Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er tværtimod nødvendigt at være modig nok til ubetinget og under alle omstændigheder at fordømme den, og det skal vi også, fordi vi foruden regeringsledernes og demonstranternes holdninger skal tage hensyn til holdningerne hos det tavse flertal af europæiske borgere, som forlanger nogle konkrete løsninger på de spørgsmål, der også drøftes på disse topmøder, hvilket ligeledes sker takket være demonstranternes indsats. Denne indsats skal dog ske uden de overdrivelser og den vold, som vi sørgeligt nok var vidner til, og som totalt ødelagde byen Genova.
English[en]
We should, rather, have the courage to condemn it unconditionally in every case, because, in addition to the views of the authorities and the views of the demonstrators, there are the views of the silent majority of European citizens, who want practical answers to the issues discussed at these Summits, and that is also thanks to the stimulus provided by the demonstrators, but without the unfortunate excesses and violence that completely devastated the city of Genoa.
Finnish[fi]
Tämän sijasta on osoitettava rohkeutta tuomita sellainen aina ja erotuksetta jo siitäkin syystä, että valtaa pitävien ja mieltään osoittavien motiivien lisäksi on Euroopan kansalaisten enemmistön motiivit, kansalaisten, jotka vaativat konkreettisia ratkaisuja ongelmiin, joista näissä huippukokouksissakin keskustellaan, mikä on myös mielenosoittajien antamien yllykkeiden ansiota, mutta yllykkeiden antamisessa ei pidä mennä liiallisuuksiin eikä turvautua väkivaltaan, jolla jota jouduimme valitettavasti surullisissa merkeissä seuraamaan aiheutettiin Genovan kaupungissa perusteellista tuhoa.
French[fr]
Il faut au contraire avoir le courage de les condamner sans exception, notamment parce qu'à côté des motivations des gouvernants et des manifestants, on trouve également celles de la majorité silencieuse des citoyens européens qui attendent des réponses concrètes aux problèmes dont on discute lors de ces sommets et ce, grâce aussi aux manifestations, mais sans excès et sans les violences que nous avons dû déplorer et qui ont complètement dévasté la ville de Gênes.
Dutch[nl]
We moeten veeleer de moed opbrengen dat gedrag altijd en onvoorwaardelijk te veroordelen, ook omdat we niet alleen rekening moeten houden met de argumenten van de regeringen en de demonstranten maar ook met de opinie van de zwijgende meerderheid van Europese burgers, die concrete antwoorden eist op de problemen waarover ook tijdens deze topbijeenkomsten wordt gediscussieerd, ten dele dankzij de stimulansen van de demonstranten, maar zonder de excessen en het geweld waarvan we helaas getuige zijn geweest en waardoor Genua volledig is verwoest.
Swedish[sv]
Man måste i stället alltid ha modet att ovillkorligt fördöma dem, också av den anledningen att vid sidan av skälen för de som regerar och de som demonstrerar finns skälen hos den tysta majoriteten av europeiska medborgare, som kräver konkreta svar på de problem som diskuteras även vid dessa toppmöten. Att dessa diskussioner förs beror även på stimulans från demonstranterna, men utan de överdrifter och det våld - vilket vi tyvärr har bevittnat med smärta - som fullständigt har ödelagt staden Genua.