Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
57 Žalobkyně tvrdí, že hospodářská povaha činnosti normalizace může být odvozena z hospodářské povahy získávání prototypů, které je předběžnou podmínkou normalizace.
Danish[da]
57 Sagsøgeren har gjort gældende, at den økonomiske karakter af aktiviteten med teknisk standardisering kan udledes af den økonomiske karakter af erhvervelsen af prototyper, som udgør en forudgående betingelse for standardiseringen.
German[de]
57 Die Klägerin vertritt die Auffassung, der wirtschaftliche Charakter der Tätigkeit der Normung lasse sich aus dem wirtschaftlichen Charakter des Erwerbs der Prototypen herleiten, der die Vorbedingung für die Normung darstelle.
Greek[el]
57 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο οικονομικός χαρακτήρας της δραστηριότητας τυποποιήσεως μπορεί να συναχθεί από τον οικονομικό χαρακτήρα αποκτήσεως των πρωτοτύπων, που συνιστά προαπαιτούμενο της τυποποίησης.
English[en]
57 The applicant argues that the economic nature of the activity of standardisation can be inferred from the economic nature of the acquisition of prototypes, which is a precondition to standardisation.
Spanish[es]
57 La demandante sostiene que el carácter económico de la actividad de normalización puede deducirse del carácter económico de la adquisición de los prototipos, que constituye la condición previa a la normalización.
Estonian[et]
57 Hageja väidab, et standardimistegevuse majanduslik laad on tuletatav standardimise eeltingimuseks oleva prototüüpide omandamise majanduslikust laadist.
Finnish[fi]
57 Kantaja väittää, että standardointitoiminnan taloudellinen luonne voidaan johtaa prototyyppien hankinnan, joka on standardoinnin ennakkoedellytys, taloudellisesta luonteesta.
French[fr]
57 La requérante soutient que le caractère économique de l’activité de normalisation peut se déduire du caractère économique de l’acquisition des prototypes, qui constitue la condition préalable à la normalisation.
Hungarian[hu]
57 A felperes arra hivatkozik, hogy a szabványosítási tevékenység gazdasági jellege a prototípusok beszerzésének – ami a szabványosítás előzetes feltétele – a gazdasági jellegéből következik.
Italian[it]
57 La ricorrente sostiene che il carattere economico dell’attività di normalizzazione può essere dedotto dal carattere economico dell’acquisto dei prototipi, che costituisce la precondizione della normalizzazione.
Lithuanian[lt]
57 Ieškovė teigia, kad standartizavimo veiklos ekonominis pobūdis gali išplaukti iš prototipų įsigijimo, kuris yra išankstinė standartizavimo sąlyga, ekonominio pobūdžio.
Latvian[lv]
57 Prasītāja apgalvo, ka standartizācijas saimnieciskais raksturs izriet no standartizācijas priekšnoteikuma – prototipu iegādes – saimnieciskā rakstura.
Maltese[mt]
57 Ir-rikorrenti ssostni li n-natura ekonomika ta' l-attività ta' standardizzazzjoni tista' tiġi dedotta min-natura ekonomika ta' l-akkwist tal-prototipi, li jikkostitwixxi l-kundizzjoni għall-istandardizzazzjoni.
Dutch[nl]
57 Verzoekster stelt dat het economische karakter van de normalisatieactiviteit kan worden afgeleid uit het economische karakter van de verwerving van prototypen, die een voorafgaande voorwaarde voor de normalisatie vormt.
Polish[pl]
57 Skarżąca stwierdza, że gospodarczy charakter działalności w zakresie normalizacji można wywnioskować z gospodarczego charakteru zakupu prototypów, który stanowi wstępny warunek normalizacji.
Portuguese[pt]
57 A recorrente alega que o carácter económico da actividade de normalização pode deduzir‐se do carácter económico da aquisição dos protótipos, que constitui o requisito prévio à normalização.
Slovak[sk]
57 Žalobkyňa tvrdí, že hospodársku povahu normalizačnej činnosti možno vyvodiť z hospodárskej povahy obstarávania prototypov, ktorá predstavuje podmienku predchádzajúcu normalizácii.
Slovenian[sl]
57 Tožeča stranka zatrjuje, da gospodarska narava dejavnosti normalizacije izhaja iz gospodarske narave nakupa prototipov, kar je prvi pogoj za standardizacijo.
Swedish[sv]
57 Sökanden har gjort gällande att standardiseringsverksamhetens ekonomiska karaktär följer av att förvärvet av prototyper är av ekonomisk karaktär och utgör en nödvändig förutsättning för standardiseringen.