Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at det i tiltagende grad sker, at jernbaneselskaber alene betegner holdestationer for et grænseoverskridende passagertog inden for fjerntransport som en indstignings- eller udstigningsbanegård, således at passagererne ikke længere har tilladelse til at stige ud på indstigningsbanegårde eller rejse ud fra udstigningsbanegårde, og at banegårdene støtter denne foranstaltning, idet informationer om ankomsttider og perronnumre for disse tog ikke længere angives?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Bahngesellschaften in zunehmendem Umfang die Haltebahnhöfe grenzüberschreitender Personenzüge im Fernverkehr als ausschließliche Zusteige- bzw. Aussteigebahnhöfe kennzeichnen und den Reisenden so nicht mehr gestattet wird, in Zusteigebahnhöfen auszusteigen, oder in Aussteigebahnhöfen zuzusteigen, und dass dies in den Bahnhöfen dadurch unterstützt wird, dass Informationen über Haltezeiten und Bahnsteige dieser Züge unterbleiben?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι όλο και περισσότερο, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις περιορίζουν τη δυνατότητα επιβίβασης και αποβίβασης των επιβατών διασυνοριακών τρένων μεγάλης απόστασης καθιερώνοντας το σύστημα των σταθμών επιβίβασης και των σταθμών αποβίβασης, με αποτέλεσμα να μην μπορούν πλέον οι χρήστες να κάνουν χρήση των τρένων που εξυπηρετούν τους σταθμούς επιβίβασης ή να αναχωρήσουν από σταθμό αποβίβασης, καθώς και ότι προς στήριξη του μέτρου αυτού δεν παρέχεται στους σταθμούς καμία πληροφορία σχετικά με την άφιξη και την αναχώρηση ή την αποβάθρα στάθμευσης των τρένων αυτών;
English[en]
Is the Commission aware that more and more frequently railway companies are stipulating that the staging points on long-distance cross-border passenger train routes are either stations of embarkation or disembarkation, which means that passengers are now prohibited from travelling to embarkation stations or leaving from disembarkation stations; these measures are reinforced by not providing information about the stopping times and platform numbers of the trains concerned at the relevant stations?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que las compañías ferroviarias limitan cada vez más los apeaderos de los trenes de pasajeros transfronterizos a las estaciones de subida y bajada, de forma que los pasajeros ya no pueden viajar a las estaciones de subida ni salir desde las estaciones de bajada, y que esta medida se ve reforzada por la falta de información en la estación sobre el tiempo de parada y los números de andén?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että rautatieyhtiöt varaavat yhä useammin rajatylittävien matkustajakaukojunien pysähdyspaikat pelkästään junaan nousuun tai vain junasta laskeutumiseen, jolloin matkustajat eivät enää saa valita matkansa määränpääksi junaannousuasemaa tai lähtöpaikaksi junastalaskeutumisasemaa, ja että tätä toimenpidettä tuetaan siten, että asemilla ei tiedoteta näiden junien saapumis- ja lähtöajoista ja raidenumeroista?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'il arrive de plus en plus fréquemment que des sociétés de chemins de fer classifient comme "Gare d'embarquement uniquement" ou "Gare de débarquement uniquement" des points d'arrêt de trains transfrontaliers de voyageurs à longue distance, en sorte que les passagers ne sont plus autorisés à se rendre dans des gares d'embarquement ou à partir de gares de débarquement et que, pour appuyer cette mesure, il n'est donné, dans les gares, aucune information sur les temps d'arrêt et sur les numéros de quai de ces trains?
Italian[it]
La Commissione sa che sempre più spesso le aziende ferroviarie indicano le fermate di un treno passeggeri transfrontaliero a lunga percorrenza come sole stazioni di salita o di discesa, per cui ai passeggeri non è più permesso scendere in stazioni di salita o di partire da stazioni di discesa e che tale misura viene supportata non fornendo nelle stazioni informazioni sull'ora e il numero di binario di arrivo di questi treni?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het in toenemende mate voorkomt dat spoorwegmaatschappijen de halteplaatsen van een grensoverschrijdende passagierstrein over de lange afstand aanmerken als alleen instapstation of alleen uitstapstation, zodat het passagiers niet meer is toegestaan om te reizen naar instapstations of te vertrekken vanaf uitstapstations en dat deze maatregel wordt ondersteund door op stations informatie over stoptijden en perronnummers van deze treinen achterwege te laten?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que acontece cada vez mais frequentemente que as empresas ferroviárias decidem que certas estações de paragem dos comboios de passageiros transfronteiriços de longa distância são estações apenas de entrada ou apenas de saída — pelo que deixou de ser permitido aos passageiros sair em estações de entrada ou partir de estações de saída — e que esta medida é reforçada com a inexistência de informações sobre horários de paragem e números de linhas nas estações?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det allt oftare förekommer att järnvägsföretag betecknar de stationer där fjärrtåg i gränsöverskridande trafik stannar såsom tillåtna endast för avstigning eller för påstigning, så att resande inte längre får stiga av på sådana stationer där endast påstigning är tillåten eller stiga på på sådana stationer där endast avstigning är tillåten och att denna åtgärd stöds genom att man på stationerna inte ger några upplysningar om när dessa tåg stannar och vilka perronger de kommer till och går från?