Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изповядването е дълбоко, понякога агонизиращо признание за грешка и нанасяне на обида на Бог и човек.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka lawom, sakit usahay nga pag-angkon sa sayop ug kalapasan ngadto sa Dios ug sa tawo.
Czech[cs]
Vyznání je hluboké a někdy bolestivé uvědomění si chyby a prohřešku vůči Bohu a člověku.
Danish[da]
Bekendelse er en dyb, sommetider smertende anerkendelse af fejl og fornærmelse af Gud og mennesker.
English[en]
Confession is a deep, sometimes agonizing acknowledgment of error and offense to God and man.
Spanish[es]
Confesar es un reconocimiento profundo, y a veces angustiante, del error y la ofensa a Dios y a la persona.
Fijian[fj]
E titobu na vakatutusa, so na gauna e vakaraitaki na cala kei na cudru ena rarawa levu kivua na Kalou kei na tamata.
French[fr]
La confession est une reconnaissance profonde, parfois atroce, de la faute et de l’offense faites à Dieu et aux hommes.
Hungarian[hu]
A beismerés mély és néha gyötrelmes elismerése az eltévelyedésnek, valamint az Isten és ember iránti véteknek.
Indonesian[id]
Itu merupakan pengakuan yang mendalam, yang terkadang getir akan kekeliruan dan kesalahan terhadap Allah dan manusia.
Italian[it]
La confessione è un profondo, a volte agonizzante, riconoscimento dello sbaglio e offesa arrecati a Dio e agli uomini.
Malagasy[mg]
Fiaikena lalina, ary indraindray mangirifiry ny fahadisoana sy ny faniratsirana an’ Andriamanira sy ny olona izany.
Norwegian[nb]
Bekjennelse er en dyp, noen ganger opprivende erkjennelse av feil og krenkelse mot Gud og mennesker.
Dutch[nl]
Het is een diepgaande, soms kwellende erkenning van dwaling en overtreding tegenover God en de mens.
Polish[pl]
Wyznanie grzechu to głębokie i czasami dręczące przyznanie się do błędu i przewinienia względem Boga i człowieka.
Portuguese[pt]
A confissão trata-se de um profundo e muitas vezes angustiado reconhecimento do erro e da ofensa a Deus e ao homem.
Romanian[ro]
Mărturisirea înseamnă o recunoaştere profundă, dureroasă a greşelii şi jignirii aduse lui Dumnezeu şi omului.
Russian[ru]
Это – глубокое, иногда мучительное осознание совершенной ошибки и обиды, нанесенной Богу и человеку.
Swedish[sv]
Bekännelse är ett djupt och ibland kvalfullt erkännande av felsteg och synder mot Gud och människa.
Tagalog[tl]
Ang pagtatapat ay isang taos-puso, kung minsan ay mahirap na pag-amin ng kamalian at pagkakasala sa Diyos at sa tao.
Tongan[to]
Ko e vetehiá ko ha meʻa ʻoku ongo moʻoni, pea fakamamahi he taimi ʻe niʻihi ʻa hono fakahā ʻo e fehālaaki mo e kovi ki he ʻOtuá pea mo e tangatá.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, te hoê ïa faaiteraa i te oto hohonu no te hape e te hara i te Atua e i te taata.
Ukrainian[uk]
Визнання—це глибоке, іноді нестерпне усвідомлення помилки і несправедливості, вчиненої стосовно Бога і людини.
Vietnamese[vi]
Thú tội là thừa nhận sâu xa, đôi khi đầy thống khổ về lỗi lầm và sự xúc phạm đến Thượng Đế và con người.