Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ter opsomming: Om ’n hart te verkry waarin Jehovah behae het, moet ons toelaat dat God se Woord ’n invloed het op wat ons innerlik is, die geheime persoon van die hart.
Amharic[am]
20 እንግዲያው ለማጠቃለል ያህል:- ይሖዋ የሚደሰትበት ልብ ማግኘት የአምላክ ቃል ውስጣዊ ማንነታችንን ማለትም የተሰወረውን የልብ ሰው እንዲለውጥ መፍቀድን ይጨምራል።
Arabic[ar]
٢٠ على سبيل المراجعة: يشمل اقتناء قلب يرضي يهوه السماح لكلمة الله بأن تؤثر في ما نحن عليه في الداخل، انسان القلب الخفي.
Azerbaijani[az]
20 Beləliklə, yekunlaşdıraq: Yehovaya məqbul ürəyə malik olmaq üçün, Allahın Kəlamının daxili varlığımıza, yə’ni “ürəyin gizli insanına” tə’sir göstərməsinə yol vermək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
20 Bilang repaso: Kalabot sa pagkaigwa nin pusong nasusunoan ni Jehova an pagtogot sa Tataramon nin Dios na makaimpluwensia sa kun ano kita sa laog, sa natatagong persona kan puso.
Bemba[bem]
20 E co pa kupitulukamo kuti twatila: Ukuba no mutima utemuna Yehova kusanshamo ukuleka Icebo ca kwa Lesa ukutufika pa mutima, mu buntu bwabelama ubwa mu kati.
Bulgarian[bg]
20 Нека да обобщим казаното дотук: За да придобием сърце, угодно на Йехова, се изисква да позволим на божието Слово да влияе на вътрешната ни същност, скрития човек на сърцето.
Bislama[bi]
20 I gud yumi tingtingbak naoia: Blong mekem hat blong yumi i stretgud long fes blong Jeova, yumi mas letem Tok blong God i gat paoa long ol samting insaed long yumi, hemia ol fasin mo tingting blong yumi we oli haed.
Cebuano[ceb]
20 Agig pagsubli: Ang pagbaton ug kasingkasing nga gikahimut-an ni Jehova nag-apil sa pagtugot sa Pulong sa Diyos nga moimpluwensiya sa kon unsa kita sa sulod, ang natago nga pagkatawo sa kasingkasing.
Chuukese[chk]
20 Ren ach sipwe enniwili ewe poraus sia fen kaeo: Ach angei eu letip mi apwapwai Jiowa a wewe ngeni ach mut ngeni ewe Kapasen Kot le etipetipa lelukach, fouten letipach le monomon.
Seselwa Creole French[crs]
20 Konman en rezimen, kiltiv en leker ki Zeova i pran plezir ladan i enplik les Parol Bondye enfliyans sa ki nou ete anndan, sa dimoun enteryer.
Czech[cs]
20 Zopakujme si to tedy: chceme-li získat srdce příjemné Jehovovi, musíme dovolit Božímu slovu, aby ovlivňovalo to, čím jsme uvnitř, tedy utajeného člověka srdce.
Danish[da]
20 Til opsummering kan vi sige: For at få et hjerte der behager Jehova, må vi lade Guds ord indvirke på vort indre, på hjertets skjulte menneske.
German[de]
20 Fassen wir noch einmal zusammen: Ein Herz zu erwerben, das Jehova angenehm ist, erfordert, daß wir unser Innerstes, die verborgene Person des Herzens, von Gottes Wort beeinflussen lassen.
Ewe[ee]
20 Azɔ mina míadzro nu me: Dzi si dzea Yehowa ŋu ƒe amesisusu bia be míaɖe mɔ Mawu ƒe Nya nakpɔ ŋusẽ ɖe amesi ƒomevi míenye le ememe, dzime ƒe ame ɣaɣla la, dzi.
Efik[efi]
20 Ke ndidụn̄ọde: Ndikem esịt ye Jehovah abuana ndiyak Ikọ Abasi akara se nnyịn idide ke esịtidem, owo esịtidem nnyịn.
Greek[el]
20 Ανασκοπώντας: Για να αποκτήσουμε καρδιά που να είναι σε αρμονία με τον Ιεχωβά πρέπει μεταξύ άλλων να αφήνουμε το Λόγο του Θεού να επηρεάζει αυτό που είμαστε μέσα μας, τον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς.
English[en]
20 By way of review: Acquiring a heart agreeable to Jehovah involves allowing God’s Word to influence what we are inside, the secret person of the heart.
Spanish[es]
20 En resumen: si queremos que nuestro corazón agrade a Jehová, hemos de permitir que la Palabra de Dios influya en lo que somos en el interior, la persona secreta del corazón.
Estonian[et]
20 Kokkuvõtteks võib öelda: kui tahame, et meie süda oleks Jehoovale meelepärane, peame laskma Jumala Sõnal mõjutada oma isiksust, varjul olevat südame inimest.
Persian[fa]
۲۰ به طور خلاصه میتوان گفت: برای تحصیل دلی موافق یَهُوَه باید بگذاریم کلام خدا بر شخصیّت باطنی ما یعنی انسانیّتِ باطنیِ قلبیِ ما تأثیر بگذارد.
Fijian[fj]
20 Meda railesuva mada: Me vakadonuya o Jiova na lomada e dodonu meda vakatara na Vosa ni Kalou me lewa na lomada e tabogo.
French[fr]
20 En résumé, pour acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah il nous faut laisser sa Parole influer sur ce que nous sommes intérieurement, la personne cachée de notre cœur.
Ga[gaa]
20 Kɛtsɔ emlitii nɔ lɛ: Tsui ni saa Yehowa hiɛ ni wɔɔná lɛ kɔɔ gbɛ ni wɔɔŋmɛ koni wɔha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ aná bɔ ni wɔji yɛ mligbɛ, ni ji, tsuiŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ nɔ hewalɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
20 Aikai taiani kauring: Karekean te nano ae tangiraki iroun Iehova e nanonna bwa ti na kariaia kairakin aroarora ae taekan aomatara ae i nanora, n ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
20 To bladopọ mẹ: Ahun he nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn tintindo bẹ didike na Ohó Jiwheyẹwhe tọn ni yinuwado nuhe mí yin to homẹ ji hẹn, yèdọ nuhe mí yin to ahun mẹ.
Hausa[ha]
20 A maimaitawa: Samun zuciya da Jehovah yake so ya ƙunshi yarda da cewa Kalmar Allah ta shafi abin da muke a ciki, ɓoyayyen mutum na zuciya.
Hebrew[he]
20 לסיכום: כדי לרכוש לב הרצוי בעיני יהוה יש לתת לדברו להשפיע על פנימיותנו, על האדם אשר בסתר הלב.
Hindi[hi]
20 अब तक हमने जो चर्चा की उसका निचोड़ यह है: यहोवा को स्वीकार होनेवाला हृदय पाने के लिए ज़रूरी है कि हम अपने गुप्त मनुष्यत्व यानी अपने अंदरूनी स्वभाव पर परमेश्वर के वचन को असर करने दें।
Hiligaynon[hil]
20 Sa pagrepaso: Ang pagtigayon sing tagipusuon nga kalahamut-an kay Jehova nagakinahanglan sang pagtugot sa Pulong sang Dios nga mag-impluwensia sa kon ano kita sa sulod, ang tinago nga pagkatawo sang tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
20 Unai gaudia mani ita laloa lou: Iehova ese ia ura henia kudouna ita abia ena anina be dala ita kehoa Dirava ena Hereva ese iseda lalona korikori, eiava eda kudouna ena hairai korikori, ia biagua totona.
Croatian[hr]
20 Da ponovimo: Da bismo stekli srce koje je ugodno Jehovi, trebamo dozvoliti njegovoj Riječi da utječe na našu nutrinu, tajnu osobu srca.
Hungarian[hu]
20 Ismétlésül: ha Jehovának tetsző szívre szeretnénk szert tenni, hagynunk kell, hogy a Szava hatással legyen a bensőnkre, a szív rejtett emberére.
Armenian[hy]
20 Իսկ հիմա եկեք ամփոփենք. Եհովային հաճելի սիրտ ձեռք բերելը ենթադրում է՝ թույլ տալ Աստծո Խոսքին, որ ազդեցություն գործի մեր ներքին էության՝ սրտի ծածուկ մարդու վրա։
Western Armenian[hyw]
20 Առ ի վերաքաղ. Եհովայի ախորժելի սիրտ մը ձեռք ձգելը կը պարփակէ թոյլ տալ որ Աստուծոյ Խօսքը ազդէ մեր անձնաւորութեան՝ սրտին ծածուկ մարդուն։
Indonesian[id]
20 Jika kita meninjau kembali: Memperoleh hati yang diperkenan Yehuwa mencakup membiarkan Firman Allah mempengaruhi lubuk hati kita yang terdalam, manusia batiniah yang tersembunyi.
Igbo[ig]
20 Ná ntụleghachi: Inweta obi nke dị ka Jehova si chọọ na-agụnye ikwe ka Okwu Chineke na-emetụta ihe anyị bụ n’ime, mmadụ zoro ezo nke obi.
Iloko[ilo]
20 Kas pangrepaso: Tapno mapatanor ti puso a makaay-ayo ken ni Jehova, masapul a palubosantayo a sukogen ti Sao ti Dios ti kinasiasinotayo, ti nalimed a kinatao ti puso.
Icelandic[is]
20 Rifjum meginatriðin upp að lokum: Til að öðlast hjarta, sem er Jehóva að skapi, þurfum við að leyfa orði hans að hafa áhrif á okkar innri mann, hinn hulda mann hjartans.
Isoko[iso]
20 Evaọ edhere ọkiẹkpemu: Ewo udu nọ o rẹ were Jihova o gwọlọ uvẹ nọ ma rẹ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ re o kpomahọ oghẹrẹ nọ ma rọ evaọ obeva, ohwo odidi obeva na.
Italian[it]
20 Riassumendo possiamo dire che per acquistare un cuore gradito a Geova bisogna permettere alla sua Parola di influire su ciò che siamo interiormente, la persona segreta del cuore.
Georgian[ka]
20 ახლა კი, მოდი შევაჯამოთ ის, რაზეც ზემოთ ვისაუბრეთ: იეჰოვასთვის მოსაწონი გული რომ შევიძინოთ, საჭიროა, ღვთის სიტყვას ჩვენი შინაგანი სამყაროს, გულის დაფარული კაცის, ფორმირების საშუალება მივცეთ.
Kongo[kg]
20 Beto vutukila: Kuvanda ti ntima yina kepesaka Yehowa kyese kelombaka kubika nde Ndinga ya Nzambi kusimba kimuntu na beto ya kati, kimuntu na beto yina mebumbanaka na ntima.
Kazakh[kk]
20 Қорытындылайық: Ехобаға ұнамды жүрекке ие болу үшін Құдай Сөзінің ішкі болмысымызға, яғни жүрегіміздегі құпия адамға, әсер етуіне жол беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
20 Naatsumik uteqqiilluta ima oqarsinnaavugut: Jehovap iluarisaanik uummateqalerniarluta Guutip oqaasia ilutsinni, uummammi, inummi isertugaasumi, sunniuteqartittariaqarparput.
Kaonde[kqn]
20 Kubatu nobe kupitulukamo pacheche: Kwikala namuchima Yehoba yeakeba kulumbulula kuswisha Byambo bya Lesa kwitwalula byotuji mukachi ketu, muntu wafyamika wa mu muchima.
Kyrgyz[ky]
20 Жогорудагы ойлорду кайталай кетсек, Иегованын көңүлүнө жагарлык жүрөккө ээ болуш үчүн, Кудайдын Сөзүнүн жан-дүйнөбүзгө, «жүрөктүн купуя адамына», таасир этишине жол беришибиз керек.
Ganda[lg]
20 Nga twejjukanya: Okufuna omutima ogusanyusa Yakuwa kizingiramu okuleka Ekigambo kye okubaako kye kikola ku kye tuli munda, mu mutima.
Lingala[ln]
20 Na mokuse tokoloba boye: Kozwa motema oyo ekosepelisa Yehova esɛngi kotika ete Liloba ya Nzambe ebongola bomoto na biso ya kati.
Lozi[loz]
20 Ka ku lundulula: Ku ipumanela pilu ye tabisa Jehova ku ama ku tuhelela Linzwi la Mulimu ku susumeza se lu li sona mwahali, yena mutu wa mwahali.
Lithuanian[lt]
20 Pabaigoje prisiminkime: norėdami išsiugdyti Jehovai priimtiną širdį, turime leisti Dievo Žodžiui veikti mus, mūsų širdies slaptumą.
Luba-Katanga[lu]
20 Tupitulukei’mo bidi: Kwikala na mutyima obaloelelwa kudi Yehova Leza kulomba kuleka Kinenwa kyandi kikale na lupusa munda mwetu, mu muntu wa munda mwa mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
20 Tuambululayi ne: Kupeta mutshima udi Yehowa musue kudi kumvuija kulekela Dîyi dia Nzambi dishintulula tshitudi munda muetu, muntu musokome wa mu mutshima.
Luvale[lue]
20 Hakukukulula vishina vyosena: Kupwa namuchima wakwivwisa Yehova kuwaha chasaka kulingisa Mazu aKalunga afungulule michima yetu, mutu uze wakusweka wamumuchima.
Lushai[lus]
20 Ennawn nân: Jehova thinlung ang pu tûr chuan kan chhûngril, thinlunga mihring thurûk chu Pathian Thu thununtîr a ngai a.
Malagasy[mg]
20 Toy izao raha fintinina izany: Raha tiantsika hampifaly an’i Jehovah ny fontsika, dia tokony havelantsika hanan-kery amintsika, amin’ny toetra miafina ao am-pontsika, ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
20 Ilo kilan elij: Bõk juõn buru eo ej errã ibben Jehovah ejelet kõtlok Nan in Anij ñan an kareel ta eo iload, armij eo enojak ilo buru.
Macedonian[mk]
20 Да повториме: Да се стекне срце што му е угодно на Јехова вклучува да дозволиме Божјата реч да влијае врз она што сме однатре, тајната личност на срцето.
Malayalam[ml]
20 നാം പരിചിന്തിച്ചതിലെ മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം: നമ്മിലെ ആന്തരിക വ്യക്തിയെ, ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യനെ സ്വാധീനിക്കാൻ ദൈവവചനത്തെ അനുവദിക്കുന്നത് യഹോവയ്ക്കു ബോധിച്ച ഒരു ഹൃദയം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Эцэст нь дүгнэхэд Бурханд таалагддаг зүрхтэй болохын тулд дотор хүн буюу «зүрхний нуугдмал хүндээ» нөлөөлөх боломжийг Бурхны Үгэнд олгох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
20 D sã n na n kʋmse: Paam sũur sẽn tat a Zeova yam baoodame tɩ d bas tɩ Wẽnnaam Gomdã toeem tõnd sẽn yaa to-to d sũurã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
२० थोडक्यात उजळणी करू या: यहोवाच्या मनासारखे हृदय संपादन करण्याकरता देवाच्या वचनाला आपल्या आंतरिक व्यक्तीवर अर्थात हृदयातील गुप्त मनुष्यपणावर प्रभाव पाडू देणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
၂၀ ပြန်လည်သုံးသပ်သည့်အနေဖြင့်– ယေဟောဝါ၏နှလုံးတော်နှင့် ညီညွတ်သောနှလုံးကို ရယူခြင်းတွင် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို စိတ်နှလုံး၏အတွင်းလူဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းလူကို လွှမ်းမိုးစေခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
20 La oss repetere det vi har vært inne på: Å erverve seg et hjerte som Jehova har behag i, innbefatter å la Guds Ord påvirke det vi er inni oss, «hjertets skjulte menneske».
Nepali[ne]
२० त्यसोभए अन्तमा: यहोवाले रुचाउनुहुने हृदय प्राप्त गर्नुमा परमेश्वरको वचनलाई हामी भित्र कस्ता छौं अर्थात् हाम्रो हृदयको गुप्त मानिस कस्तो छ, त्यसमा असर पार्न दिनुपर्छ।
Niuean[niu]
20 He liu fakamanatu: Ke moua e loto kua lata mo Iehova, kua lata ke fakaata e Kupu he Atua ke fakaohooho e tau mena i loto ha tautolu, ko e tagata galo he loto.
Dutch[nl]
20 Bij wijze van overzicht: Een hart verwerven dat Jehovah aangenaam is, houdt in dat wij Gods Woord invloed laten uitoefenen op wat wij innerlijk zijn, de verborgen persoon van het hart.
Northern Sotho[nso]
20 E le pušeletšo: Go ba le pelo yeo e kwanago le Jehofa go akaretša go dumelela Lentšu la Modimo le tutuetša seo re lego sona ka gare, motho wa go ikuta wa pelong.
Nyanja[ny]
20 Mongobwereza zimene taphunzira, taona kuti: Kukhala ndi mtima wovomerezeka kwa Yehova kumafuna kulola kuti Mawu a Mulungu alimbikitse umunthu wathu wam’kati, munthu wobisika wamumtima.
Ossetic[os]
20 Цы базыдтам, уый цыбыртӕй нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнӕм: цӕмӕй нӕ зӕрдӕ Иегъовӕйы цӕсты рӕсугъд уа, уый тыххӕй йӕ Ныхас хъуамӕ ӕндава нӕ удыхъӕдыл, зӕрдӕйы мидӕг цы адӕймаг ӕмбӕхст ис, ууыл.
Panjabi[pa]
20 ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਦਿਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ, ਯਾਨੀ ਅੰਦਰਲੇ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Bilang panrepaso: Say pakawalaan na puso a makapalikliket ed si Jehova so manasaglawi ed pangiyabuloy ed Salitay Dios a mangimpluensya ed inkatoo tayo, say maamot a too na puso.
Papiamento[pap]
20 En resúmen: Adkerí un curason cu ta agradá Jehova ta encerá permití e Palabra di Dios influenciá loke nos ta di paden, esta e persona secreto di curason.
Pijin[pis]
20 For reviewim diswan: Wei for kasem heart wea Jehovah acceptim minim for letem Word bilong God affectim feeling bilong iumi insaed, secret man bilong heart.
Polish[pl]
20 Podsumujmy nasze rozważania: Chcąc nabywać serca, w którym Jehowa ma upodobanie, trzeba pozwalać Słowu Bożemu oddziaływać na nasze wnętrze, na ukrytą osobę serca.
Pohnpeian[pon]
20 Kousapahl en dahme kitail sukuhlikier: Ahneki mohngiong ehu me Siohwa kin ketin kupwurki kin pidada mweidong Mahsen en Koht en kamwekid loalatail kan, iei aramas rir emen en mohngiong.
Portuguese[pt]
20 Recapitulando: Cultivar um coração agradável a Jeová envolve deixar que a Palavra de Deus influencie o que somos no íntimo, a pessoa secreta do coração.
Rundi[rn]
20 Mu buryo bw’isubiramwo: kugira umutima uhimbara Yehova birimwo kureka Ijambo ry’Imana rikagira akosho ku kuntu tumeze imbere muri twebwe, ni ukuvuga kuri wa muntu ahishijwe wo mu mutima.
Romanian[ro]
20 Să recapitulăm: Dobândirea unei inimi plăcute lui Iehova presupune, printre altele, să permitem Cuvântului său să ne influenţeze eul lăuntric, persoana secretă a inimii.
Russian[ru]
20 Итак, обобщим: чтобы приобрести сердце, угодное Иегове, нужно позволить Слову Бога влиять на нашу внутреннюю сущность, на сокровенного человека сердца.
Kinyarwanda[rw]
20 Tubaye nk’abasubiramo: kugira umutima uhuje n’uko Yehova ashaka bikubiyemo kwemera ko Ijambo ry’Imana rigira ingaruka ku bo turi bo imbere, ku muntu w’imbere uhishwe mu mutima.
Sango[sg]
20 Ti dabe na ni: Ti wara bê so anzere na Jéhovah a ndu mungo lege na Tene ti Nzapa ti sala ngangu na ndo zo so e yeke biani, zo ti yâ ni.
Slovak[sk]
20 Zopakujme si to: na získanie srdca, ktoré je Jehovovi príjemné, je potrebné dovoliť Božiemu Slovu vplývať na naše vnútro, na skrytého človeka srdca.
Slovenian[sl]
20 Če ponovimo: pridobiti si srce, ki ugaja Jehovu, zajema pustiti Božji Besedi, da vpliva na našo notranjost, na skritega človeka srca.
Shona[sn]
20 Tichidzokorora: Kuva nomwoyo unofadza Jehovha kunosanganisira kubvumira Shoko raMwari kuchinja zvatiri mukati, munhu akavanzika wemwoyo.
Albanian[sq]
20 Le të bëjmë një rishikim: të fitojmë një zemër që i pëlqen Jehovait përfshin ta lejojmë Fjalën e Perëndisë të ndikojë në atë që jemi përbrenda, në njeriun e fshehtë të zemrës.
Serbian[sr]
20 Da rezimiramo: da bismo stekli srce koje je ugodno Jehovi potrebno je da dozvolimo da Božja Reč utiče na ono što smo iznutra, na tajnu osobu srca.
Sranan Tongo[srn]
20 Fu taki en ete wan leisi: Efu wi wani kisi wan ati di Yehovah feni bun, dan wi musu meki Gado en Wortu abi krakti na tapu a sma di wi de trutru, a fasi fa wi de trutru na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
20 Khopotso: Ho ba le pelo e ratoang ke Jehova ho akarelletsa ho lumella Lentsoe la Molimo hore le susumetse seo re leng sona ka hare, e leng motho ea ka sephiring oa pelo.
Swedish[sv]
20 Sammanfattningsvis kan vi säga: Att vi förvärvar ett hjärta som behagar Jehova Gud innebär att vi låter hans ord påverka vår invärtes människa, hjärtats fördolda människa.
Swahili[sw]
20 Kwa kujikumbukusha: Kujipatia moyo unaompendeza Yehova humaanisha kuruhusu Neno la Mungu lifikie hisia zetu za ndani, yule mtu wa siri wa moyoni.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa kujikumbukusha: Kujipatia moyo unaompendeza Yehova humaanisha kuruhusu Neno la Mungu lifikie hisia zetu za ndani, yule mtu wa siri wa moyoni.
Tamil[ta]
20 மறுபார்வையாக, யெகோவாவுக்கு உகந்த இருதயத்தைப் பெற, கடவுளுடைய வார்த்தை நம் உள்ளான மனிதனில், அதாவது இருதயத்தில் மறைந்திருக்கும் குணத்தில் மாற்றங்கள் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
20 పునఃపరిశీలన: యెహోవా ఇష్టపడే హృదయాన్ని సంపాదించుకోవడంలో, మనం అంతర్గతంగా ఏమైవున్నామో దానిపై అంటే మన హృదయపు అంతరంగ స్వభావంపై దేవుని వాక్యం ప్రభావం చూపడానికి అనుమతించడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
20 ขอ ให้ เรา มา ทบทวน กัน: การ ได้ มา ซึ่ง หัวใจ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชอบ พระทัย เกี่ยว ข้อง กับ การ ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า ก่อ ผล ต่อ สิ่ง ที่ เรา เป็น อยู่ ภาย ใน บุคคล ที่ ซ่อน เร้น แห่ง หัวใจ.
Tigrinya[ti]
20 ነዚ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ጽሙቝ ኣቢልና ከነቕርቦ እንተድኣ ዄንና ከምዚ ዝስዕብ ኢዩ:- ከም ናይ የሆዋ ዝበለ ልቢ ምጥራይ ክበሃል ከሎ ቃል ኣምላኽ ነቲ ናይ ውሽጥና ማለት ሕቡእ ናይ ልቢ ሰብ ንኽጸልወና ምፍቃድ እውን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Sha u hiden kpiligh kwagh u i vande ôron yô: U lun a ishima i doon Yehova la kua u nan Mkaanem ma Aôndo ian sha u ma̱ bende a kwagh u se lu ken atô la kpaa, ka or u ken myer u ken ishima je la.
Tagalog[tl]
20 Bilang repaso: Nasasangkot sa pagtatamo ng isang pusong kalugud-lugod kay Jehova ang pagpapahintulot na makaimpluwensiya ang Salita ng Diyos sa kung ano tayo sa loob, ang lihim na pagkatao ng puso.
Tetela[tll]
20 Dia mbohola akambo tshɛ: Monga l’otema wangɛnyangɛnya Jehowa nembetshiyaka tshikɛ Ɔtɛkɛta wa Nzambi dihole dia vɔ monga la shɛngiya lo kɛnɛ keso l’etei mbut’ate lo lonto loshami l’etei k’otema.
Tswana[tn]
20 Fa re sobokanya: Go bapala pelo e e amogelwang ke Jehofa go akaretsa gore re letle Lefoko la Modimo le tlhotlheletse se re leng sone mo teng ga rona, motho wa sephiri wa pelo.
Tongan[to]
20 ‘I he taumu‘a ke toe fakamanatú: Ko hono ma‘u ha loto ‘oku fehoanaki mo Sihová ‘oku kau ki ai ‘a hono faka‘atā ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ke ne tākiekina ‘a e me‘a ‘oku ‘i loto ‘iate kitautolú, ‘a e tangata fufū ‘o e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ikwiinduluka buyo kwaamba tulati: Ikubaa moyo uukonza kuzuminwaa Jehova kulabikkilizya kuzumizya Jwi lya Leza kweendelezya mbuli mbotubede mukati kesu, ibuntu bwamaseseke buli mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
20 Orait nau yumi ken kamapim gen ol bikpela tok: Bilong kisim gutpela bel Jehova i laikim, yumi mas larim Tok Bilong God i stiaim pasin tru i stap insait long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
20 Özetlersek; Yehova’nın hoşuna giden bir yürek edinmek, Tanrı’nın Sözünün içimizdeki kişiyi, yani yüreğin gizli insanını etkilemesine izin vermemizi gerektirir.
Tsonga[ts]
20 Hi ku katsakanya: Ku va ni mbilu leyi amukelekaka eka Yehovha swi katsa ku pfumelela Rito ra Xikwembu ri hi kucetela leswi hi nga swona endzeni, ku nga munhu wa le xihundleni wa mbilu.
Tatar[tt]
20 Шулай итеп гомумиләштерик: Аллага яраклы йөрәккә ия булыр өчен Алла Сүзенә безнең эчке табигатебезгә, йөрәкнең яшерен кешесенә тәэсир итәргә рөхсәт итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
20 Mwa kuwerezga fundo izo zayowoyeka: Kuŵa na mtima wakukolerana na Yehova kukusazgapo kuzomerezga Mazgu gha Ciuta kuwusa mukati mwithu, kuwusa wuntu wamukati.
Twi[tw]
20 Yebetĩ asɛm no mu a: Nea ɛka koma a Yehowa pɛ a yebenya ho ne sɛ yɛbɛma Onyankopɔn Asɛm anya yɛn mu nipa, komam nipa a wahintaw no so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
20 Ei haamana‘o-faahou-raa: Ia noaa te aau e auhia e Iehova, e titauhia ia vaiiho i te Parau a te Atua ia ohipa i nia i to tatou huru i roto mai, te taata moe o te aau.
Ukrainian[uk]
20 Повторімо ж згадані думки: щоб здобути серце, приємне для Єгови, потрібно дозволяти Божому Слову впливати на те, якими ми є всередині,— на заховану людину серця.
Urdu[ur]
۲۰ بطور اعادہ: خدا کو خوش کرنے والا دل پیدا کرنے میں خدا کے کلام کو اپنے باطن یعنی باطنی اور پوشیدہ انسانیت پر اثرانداز ہونے کی اجازت دینا شامل ہے۔
Venda[ve]
20 Ri tshi tou vusulusa: U vha na mbilu i pfanaho na Yehova zwi katela u tendela Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ṱuṱuwedza zwine ra vha zwone nga ngomu, muthu o dzumbamaho wa mbiluni.
Vietnamese[vi]
20 Để ôn lại: Việc rèn luyện một tấm lòng vừa ý Đức Giê-hô-va bao hàm việc để Lời Ngài ảnh hưởng đến nội tâm của chúng ta, con người bề trong giấu ở trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
20 Sugad nga repaso: An pagkaada hin kasingkasing nga makalilipay kan Jehova nag-uupod han pagtugot ha Pulong han Dios nga makaimpluwensya ha kon ano kita ha sulod, an tago nga tawo ha kasingkasing.
Wallisian[wls]
20 Tou manatuʼi: Ke tou maʼu he loto ʼe leleiʼia e Sehova, ʼe tonu ke tou tuku ia te Folafola ʼa te ʼAtua ke malave ki totatou ʼuhiga ʼaē ʼi loto, te tagata ʼaē ʼe fufū ʼo te loto.
Xhosa[xh]
20 Xa sihlolisisa oko sithethe ngako: Ukuzuza intliziyo eyamkelekileyo kuYehova kuquka ukuvumela iLizwi likaThixo ukuba liphembelele oko sikuko ngaphakathi, umntu ofihlakeleyo wentliziyo.
Yapese[yap]
20 Ngan sul nga daken: Rogon ni yog e gum’ercha’ ni baadag Jehovah e ba l’ag ngay ni ngan pag e Thin Rok Got ni nge gagiyegnag e tin bay fithik’dad, ni aram pangidad nib mith ni be par u fithik’dad.
Yoruba[yo]
20 Àkópọ̀ ohun tá a ti kọ́ ni pé: Níní ọkàn-àyà tó tẹ́ Jèhófà lọ́rùn wé mọ́ jíjẹ́ kí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nípa lórí irú ẹni tí a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún, ìyẹn ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà.
Zande[zne]
20 Gere nga ngerariipai berewe: Pa wirika ani wai ka gbia gu ngbaduseyo nika du wa gu Yekova aidaha nakoda gupai nga ani mbu Fugo Mbori si sa kpotoraniyo, nga gu sino rani du ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
20 Uma sibukeza: Ukuzuza inhliziyo ejabulisa uJehova kuhilela ukuvumela iZwi likaNkulunkulu lithonye lokho esiyikho ngaphakathi, umuntu osithekile wenhliziyo.