Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1935 het Koma Takeöetsji, ’n Sjinto-priester, bekend gemaak dat hy Jesus Christus se graf op ’n heuwel in die dorpie Sjingo, in noordelike Japan, ontdek het.
Arabic[ar]
عام ١٩٣٥، اعلن كوما تاكيوتشي، كاهن شنتوي، انه اكتشف قبر يسوع المسيح على تلة في قرية شينڠو، شمالي اليابان.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1935, si Koma Takeuchi, usa ka paring Shinto, nagpahibalo nga iyang nadiskobrehan ang lubnganan ni Jesu-Kristo sa usa ka bungtod sa balangay sa Shingo, sa amihanang Hapon.
Czech[cs]
V ROCE 1935 šintoistický kněz Koma Takeuči oznámil, že na kopci ve vesnici Šingo v severním Japonsku objevil hrob Ježíše Krista.
Danish[da]
I 1935 bekendtgjorde shintopræsten Koma Takeuchi at han havde fundet Jesu Kristi grav på en bakke i landsbyen Shingo i det nordlige Japan.
German[de]
IM Jahr 1935 verkündete der Schinto-Priester Koma Takeuchi, er habe auf einem Berg im Dorf Schingo im Norden Japans das Grab Jesu Christi entdeckt.
Ewe[ee]
LE ƑE 1935 me la, Koma Takeuchi si nye Shinto-ha ƒe nunɔla gblɔ be yeke ɖe Yesu Kristo ƒe yɔdo ŋu le togbɛ aɖe dzi le kɔƒe si nye Shingo, si le Japan ƒe dziehe.
Greek[el]
ΤΟ 1935, ο Κόμα Τακεούτσι, ένας Σιντοϊστής ιερέας, ανακοίνωσε ότι είχε ανακαλύψει τον τάφο του Ιησού Χριστού σε κάποιο λόφο στο χωριό Σίνγκο, της βόρειας Ιαπωνίας.
English[en]
IN 1935, Koma Takeuchi, a Shinto priest, announced that he had discovered the grave of Jesus Christ on a hill in the village of Shingo, in northern Japan.
Spanish[es]
EN 1935, el sacerdote sintoísta Koma Takeuchi anunció que había descubierto el sepulcro de Jesucristo en una colina de Shingo, pueblo septentrional de Japón.
Estonian[et]
AASTAL 1935 teatas shinto preester Koma Takeuchi, et avastas Jaapani põhjaosas Shingo külas ühel mäel Jeesuse Kristuse haua.
Finnish[fi]
VUONNA 1935 šintopappi Koma Takeuchi ilmoitti löytäneensä Jeesuksen Kristuksen haudan eräältä kukkulalta Shingon kylässä Pohjois-Japanissa.
French[fr]
EN 1935, Koma Takeuchi, un prêtre shinto, annonça qu’il avait découvert la tombe de Jésus Christ sur une colline du village de Shingo, dans le nord du Japon.
Croatian[hr]
GODINE 1935. Koma Takeuchi, šintoistički svećenik, objavio je da je na brdu u selu Shingo u sjevernom Japanu otkrio grob Isusa Krista.
Hungarian[hu]
EGY sintó pap, Takeucsi Koma 1935-ben bejelentette, hogy megtalálta Jézus Krisztus sírját Japán északi részén, a Singo nevű faluban, egy dombon.
Indonesian[id]
PADA tahun 1935, Koma Takeuchi, seorang biksu Shinto, mengumumkan bahwa ia telah menemukan makam Yesus Kristus di sebuah bukit di desa Shingo, Jepang sebelah utara.
Iloko[ilo]
IDI 1935, inyanunsio ni Koma Takeuchi, maysa a Shinto a padi, a nasarakanna ti tanem ni Jesu-Kristo iti maysa a turod iti purok ti Shingo, iti makin-amianan a Japan.
Italian[it]
NEL 1935 Koma Takeuchi, sacerdote scintoista, annunciò di aver trovato il sepolcro di Gesù Cristo su una collina nella cittadina di Shingo, nel Giappone settentrionale.
Japanese[ja]
1935年のこと,神官の竹内巨麿は,北日本の新郷村の丘の上にイエス・キリストの墓を発見したと発表しました。
Georgian[ka]
კომა ტაკეუჩმა, სინტოისტმა მღვდელმა, 1935 წელს გამოაცხადა, რომ სოფელ შინგოს (ჩრდილოეთ იაპონია) ერთ გორაკზე იესო ქრისტეს საფლავი აღმოაჩინა.
Korean[ko]
신도 사제인 다케우치 고마는 1935년에 일본 북부 지방에 있는 신고라는 마을의 한 언덕에서 예수 그리스도의 무덤을 발견하였다고 발표하였습니다.
Lithuanian[lt]
KOMA TAKEUČIS, sintoistų dvasininkas, 1935-aisiais paskelbė šiaurės Japonijoje ant vienos Šingo kaimo kalvos atradęs Jėzaus Kristaus kapą.
Latvian[lv]
SINTOISMA priesteris Koma Takeuči 1935. gadā paziņoja, ka viņš kādā paugurā Singo ciematā, kas atrodas Japānas ziemeļos, esot atradis Jēzus Kristus kapu.
Malayalam[ml]
ഉത്തര ജപ്പാനിലെ ഷിൻഗോ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തിയതായി ഷിന്റോ പുരോഹിതനായ കോമാ റ്റാകെയുച്ചി 1935-ൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1935 kunngjorde shintopresten Koma Takeuchi at han hadde funnet Jesu Kristi grav i en ås i landsbyen Shingo i den nordlige delen av Japan.
Dutch[nl]
IN 1935 maakte Koma Takeuchi, een sjintô-priester, bekend dat hij op een heuvel in het dorp Shingo, in het noorden van Japan, het graf van Jezus Christus had ontdekt.
Polish[pl]
W ROKU 1935 Koma Takeuchi, kapłan sintoistyczny, ogłosił, że na wzgórzu w wiosce Shingo w północnej Japonii odkrył grób Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
EM 1935, o sacerdote xintoísta Koma Takeuchi anunciou ter descoberto a sepultura de Jesus Cristo numa colina na aldeia de Shingo, norte do Japão.
Romanian[ro]
ÎN 1935, Koma Takeuchi, un preot şintoist, a anunţat că descoperise mormântul lui Isus Cristos pe un deal din satul Shingo, în nordul Japoniei.
Russian[ru]
В 1935 году Кома Такеути, синтоистский священник, провозгласил, что обнаружил могилу Иисуса Христа на холме в деревне Синго, на севере Японии.
Slovak[sk]
ŠINTOISTICKÝ kňaz Koma Takeuči v roku 1935 vyhlásil, že na jednom kopci v dedine Šingo na severe Japonska objavil hrob Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
LETA 1935 je šintoistični duhovnik Koma Takeuči objavil, da je na hribu v vasi Šingo na severu Japonske odkril grob Jezusa Kristusa.
Albanian[sq]
MË 1935, Koma Takeuçi, një prift shintoist, njoftoi se kishte zbuluar varrin e Jezu Krishtit në një kodër në fshatin Shingo, në Japoninë Veriore.
Serbian[sr]
GODINE 1935, Koma Takeući, jedan šintoistički sveštenik, objavio je da je otkrio grob Isusa Hrista na jednom brdu u selu Šingo, u severnom Japanu.
Swedish[sv]
ÅR 1935 meddelade shintoprästen Koma Takeuchi att han hade funnit Jesu Kristi grav på en kulle i byn Shingo i norra Japan.
Swahili[sw]
KATIKA 1935, Koma Takeuchi, kuhani wa Shinto, alitangaza kwamba alikuwa amegundua kaburi la Yesu Kristo kwenye kilima fulani katika kijiji cha Shingo, kaskazini mwa Japani.
Tamil[ta]
வட ஜப்பானிலுள்ள ஷிங்கொ என்ற கிராமத்தில் 1935-ஆம் வருடம், இயேசு கிறிஸ்துவின் கல்லறையை கண்டுபிடித்ததாக கொமா டகீச்சி என்ற ஷின்டோ பூசாரி அறிவித்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1935 โค มะ ทา เก อุ ชิ นัก บวช ชินโต ประกาศ ว่า เขา ได้ ค้น พบ หลุม ฝัง ศพ ของ พระ เยซู คริสต์ บน เนิน เขา ใน หมู่ บ้าน ชินโกะ ทาง เหนือ ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
NOONG 1935, ipinahayag ni Koma Takeuchi, isang paring Shinto, na natuklasan niya ang libingan ni Jesu-Kristo sa isang burol sa nayon ng Shingo, sa hilagang Hapon.
Twi[tw]
WƆ 1935 no, Koma Takeuchi a ɔyɛ Shinto sɔfo no bɔɔ amanneɛ sɛ wahu Yesu Kristo damoa wɔ koko bi so wɔ Shingo akuraa a ɛwɔ Japan kusuu fam no ase.
Ukrainian[uk]
У 1935 році Кома Такеучі, синтоїстський священик, оголосив, ніби знайшов могилу Ісуса Христа на пагорбі в селі Шінґо, що на півночі Японії.
Yoruba[yo]
NÍ 1935, Koma Takeuchi, àlùfáà ìsìn Ṣintó kan, kéde pé òun ti ṣàwárí ibojì Jésù Kristi lórí òkè kan ní abúlé Shingo, ní ìhà àríwá Japan.
Chinese[zh]
1935年,一名神道教祠官竹内巨磨宣称,他在日本北部新乡村的山上,发现了耶稣的墓地。
Zulu[zu]
NGO-1935, uKoma Takeuchi, umpristi ongumShinto, wamemezela ukuthi uthole ithuna likaJesu Kristu egqumeni emzini waseShingo, enyakatho yeJapane.