza kuva nomusoro kufunga kuti Kaini naAbheri pakutanga vaishandira pamwe.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, duket e arsyeshme të mendojmë se në fillim Kaini dhe Abeli bashkëpunonin.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, izgleda razumno pretpostaviti da su Kain i Avelj prvobitno sarađivali jedan s drugim.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi a fini fu a tori, ma awansi fa no fa, a kan taki, Kain nanga Abel ben e wroko makandra na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala ho utloahala ho nahana hore qalong Kaine le Abele ba ne ba sebelisana.
Swedish[sv]
Det verkar i varje fall rimligt att anta att Kain och Abel från början samarbetade med varandra.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, ni jambo linalopatana na akili kusema kwamba mwanzoni Kaini na Abeli walifanya kazi kwa kushirikiana.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, ni jambo linalopatana na akili kusema kwamba mwanzoni Kaini na Abeli walifanya kazi kwa kushirikiana.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், காயீனும் ஆபேலும் ஆரம்பத்தில் ஒருவரோடு ஒருவர் ஒத்துழைத்தனர் என நம்புவதற்கு நல்ல காரணம் இருப்பதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, కయీను హేబెలులు మొదట్లో ఒకరికొకరు సహకరించుకున్నారు అనుకోవడం సముచితమే.
Thai[th]
จะ อย่าง ไร ก็ ตาม ดู เหมือน มี เหตุ ผล ที่ จะ สันนิษฐาน ว่า เดิม ที คายิน และ เฮเบล ร่วม มือ กัน.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀይኑ በቲ: ቃየልን ኣቤልን ይተሓጋገዙ ነይሮም ኢዮም ኢልካ ምሕሳብ ምኽንያታዊ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Sa anumang kalagayan, waring makatuwirang ipalagay na sina Cain at Abel ay nagtulungan sa isa’t isa noong una.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, mɛnamaka dia l’etatelo Kɛna nde l’Abɛlɛ wakakimanyiyanaka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mme gone go a utlwala go akanyetsa gore Kaine le Abele kwa tshimologong ba ne ba dirisana mmogo sentle.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ‘oku hā ngali ‘uhinga lelei ke pehē na‘e mu‘aki ngāue fāitaha ‘a Keini mo ‘Ēpeli ‘iate kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iimwi, kulibonya kuti ncamaano kuyeeya kuti Kaini alimwi a Abelo bakali kumvwana kuzwa kumatalikilo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol manmeri long pastaim tru ol i bin mekim wanem wok long ol sipsip, yumi ken ting pastaim Kein na Abel i bin wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, Kain ve Habil’in başlangıçta işbirliği yaptıklarını düşünmek mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, swa twala ku ehleketa leswaku Kayini na Avele a va tirhisana eku sunguleni.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vikaŵira, kukuwoneka kuti Kayini na Abelu pakwambilira ŵakakolerananga.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ mfitiase no na biakoyɛ wɔ Kain ne Habel mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, e au ra e mea tano ia mana‘o e i haa amui na Kaina e o Abela i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі, логічним видається висновок, що Каїн та Авель на початку співпрацювали.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku limbuka okuti Kaini la Havele, tete va kuata ukamba umue uwa.
Urdu[ur]
بہرصورت، یہ بات تسلیم کرنا معقول ہے کہ قائن اور ہابل شروع شروع میں ایک دوسرے سے تعاون کرتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi vhonala zwi tshi pfala u humbulela uri Kaini na Abele u thomani vho vha tshi anḓana.
Vietnamese[vi]
Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, baga hin makatadunganon hunahunaon nga hira Kain ngan Abel ha tinikangan nagbinuligay ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mahino mai ʼi te kamata neʼe lagi faifaitahi ia Kaino mo Apele ʼi tanā ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Enoba kuyintoni na, kubonakala kusengqiqweni ukucinga ukuba ekuqaleni uKayin noAbheli babesebenzisana.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé níbẹ̀rẹ̀, Kéènì àti Ébẹ́lì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ara wọn.
Zande[zne]
Ka si vura du wai, si ru aru ani berẽ gupai nga, aKaina na Ebere anaundo tiyo aundo ti tonatona gayo raka.
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, kubonakala kunengqondo ukucabanga ukuthi ekuqaleni uKayini no-Abela babebambisene.