Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Eisenbahn und Auto immer mehr Touristen und Souvenirjäger nach dem Südwesten der USA brachten, wurden in der Nähe der Reservationen Werkstätten errichtet, in denen Silberarbeiten verfertigt wurden.
Greek[el]
Όταν ο σιδηρόδρομος και το αυτοκίνητο άρχισαν να φέρνουν στις Νοτιοδυτικές περιοχές όλο και περισσότερους τουρίστες που αναζητούσαν σουβενίρς, ανοίχθηκαν κοντά στους καταυλισμούς (των Ινδιάνων) καταστήματα για να εμπορεύονται τα ασημένια κοσμήματα.
English[en]
When the railroad and the automobile began to bring more and more souvenir-hunting tourists to the Southwest, shops near reservations were set up to fabricate silver jewelry.
Spanish[es]
Cuando el ferrocarril y el automóvil comenzaron a traer al sudoeste cada vez más turistas interesados en adquirir recuerdos, cerca de las reservas se establecieron talleres para fabricar joyas de plata.
Finnish[fi]
Kun rautatie ja auto alkoivat tuoda yhä enemmän matkamuistoja metsästäviä turisteja lounaaseen, reservaattien läheisyyteen perustettiin verstaita hopeakorujen tehdasmaista valmistamista varten.
French[fr]
Lorsque le chemin de fer et l’automobile amenèrent dans le Sud-Ouest de plus en plus de touristes amateurs de souvenirs, on établit près des réserves des ateliers où l’on fabriqua des bijoux d’argent.
Italian[it]
Quando la ferrovia e l’automobile portarono nel Southwest un crescente numero di turisti a caccia di souvenir, furono aperte vicino alle riserve botteghe dove si fabbricavano gioielli d’argento.
Japanese[ja]
鉄道や自動車によって,みやげ物を求める旅行者が南西部にさらに多く訪れてくるようになると,特別保留地の近くの店は,銀の装身具を造るようになりました。
Korean[ko]
철로와 자동차 때문에 기념품을 찾는 관광객들이 서남부로 몰리자 보호 지역 근처에 은세공물을 제조하는 상점이 생겼다.
Dutch[nl]
Toen de trein en de auto steeds meer souvenir-jagende toeristen naar het zuidwesten brachten, werden er vlak bij reservaten werkplaatsen opgezet om zilveren juwelen te vervaardigen.
Portuguese[pt]
Quando a estrada de ferro e o automóvel começaram a trazer ao sudoeste mais e mais turistas caçadores de souvenirs estabeleceram-se lojas perto das reservas indígenas para fabricar jóias de prata.
Swedish[sv]
När järnvägen och bilen började föra fler och fler souvenirjagande turister till sydvästra Förenta staterna, satte man i gång verkstäder nära reservaten för framställning av silversmycken.