Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че те притеснявам, но силно ми се вие свят.
Bosnian[bs]
Strašno mi je žao, ali mi se sve više vrti u glavi.
Czech[cs]
Hrozně nerada o tom mluvím, ale ta závrať je čím dál tím horší.
German[de]
Verzeihung, wenn ich widerspreche, aber es ist doch der Fahrstuhl.
Greek[el]
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η ζαλάδα μου χειροτερεύει!
English[en]
I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse.
Spanish[es]
Siento enormemente mencionarlo, pero mi mareo está empeorando.
Estonian[et]
Ma väga vabandan seda mainides aga mu peapööritus läheb hullemaks.
Finnish[fi]
Minun on ikäväkseni sanottava, että huimaukseni vain pahenee.
French[fr]
Je suis désolée de le mentionner, mais je suis de plus en plus étourdie.
Hebrew[he]
מצטערת לומר, הסחרחורת שלי מחריפה.
Croatian[hr]
Strašno mi je žao, ali sve mi se više vrti u glavi.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy meg kell említenem, de egyre jobban szédülök.
Italian[it]
Mi dispiace molto dirlo, ma la nausea sta peggiorando.
Japanese[ja]
もうし わけ あ り ま せ ん が めまい が ひど く て...
Polish[pl]
Bardzo mi przykro wspominać, ale zawroty głowy nasilają się.
Portuguese[pt]
Sinto muito dizer isso, mas a tontura está piorando.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că spun asta, dar sunt tot mai amețită.
Russian[ru]
Извините, мне ужасно неудобно об этом говорить, но у меня кружится перед глазами всё сильнее и сильнее.
Slovenian[sl]
Res mi je žal, da vas nadlegujem, ampak vse bolj se mi vrti.
Serbian[sr]
Strašno mi je žao, ali sve mi se više vrti u glavi.
Turkish[tr]
Konuya değindiğim için çok üzgünüm ancak baş dönmesi daha kötüleşiyor.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng rất tiếc phải nói điều này, tôi càng ngày càng chóng mặt.