Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Дървото дава изобилен плод по всяко време и листата му могат да изцеляват народите.)
Cebuano[ceb]
(Ang kahoy naghatag og daghang bunga sa tanang panahon, ug ang mga dahon niini moayo sa mga kanasuran.)
Czech[cs]
(Strom neustále plodil množství ovoce a jeho listy měly schopnost uzdravit národy.)
Danish[da]
(Træet producerede et væld af frugt til alle tider, og dets blade kunne hele folkeslagene).
German[de]
(Die Bäume tragen zu jeder Jahreszeit reichlich Frucht und ihre Blätter vermögen die Völker zu heilen.)
English[en]
(The tree produced an abundance of fruit at all times, and its leaves could heal the nations.)
Spanish[es]
(El árbol producía abundancia de fruto en todas las épocas, y sus hojas podían sanar a las naciones).
Estonian[et]
(Puu kandis igal ajal külluslikult vilja ja selle lehed võisid rahvad terveks teha.)
Finnish[fi]
(Puu tuotti koko ajan runsaasti hedelmiä, ja sen lehdet voivat parantaa kansoja.)
French[fr]
(L’arbre produit des fruits en abondance tout au long de l’année, et ses feuilles peuvent guérir les nations.)
Croatian[hr]
(Stablo je stalno davalo obilje ploda, a njegovo je lišće moglo iscijeliti narode.)
Hungarian[hu]
(Mindig bőségesen hozott gyümölcsöt, és a levelei meg tudták gyógyítani a nemzeteket.)
Armenian[hy]
(Ծառն ամբողջ ժամանակ առատ բերք էր տալիս, իսկ դրա տերեւները կարող էին բուժել ազգերին։)
Indonesian[id]
(Pohon tersebut menghasilkan banyak buah di segala waktu, dan daun-daunnya dapat menyembuhkan bangsa-bangsa.)
Italian[it]
(L’albero produceva sempre frutti in abbondanza e le sue foglie potevano guarire le nazioni).
Japanese[ja]
その木は常に豊富に実を結び,その葉は諸国民を癒やす。)
Khmer[km]
( ដើម នោះ ឲ្យ ផល គ្រប់ រដូវ ទាំងអស់ ហើយ ស្លឹក របស់ វា អាច ព្យាបាល ប្រជាជាតិ នានា បាន ) ។
Korean[ko]
(그 나무에는 언제나 풍성한 열매가 맺히며 그 잎사귀로 만국을 치료할 수 있었다.)
Lithuanian[lt]
(Medis be perstojo davė daug vaisių, o jo lapai galėjo išgydyti tautas.)
Latvian[lv]
(Koks nesa augļus pārpilnībā visos laikos, un tā lapas varēja dziedēt tautas.)
Malagasy[mg]
(Namoa be foana ilay hazo ary afaka nanasitrana firenena maro ny raviny.)
Mongolian[mn]
(Мод нь сар бүр үр жимсээ боловсруулж, модны навчис нь үндэстнүүдийг эдгээнэ.)
Norwegian[nb]
(Treet frembragte meget frukt til enhver tid, og bladene kunne helbrede nasjonene.)
Dutch[nl]
(De boom had altijd veel vruchten en de bladeren konden volken genezen.)
Polish[pl]
(Drzewo wydawało mnóstwo owoców przez cały czas, a jego liście miały moc uzdrawiania narodów).
Portuguese[pt]
(A árvore produzia frutos abundantemente o tempo todo, e suas folhas podiam curar as nações.)
Romanian[ro]
(Pomul făcea foarte multe roade în fiecare lună, iar frunzele lui puteau vindeca popoarele.)
Russian[ru]
(Дерево производило изобилие плода во все времена, и его листья могли исцелять народы.)
Samoan[sm]
(Na fua mai e le laau ni fua se tele i taimi uma, ma o ona lau e mafai ona faamalolo ai nuu.)
Swedish[sv]
(Trädet gav ständigt rikligt med frukt och dess blad kunde ge läkedom åt folken.)
Tagalog[tl]
(Ang punong kahoy ay saganang namumunga sa lahat ng panahon, at ang mga dahon nito ay magpapagaling sa mga bansa.)
Tongan[to]
(Naʻe ʻomi ʻe he fuʻu ʻakaú ha fua lahi ʻi he taimi kotoa pē, pea ʻe lava ʻe hono ngaahi laú ʻo fakamoʻui e ngaahi puleʻangá.)