Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى امكانية الحصول على تمويل جديد مرتبط بالتوصل الى حل عبر التفاوض غير الرسمي يمكن أن لا تكون حافزا كافيا للمدين، من حيث ان الاجراءات المحكمية غير الفعّالة تسمح للمدين بأن يؤجل الاضطرار الى الوفاء بالتزاماته.
English[en]
Even the prospect of fresh financing linked to an informally negotiated solution might not be sufficient incentive for the debtor inasmuch as ineffective court proceedings allowed the debtor to delay having to meet its obligations.
Spanish[es]
Ni siquiera la perspectiva de obtención de nuevos fondos a raíz de una solución amigablemente negociada podía dar al deudor un incentivo suficiente, dado que la ineficiencia de los procedimientos judiciales permitiría diferir el cumplimiento de las obligaciones por parte del deudor.
French[fr]
Même la perspective d’un apport d’argent frais lié à une solution négociée à l’amiable pouvait ne pas être une incitation suffisante pour le débiteur dans la mesure où l’inefficacité d’une procédure judiciaire lui permettait de retarder l’exécution de ses obligations.
Russian[ru]
Даже перспективы нового финансирования, связанные с согласованным в неофициальном порядке решением, могут не служить достаточным стимулом для должника в той мере, в которой неэффективные судебные процедуры позволяют должнику затягивать выполнение своих обязательств.
Chinese[zh]
如果法庭程序不奏效,使债务人拖延履行其义务,那么即使存在与非正式谈判解决方案相连的新融资前景,可能也不足以吸引债务人。