Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) في Dictionnaire de la Terminologie du Droit Internacional (Paris, 1960), p.263، صاغ القاضي بادوفان (Basdevant) التعريف التالي للإغلاق الحكمي: هو تعبير إجرائي مأخوذ عن اللغة الانكليزية يدل على الاعتراض القطعي الذي يمنع طرفا في قضية من اعتماد موقف يتعارض مع الموقف الذي سبق القبول به، صراحة أو ضمنا، أو الموقف الذي يدعيه هذا الطرف في الدعوى الحالية.
English[en]
� In the Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (Paris, 1960), p. 263, Judge Basdevant formulated the following definition of estoppel: a term of procedure, taking from English, which designates the peremptory objection which prevents one party to a proceeding from adopting a position which contradicts the one that had already been admitted, either expressly or tacitly, as well as the one which the party claims to hold in the current proceeding.
Spanish[es]
� En el Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (París, 1960), pág. 263, el juez Basdevant formulaba el siguiente concepto de estoppel: término de procedimiento, tomado de la lengua inglesa, que designa la objeción perentoria que se opone a que una parte de un proceso adopte una posición que contradiga tanto la que ella ha admitido antes expresa o tácitamente como la que pretende sostener en la misma instancia.
French[fr]
� Dans son Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (Paris, 1960), p. 263, le juge Basdevant définissait ainsi le concept d’estoppel : terme de procédure emprunté à la langue anglaise qui désigne l’objection péremptoire qui s’oppose à ce qu’une partie à un procès prenne une position qui contredit soit ce qu’elle a antérieurement admis expressément ou tacitement, soit ce qu’elle prétend soutenir dans la même instance.
Russian[ru]
� В своей работе Dictionnaire de la Terminologie du Droit International (París, 1960), pág. 263, судья Басдеван сформулировал следующее понятие эстоппеля: прекращение производства с учетом его смысла в английском языке, которое означает выдвижение окончательного возражения против того, чтобы какая�либо из сторон процесса занимала какую-либо позицию, противоречащую позиции, которая была занята прямо или косвенно и которая призвана оставаться неизменной в той же инстанции.