Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Kumi het elke week met die bus van Faga na Lata, ’n klein dorpie aan die weskus van Savaii, gery.
Arabic[ar]
كنا انا وكومي نسافر بالباص كل اسبوع من فاڠا الى لاتا، قرية صغيرة تقع على الساحل الغربي لساڤايي.
Cebuano[ceb]
Kada semana, mosakay mig bus ni Kumi gikan sa Faga paingon sa Lata, nga usa ka gamayng baryo sa kasadpang baybayon sa Savaii.
Czech[cs]
S Kumi jsme každý týden cestovaly autobusem z vesnice Faga do vesničky Lata, která leží na západním pobřeží ostrova Savai’i.
Danish[da]
Kumi og jeg tog hver uge bussen fra Faga til Lata, en lille landsby på Savaiis vestkyst.
German[de]
Kumi und ich fuhren jede Woche mit dem Bus von Faga nach Lata, einem kleinen Dorf an der Westküste von Savaii.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα, η Κούμι και εγώ πηγαίναμε με το λεωφορείο από τη Φάγκα στη Λάτα, ένα χωριουδάκι στη δυτική ακτή του Σαβάι.
English[en]
Kumi and I traveled by bus each week from Faga to Lata, a small village located on the west coast of Savaii.
Spanish[es]
Kumi y yo tomábamos todas las semanas un autobús que nos llevaba desde Faga hasta Lata, una aldea en la costa occidental de Savaii.
Estonian[et]
Sõitsime Kumiga iga nädal bussiga Fagast Latasse, külakesse Savai’i läänerannikul.
Finnish[fi]
Kumi ja minä matkustimme joka viikko bussilla Fagasta Lataan, Savai’in länsirannikolla sijaitsevaan pieneen kylään.
French[fr]
Kumi et moi prenions le bus chaque semaine pour aller de Faga à Lata, un petit village sur la côte ouest de Savaii.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay kami ni Kumi sakay sa bus kada semana halin sa Faga pakadto sa Lata, isa ka gamay nga minuro sa katundan nga baybayon sang Savaii.
Croatian[hr]
Otprilike dvije godine Kumi i ja svaki smo tjedan autobusom putovale iz Fage u Latu, malo selo na južnoj obali Savai’ija.
Hungarian[hu]
Kumival minden héten leutaztunk busszal Fagából Latába, a Savai’i-sziget nyugati partvidékén lévő kis faluba.
Indonesian[id]
Kumi dan saya mengadakan perjalanan dengan bus setiap minggu dari Faga ke Lata, sebuah desa kecil di pesisir barat Savaii.
Iloko[ilo]
Linawas nga agbiahekami ken Kumi manipud Faga a mapan idiay Lata, maysa a bassit a purok iti makinlaud a kosta ti Savaii.
Italian[it]
Ogni settimana io e Kumi andavamo con l’autobus da Faga a Lata, un piccolo villaggio sulla costa occidentale di Savaii.
Japanese[ja]
姪と共にバスで毎週,ファガからラタというサバイイ島西岸の小さな村に行きました。
Georgian[ka]
მე და კუმი ყოველ კვირა ავტობუსით მივდიოდით სოფელ ფაგადან ლატაში. ეს პატარა სოფელი სავაის დასავლეთ სანაპიროზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
쿠미와 나는 매주 파가에서 버스를 타고 사바이의 서해안에 위치한 조그만 마을인 라타까지 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nandray bisy teto Faga izahay sy Kumi isan-kerinandro mba hampianatra vehivavy iray tany Lata, tanàna kely any andrefana.
Norwegian[nb]
Hver uke reiste Kumi og jeg med buss fra Faga til Lata, en liten landsby på vestkysten av Savaii.
Dutch[nl]
Kumi en ik reisden elke week met de bus van Faga naar Lata, een dorpje aan de westkust van Savai’i.
Polish[pl]
Kumi i ja co tydzień jeździłyśmy autobusem z miejscowości Faga do niewielkiej wsi Lata, położonej na zachodnim wybrzeżu Savaii.
Portuguese[pt]
Kumi e eu viajávamos de ônibus toda semana de Faga à pequena aldeia de Lata, na costa oeste de Savai’i.
Romanian[ro]
Mergeam cu autobuzul din Faga în Lata, un cătun de pe coasta de vest a insulei.
Russian[ru]
Каждую неделю мы с Куми ездили на автобусе из Фаги в Лату, деревеньку на западном побережье Савайи.
Slovak[sk]
Spolu s Kumi sme každý týždeň cestovali autobusom z dediny Faga do dedinky Lata nachádzajúcej sa na západnom pobreží ostrova Savai’i.
Slovenian[sl]
S Kumi sva se vsak teden z avtobusom vozili iz vasi Faga do vasice Lata, ki leži na zahodni obali otoka Savai’i.
Shona[sn]
Ini naKumi taikwira bhazi vhiki yoga yoga kubva kuFaga tichienda kuLata, musha muduku uri kumhenderekedzo yokumadokero kweSavaii.
Albanian[sq]
Me Kumin udhëtonim me autobus çdo javë nga Faga në Lata, një fshat i vogël që ndodhej në bregun perëndimor të Savait.
Serbian[sr]
Kumi i ja smo putovale autobusom svake sedmice iz Fage u Latu, malo selo na zapadnoj obali Savaija.
Southern Sotho[st]
’Na le Kumi re ne re tsamaea ka bese beke e ’ngoe le e ’ngoe re tloha Faga re ea Lata, e leng motsana o monyenyane o lebōpong le ka bophirimela la Savaii.
Swedish[sv]
Varje vecka åkte Kumi och jag med buss från Faga till Lata, en liten by på Savaiis västkust.
Swahili[sw]
Nikiwa pamoja na Kumi, tulisafiri kwa basi kila juma kutoka Faga mpaka Lata, kijiji kidogo kilicho upande wa pwani ya magharibi ya Savaii.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa pamoja na Kumi, tulisafiri kwa basi kila juma kutoka Faga mpaka Lata, kijiji kidogo kilicho upande wa pwani ya magharibi ya Savaii.
Tamil[ta]
நானும் கூமியும் ஃபாங்கா கிராமத்திலிருந்து சவாயி தீவின் மேற்குக் கரையில் அமைந்துள்ள லாடா என்ற குக்கிராமத்திற்கு ஒவ்வொரு வாரமும் பஸ்ஸில் சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Linggu-linggo, nagbu-bus kami ni Kumi mula Faga patungong Lata, isang maliit na nayon sa kanlurang baybayin ng Savaii.
Tsonga[ts]
Vhiki rin’wana na rin’wana mina na Kumi a hi suka eFaga hi bazi, hi ya eximutanini xa Lata lexi nga le vupela-dyambu bya xihlala xa Savaii.
Ukrainian[uk]
Ми з Кумі кожного тижня їздили автобусом з Фага у маленьке село Лата, яке розташоване на західному узбережжі острова Савайї.
Xhosa[xh]
Veki nganye mna noKumi sasihamba ngebhasi sisuka eFaga sisiya eLata, ilali encinane ekunxweme lweSavaii olungasentshona.
Chinese[zh]
我和库米每个星期坐公共汽车从法加到拉塔,拉塔是萨瓦伊岛西岸的一个小村庄。
Zulu[zu]
Mina noKumi sasihamba ngebhasi isonto ngalinye sisuka eFaga siya eLata, isigodi esincane esisogwini olusentshonalanga yeSavaii.