Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was die Magna Carta, volgens die Britse staatsman William Pitt, deel van die ‘Bybel van die Engelse Grondwet’.
Bulgarian[bg]
Затова и в очите на британския държавник Уилям Пит, Магна Харта била част от ‘Библията на английската конституция’.
Bangla[bn]
তাই ব্রিটিশ কূটনীতিক উইলিয়াম পিটের দৃষ্টিতে ম্যাগনা কার্টা ছিল ‘ইংরেজ সংবিধানের বাইবেলের’ অংশ।
Danish[da]
Efter den engelske statsmands William Pitts mening var Magna Charta en del af ’den engelske forfatnings bibel’.
German[de]
Nach Ansicht des britischen Staatsmanns William Pitt gehörte die Magna Charta zur „Bibel der englischen Verfassung“.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σύμφωνα με τον Βρετανό πολιτικό Γουίλιαμ Πιτ, η Μάγκνα Κάρτα ήταν μέρος της “Βίβλου του Αγγλικού Συντάγματος”.
English[en]
Thus, in the eyes of British statesman William Pitt, Magna Carta was part of the ‘Bible of the English Constitution.’
Spanish[es]
Por esta razón, a los ojos del político británico William Pitt, la Carta Magna era parte de la “biblia de la Constitución inglesa”.
Estonian[et]
Seepärast nägi Briti riigimees William Pitt Magna Charta’s omamoodi „Inglise konstitutsiooni piiblit”.
Finnish[fi]
Niinpä brittiläisen valtiomiehen William Pittin silmissä Magna Charta on osa ”Englannin perustuslain raamattua”.
French[fr]
Aussi, aux yeux de William Pitt, homme d’État britannique, la Grande Charte fait partie de la “ ‘ Bible ’, la Constitution anglaise ”.
Hindi[hi]
इसलिए ब्रिटिश के राजनेता विलियम पिट्ट ने मैग्ना कार्टा को ‘अँग्रेज़ों के संविधान की बाइबल’ का हिस्सा कहा।
Croatian[hr]
Tako je, prema mišljenju britanskog političara Williama Pitta, Magna Carta postala dio ‘Biblije engleskog ustava’.
Hungarian[hu]
Ezért a brit államférfi, William Pitt szemében a Magna Charta „az angol alkotmány »Bibliája«” volt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, di mata negarawan Inggris, William Pitt, Magna Carta merupakan bagian dari ’Kitab Pedoman Konstitusi Inggris’.
Italian[it]
Pertanto, agli occhi dello statista britannico William Pitt, la Magna Charta era parte della ‘Bibbia della Costituzione inglese’.
Japanese[ja]
そのため,英国の政治家ウィリアム・ピットは,マグナ・カルタを『英国憲法のバイブル』とみなしました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ವಿಲ್ಯಮ್ ಪಿಟ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್ಯ ನೀತಿಜ್ಞನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟವು ‘ಆಂಗ್ಲ ಸಂವಿಧಾನದ’ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Malagasy[mg]
Nilaza àry i William Pitt, mpanao politika anglisy, fa aminy dia anisan’ny ‘tena ilaina indrindra amin’ny Lalàm-panorenana Anglisy’ ny Dina Lehibe.
Macedonian[mk]
Така, во очите на британскиот државник Вилијам Пит, Магна карта била дел од ‚Библијата на англискиот устав‘.
Malayalam[ml]
മാഗ്നാകാർട്ടയെ ‘ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ ഭരണഘടനയുടെ വേദപുസ്തകം’ എന്നാണ് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണതന്ത്രജ്ഞനായ വില്യം പിറ്റ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ब्रिटिश मुत्सद्दी विल्यम पिट्ट यांनी मॅग्ना कार्टाला ‘इंग्रजी राज्यघटनेचे बायबल’ असे संबोधले.
Norwegian[nb]
Etter den britiske statsmannen William Pitts mening var Magna Carta derfor en del av ’den engelske konstitusjons bibel’.
Nepali[ne]
तसर्थ, बेलाइती राजनीतिज्ञ विलियम पिटको दृष्टिकोणमा म्याग्ना कार्टा ‘अंग्रेज संविधानको प्रमुख आधार’ थियो।
Dutch[nl]
In de ogen van de Britse staatsman William Pitt was de Magna Charta dan ook een deel van de ’bijbel van de Engelse grondwet’.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਵਿਲਿਅਮ ਪਿਟ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ‘ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸੀ।’
Polish[pl]
Zdaniem Williama Pitta, brytyjskiego męża stanu, Wielka Karta była częścią „Biblii angielskiego porządku konstytucyjnego”.
Portuguese[pt]
Assim, aos olhos do estadista britânico William Pitt, a Magna Carta era parte da ‘bíblia da Constituição Inglesa’.
Romanian[ro]
Aşadar, în ochii omului de stat William Pitt, Magna Charta făcea parte din „canonul constituţiei englezeşti“.
Slovak[sk]
Preto v očiach britského štátnika Williama Pitta bola Magna charta súčasťou ‚biblie anglického zákona‘.
Slovenian[sl]
Magna Charta je v očeh britanskega državnika Williama Pitta sestavni del ‚biblije angleške ustave‘.
Serbian[sr]
Stoga je u očima britanskog državnika Vilijama Pita, Magna karta bila deo ’Biblije engleskog ustava‘.
Swedish[sv]
Den brittiske statsmannen William Pitt den äldre ansåg därför att Magna Charta var en del av ”den engelska konstitutionens bibel”.
Telugu[te]
అందుకే బ్రిటీష్ స్టేట్స్మన్ విలియం పిట్, మాగ్నకార్టను ‘ఇంగ్లాండు రాజ్యాంగానికి బైబిలు’ వంటిదని భావించాడు.
Tagalog[tl]
Kaya, sa paningin ng estadistang taga-Britanya na si William Pitt, ang Magna Carta ay bahagi ng ‘Bibliya ng Konstitusyon ng Inglatera.’
Turkish[tr]
İngiliz devlet adamı William Pitt’e göre Magna Carta ‘İngiliz Anayasasının Kutsal Kanununun’ bir kısmını oluşturuyordu.
Ukrainian[uk]
Тому з погляду британського державного діяча Вільяма Пітта, Велика хартія вільностей стала невід’ємною частиною «Біблії Англійської конституції».
Urdu[ur]
برطانوی مدبّر ولیم پٹ کی نظر میں میگنا کارٹا ’انگلش آئین کی بائبل‘ کا ایک حصہ تھا۔