Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het haar arms bo haar kop uitgestrek en aan twee ysterstawe vasgehou wat aan die muur bokant die steen aangebring is.
Arabic[ar]
بادرت المرأة الى الامساك بقضيبين حديديين مثبتين عموديا على الجدار فوق الحجر.
Cebuano[ceb]
Mikab-ot ang babaye sa ibabaw sa iyang ulohan ug mihawid sa duha ka nagbabag nga puthaw nga gipatapot sa paril ibabaw sa bato.
Czech[cs]
Žena zvedla ruce a pevně se chytila dvou železných tyčí upevněných ve zdi nad kamenem.
Danish[da]
Kvinden rakte armene bagud, op over hovedet og greb fat om to jernrør der var fastgjort til væggen over stenen.
German[de]
Die Frau streckte die Arme über den Kopf und griff nach zwei Eisenstangen, die genau über dem Stein an der Wand befestigt sind.
Greek[el]
Η γυναίκα τεντώθηκε και έπιασε πίσω από το κεφάλι της δύο σιδερένιες δοκούς που έχουν τοποθετηθεί στον τοίχο πάνω από το λίθο.
English[en]
The woman reached out over her head and grasped two iron bars that had been fixed on the wall above the stone.
Spanish[es]
La mujer extendió los brazos por encima de la cabeza y se agarró a dos barras metálicas adosadas al muro, en cuya parte inferior está la piedra.
Estonian[et]
Naine haaras kinni pea kohal asuvatest raudtaladest, mis on kinnitatud kivi kohale seina külge.
Finnish[fi]
Nainen kurottautui ottamaan kiinni kahdesta rautatangosta, jotka oli kiinnitetty muuriin kiven yläpuolelle.
Croatian[hr]
Žena je podigla ruke i uhvatila se za dvije željezne šipke koje su pričvršćene za zid iznad kamena.
Hungarian[hu]
A nő hátranyúlt a feje fölött, és megfogta a falhoz rögzített két vaskorlátot.
Indonesian[id]
Wanita itu menjulurkan tangan melewati kepalanya dan mencengkeram dua palang besi yang telah dipasang pada tembok di atas batu itu.
Iloko[ilo]
Inyabante ti babai ti ulona sa kimpet iti dua a landok a pagkaptan a naikabil iti pader iti ngatuen ti bato.
Italian[it]
La donna allungò le mani sopra la testa e afferrò due sbarre di ferro fissate alla parete sopra la pietra.
Japanese[ja]
その女性は身を乗り出して,ブラーニー・ストーンの上部の壁に付いている2本の鉄製の手すりをつかみます。
Korean[ko]
그 여자는 머리 위로 팔을 뻗어 블라니 돌 위로 벽에 고정되어 있는 두 개의 쇠막대를 붙잡았습니다.
Lithuanian[lt]
Moteris įsitvėrė dviejų geležinių strypų, pritaisytų prie sienos virš akmens.
Maltese[mt]
Il-mara ġġebbdet lura għal rasha u qabdet maʼ żewġ staneg tal- ħadid li huma mwaħħla sew mal- ħajt fuq il- ġebla.
Norwegian[nb]
Kvinnen strakk hendene over hodet og tok tak i to jernstenger, som er blitt festet til veggen over steinen.
Dutch[nl]
De vrouw strekte haar armen boven haar hoofd en greep twee ijzeren spijlen vast die in de muur boven de steen waren bevestigd.
Papiamento[pap]
E señora a rèk su brasanan pasa riba su kabes i a tene na dos bara di heru ku tabatin pegá na e muraya ku tin riba e piedra.
Polish[pl]
Kobieta wyciąga ręce nad głową i chwyta się dwóch żelaznych prętów umocowanych do muru nad kamieniem.
Portuguese[pt]
A mulher esticou os braços e segurou-se em duas barras de ferro que foram afixadas na parede acima da pedra.
Romanian[ro]
Femeia a întins mâinile deasupra capului şi s-a prins bine de două bare de fier fixate pe zid, deasupra pietrei.
Russian[ru]
Женщина запрокидывает руки и хватается за поручни, которые вмонтированы в стену, возвышающуюся над знаменитым камнем.
Slovak[sk]
Žena vystrela ruky ponad hlavu a chytila sa dvoch železných tyčí, ktoré boli pripevnené na stene nad kameňom.
Slovenian[sl]
Ženska je z rokami segla nad glavo in se oprijela železnih palic, ki sta pritrjeni v steno nad kamnom.
Albanian[sq]
Gruaja zgjati duart mbi kokë dhe kapi dy shufra hekuri që ishin fiksuar në mur sipër gurit.
Serbian[sr]
Žena se hvata za dve metalne šipke iznad njene glave koje su pričvršćene za zid iznad kamena.
Swedish[sv]
Kvinnan sträckte ut armarna över huvudet och tog tag i två järnstänger som sitter i väggen vid stenen.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alipitisha mkono juu ya kichwa na kushika vyuma vilivyokuwa kwenye ukuta juu ya jiwe hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alipitisha mkono juu ya kichwa na kushika vyuma vilivyokuwa kwenye ukuta juu ya jiwe hilo.
Tagalog[tl]
Iniunat ng babae ang mga braso niya sa itaas ng kaniyang ulo at humawak sa dalawang baras na bakal na ikinabit sa pader sa ibabaw ng bato.
Turkish[tr]
Arkası dönük olarak duran kadın kollarını başının üzerinden geriye uzatarak taşın yukarısında duvara monte edilmiş iki demir çubuğu yakaladı.
Ukrainian[uk]
Жінка вхопилася за два залізні поручні, закріплені на стіні, і потягнулася до каменя.