Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 6, stk.1, omfatter ligeledes ændring 134 og 136 om beskyttelse af naturmiljøet og jorden, det væsentlige i ændring 137 i forbindelse med Fællesskabets strategi for biodiversitet, ændring 138 om værdifulde landskaber, ændring 140 om genetisk tab og ændring 141 om vand (skønt dette hovedsagelig indgår i artikel 7).
German[de]
In Artikel 6.1 sind ferner die Änderungen 134 und 136 über den Schutz der natürlichen Umwelt und der Böden sowie im Wesen die Änderung 137 über die Strategie der Gemeinschaft zum Schutz der biologischen Vielfalt, die Änderung 138 über wertvolle Landschaften, die Änderung 140 über die genetische Verarmung und die Änderung 141 über Gewässer (obwohl dies in erster Linie in Artikel 7 erfolgt) übernommen.
Greek[el]
Επίσης, το άρθρο 6 παράγραφος 1 ενσωματώνει τις τροπολογίες 134 και 136 σχετικά με την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και του εδάφους, την ουσία της τροπολογίας 137 σε σχέση με την κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, την τροπολογία 138 σχετικά με τις περιοχές σημαντικής αισθητικής αξίας, την τροπολογία 140 για την απώλεια γενετικού υλικού και την τροπολογία 141 σχετικά με τα ύδατα (η οποία όμως λαμβάνεται πληρέστερα υπόψη στο άρθρο 7).
English[en]
Article 6.1 also takes up amendments 134 and 136 on protecting the natural environment and soils, the substance of amendment 137 in relation to the Community biodiversity strategy, amendment 138 on valuable landscapes, amendment 140 on genetic loss, and amendment 141 on water (although this is mainly addressed in article 7).
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 6 también recoge las enmiendas 134 y 136 sobre la protección del medio ambiente y de los suelos naturales; el contenido de la enmienda 137 sobre la estrategia comunitaria de biodiversidad; la enmienda 138 sobre valores paisajísticos; la enmienda 140 sobre la pérdida de diversidad genética, y la enmienda 141 sobre el agua (aunque este extremo se contempla principalmente en el artículo 7).
Finnish[fi]
Yhteisen kannan 6 artiklan 1 kohdassa otetaan huomioon myös tarkistukset 134 ja 136 luonnonympäristön ja maaperän suojelusta, tarkistus 137 biologista monimuotoisuutta koskevasta yhteisön strategiasta, tarkistus 138 arvokkaista maisemista, tarkistus 140 geneettisestä häviämisestä sekä tarkistus 141 vesistöistä (vaikka tätä käsitellään pääasiassa 7 artiklassa).
French[fr]
L'article 6, paragraphe 1, reprend également les amendements 134 et 136 concernant la protection de l'environnement naturel et des sols, reprend en substance l'amendement 137 en ce qui concerne la stratégie communautaire en matière de biodiversité, l'amendement 138 sur la valeur esthétique des paysages, l'amendement 140 sur la perte génétique, et l'amendement 141 sur les eaux (même si ce point est principalement abordé à l'article 7).
Italian[it]
L'articolo 6, paragrafo 1 riprende inoltre gli emendamenti 134 e 136 sulla protezione dell'ambiente naturale e dei suoli, il contenuto essenziale dell' emendamento 137 relativo alla strategia comunitaria sulla diversità biologica, l'emendamento 138 sulle bellezze paesaggistiche, l'emendamento 140 sull'impoverimento genetico, e l'emendamento 141 sull'acqua (anche se questo tema è trattato in particolare nell'articolo 7).
Dutch[nl]
Artikel 6, lid 1, is ook het onderkomen van de amendementen 134 en 136 betreffende de bescherming van het natuurlijk milieu en de bodem, de essentie van amendement 137 betreffende de biodiversiteitstrategie van de Gemeenschap, amendement 138 betreffende waardevolle landschappen, amendement 140 inzake genetische verliezen en amendement 141 inzake water (hoewel deze zaken voornamelijk in artikel 7 worden behandeld).
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 6o também retoma as alterações 134 e 136 sobre a protecção do ambiente natural e dos solos, a alteração 137 relativa à estratégia de biodiversidade da Comunidade, em substância, a alteração 138 relativa às áreas de valor paisagístico significativo, a alteração 140 relativa ao desaparecimento dos genes e a alteração 141 relativa à protecção da água (embora esta seja principalmente abordada no artigo 7o).
Swedish[sv]
I artikel 6.1 behandlas även ändringarna 134 och 136 om skydd av naturen och jordmånen, vilket är innebörden av ändring 137 avseende gemenskapens strategi om biologisk mångfald, ändring 138 om värdefulla landskap, ändring 140 om förlust av det genetiska arvet, och ändring 141 om vatten (även om detta huvudsakligen behandlas i artikel 7).