Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordmærkerne SnTEM, SnPUR og SnMIX, der søges registreret for »Metalliske halvfabrikata i form af plader, bånd, strimler, tråd, rør, profiler, stænger eller lignende, navnlig af ærmetal, som kobber eller en kobberlegering, der har en metalbelægning på den ene side eller på begge sider, navnlig af tin eller en tinlegering« henhørende under klasse 6 i Nice-arrangementet, kan ifølge specialister inden for metalfaget i forskellige lande i Den Europæiske Union, som er den relevante kundekreds, tjene til at betegne væsentlige egenskaber ved de omhandlede varer i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker.
German[de]
Die Wortzeichen SnTEM, SnPUR und SnMIX, deren Eintragung für zur Klasse 6 im Sinne des Abkommens von Nizza gehörende „Metallische Halbzeuge in Form von Blechen, Bändern, Streifen, Drähten, Rohren, Profilen, Stangen oder dergleichen, insbesondere aus Nichteisenmetallen wie etwa Kupfer oder einer Kupferlegierung, die eine ein- oder beidseitige metallische Beschichtung aus Zinn oder einer Zinnlegierung aufweisen“, beantragt wird, können gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke aus der Sicht der Fachleute des Bereichs Metallurgie in den einzelnen Staaten der Europäischen Union zur Bezeichnung der wesentlichen Merkmale der Waren dienen.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς δήλωση των ουσιωδών χαρακτηριστικών των σχετικών προϊόντων, υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα, από την άποψη των ειδικών στον τομέα της μεταλλουργίας στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, τα λεκτικά σημεία SnTEM, SnPUR και SnMIX, των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε για «Ημικατεργασμένα μεταλλικά προϊόντα υπό μορφή λαμαρίνας, ταινίας, φύλλου, σύρματος, σωλήνα, ειδών με καθορισμένη μορφή, ράβδων, ή παρομοίων ειδών, ειδικότερα από μη σιδηρούχα μεταλλεύματα, όπως χαλκός ή κράμα χαλκού, καλυπτόμενα από μεταλλικό στρώμα στη μία ή στις δύο όψεις, που αποτελείται ειδικότερα από κασσίτερο ή κράμα κασσιτέρου» που εμπίπτουν στην κλάση 6 του Διακανονισμού της Νίκαιας.
English[en]
The word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX, registration of which is sought in respect of ‘Metallic semi-finished products in the form of sheets, strips, wires, tubes, sections, rods or the like, especially in non-ferrous metals, such as copper or a copper alloy, having a metallic coating on one side or both sides especially of tin or a tin alloy’ falling within Class 6 of the Nice Agreement, may serve, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, from the point of view of specialists in the sphere of metallurgy in various countries of the European Union, to designate essential characteristics of the goods concerned.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de los especialistas en el ámbito de la metalurgia de los diferentes países de la Unión Europea, los signos denominativos SnTEM, SnPUR y SnMIX, cuyo registro se ha solicitado para «productos semiacabados metálicos en forma de chapas, bandas, flejes, alambres, tubos, perfiles, barras o similares, en particular de metales no férreos, tales como cobre o una aleación de cobre, que lleven un recubrimiento metálico por una o ambas caras compuesto de estaño o de una aleación de estaño», comprendidos en la clase 6 del Arreglo de Niza, pueden servir para designar características esenciales de dichos productos, en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria.
Estonian[et]
Sõnamärgid SnTEM, SnPUR ja SnMIX, mille registreerimist taotleti Nizza kokkuleppe klassi 6 kuuluvatele „eelkõige rauavabast metallist nagu vask või vasesulam koosnevatele metallist pooltoodetele pleki, lindi, paela, traadi, toru, profiili, lati vms kujuga, mis on ühelt või mõlemalt poolt kaetud tinast või tinasulamist metallkattega”, võivad määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 7 lõike 1 punkti c tähenduses tähistada Euroopa Liidu erinevate riikide metallurgia spetsialistide jaoks registreerimistaotluses nimetatud kaupade olulisi omadusi.
Finnish[fi]
Sanamerkeillä SnTEM, SnPUR ja SnMIX, joiden rekisteröintiä on haettu Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 6 kuuluville tavaroille, joita ovat ”metalliset puolivalmisteet levyinä, nauhoina, liuskoina, lankoina, putkina, profiileina, tankoina tai vastaavina, jotka on valmistettu erityisesti muista kuin rautametalleista, kuten kuparista tai kupariseoksista, ja joissa on yksi- tai kaksipuolinen metallipinnoite, erityisesti tinaa tai tinaseosta”, voidaan asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja Euroopan unionin eri maiden metalliteollisuusalan asiantuntijoiden näkökulmasta kuvailla kyseessä olevien tavaroiden olennaisia ominaisuuksia.
Hungarian[hu]
Az SnTEM, az SnPUR és az SnMIX szómegjelölések, amelyek lajstromozását a „Különösen színesfémből (rézből vagy rézötvözetből) készült, egyik vagy mindkét oldalukon fémmel (különösen ónnal vagy ónötvözettel) bevont félkész fémtermékek, úgymint bádoglemezek, szalagok, huzalok, sodronyok, csövek, profilok, rudak vagy hasonló termékek” vonatkozásában a Nizzai Megállapodás szerinti 6. osztályba tartozó árukkal kapcsolatban tették, a Európai Unió különböző országaiban a kohászatban jártas szakemberek szempontjából a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében alkalmasak arra, hogy a célzott vásárlóközönség számára a védjegybejelentésben szereplő árucsoportok lényeges jellemzőit jelöljék meg.
Italian[it]
I segni denominativi SnTEM, SnPUR e SnMIX, di cui si chiede la registrazione per «semilavorati metallici sotto forma di lamiere, nastri, strisce, fili, tubi, profilati, barre o simili, in particolare in metalli non ferrosi quali rame o leghe del rame, aventi un rivestimento metallico su uno o su entrambi i lati, in stagno o in lega di stagno», della classe 6 ai sensi dell’Accordo di Nizza, possono servire a designare caratteristiche essenziali dei prodotti indicati, ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, dal punto di vista degli specialisti del settore metallurgico in diversi paesi dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėms nurodytų prekių savybėms žymėti Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punkto prasme įvairių Europos Sąjungos šalių metalurgijos srities specialistų požiūriu gali būti naudojami žodiniai žymenys SnTEM, SnPUR ir SnMIX, kuriuos prašoma įregistruoti Nicos sutarties 6 klasei priklausantiems „Metalo pusgaminiams lakštų, juostų, laidų, vamzdžių, rėmų, strypų ar panašiu pavidalu, ypač ne iš juodųjų metalų, tokių kaip varis ar vario lydiniai, iš vienos ar abiejų pusių padengtiems metalo sluoksniu, ypač iš alavo ar alavo lydinio“.
Latvian[lv]
Vārdiskie apzīmējumi “SnTEM”, “SnPUR” un “SnMIX”, kurus lūdz reģistrēt attiecībā uz Nicas Nolīguma izpratnē 6. klasē ietilpstošajām precēm “daļēji apstrādāti metāla priekšmeti tādā formā kā metāla plāksnes, lentes, sloksnes, stieples, caurules, profili, stieņi vai līdzīgi, galvenokārt no krāsainā metāla, tāda kā varš vai vara sakausējums, kas no vienas vai abām pusēm ir pārklāti ar metālisku slāni, kurš galvenokārt sastāv no alvas vai alvas sakausējuma” no dažādu Eiropas Savienības valstu metalurģijas nozares speciālistu viedokļa var kalpot, lai norādītu attiecīgo preču būtiskās īpašības Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Dutch[nl]
De woordtekens SnTEM, SnPUR en SnMIX, waarvan inschrijving is aangevraagd voor „Halffabrikaten van metaal in de vorm van platen, banden, stroken, draden, buizen, profielen, stangen e.d. met name van non-ferrometalen, zoals bijvoorbeeld koper of een koperlegering die een één- of dubbelzijdige metalen bekleding uit tin of een tinlegering hebben” van klasse 6 in de zin van de Overeenkomst van Nice, kunnen uit het oogpunt van specialisten uit de metaalnijverheid uit verschillende landen van de Europese Unie dienen als aanduiding van de wezenlijke kenmerken van de betrokken waren in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk.
Polish[pl]
Z punktu widzenia specjalistów w dziedzinie metalurgii z różnych krajów Unii Europejskiej oznaczenia słowne SnTEM, SnPUR i SnMIX, o których rejestrację wniesiono dla „produktów pośrednich z metalu w kształcie arkuszy blachy, taśm, wstęg, drutu, rur, profili, prętów i tym podobnych, w szczególności z metali nieżelaznych, takich jak miedź lub stopy miedzi, pokrytych jedno- lub dwustronnie warstwą metaliczną, w szczególności wykonaną z cyny lub stopu cyny”, należących do klasy 6 w rozumieniu porozumienia nicejskiego, mogą służyć do oznaczania podstawowych właściwości zgłoszonych towarów w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Podem servir para designar características essenciais dos produtos visados, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, do ponto de vista de especialistas no domínio da metalurgia em diferentes países da União Europeia, os sinais nominativos SnTEM, SnPUR e SnMIX, cujo registo é pedido para «Produtos semiacabados metálicos, sob a forma de chapas, fitas, bandas, arames, tubos, perfis, varas ou similares, sobretudo em metais não ferrosos, tais como cobre ou ligas de cobre, que apresentam, de um lado ou de ambos os lados, um revestimento metálico em estanho ou numa liga de estanho», abrangidos pela classe 6, na acepção do Acordo de Nice.
Slovak[sk]
Slovné označenia SnTEM, SnPUR a SnMIX, pre ktoré je podaná prihláška pre „kovové polotovary v tvare plechov, pások, obrúb, vlákien, rúr, profilov, tyčí alebo podobné, najmä z neželezných kovov, akými sú meď alebo zliatina medi, pokryté kovovou vrstvou na jednej alebo oboch stranách, zloženou z cínu alebo zo zliatiny cínu“ patriace do triedy 6 v zmysle Niceskej dohody, môžu, z pohľadu odborníkov z oblasti metalurgie v rôznych krajinách Európskej únie, slúžiť na označenie základných vlastností uvedených výrobkov v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva.
Slovenian[sl]
Besedni znaki SnTEM, SnPUR in SnMIX – za katere je zahtevana registracija za „kovinske polproizvode v obliki pločevine, trakov, vrvi, cevi, profilov, palic ali podobnega, zlasti iz neželezovih kovin, kot na primer iz bakra ali bakrene zlitine, prevlečene z ene ali dveh strani s kovinsko oblogo iz kositra ali kositrne zlitine“, ki sodijo v razred 6 Nicejskega aranžmaja – lahko, v smislu člena 7(1)(c) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti, s stališča strokovnjakov na področju metalurgije iz različnih držav Evropske unije služijo za označitev bistvenih lastnosti zadevnih proizvodov.
Swedish[sv]
Ordkännetecknen SnTEM, SnPUR och SnMIX kan från målgruppens synpunkt, vilken utgörs av fackmän inom metallindustrin i olika länder i Europeiska unionen, användas för att beteckna väsentliga egenskaper hos de varor som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärke. Registreringsansökningarna beträffande nämnda ordkännetecken avser ”Halvfabrikat av metall i form av plåtar, band, remsor, trådar, rör, profiler, stänger eller dylikt, speciellt av ickejärnmetaller såsom koppar eller en kopparlegering med en metallbeläggning på ena sidan eller på båda sidorna, speciellt av tenn eller en tennlegering”, vilka varor omfattas av klass 6 i Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg.