Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hele tyd wat die ponie-ekspres bestaan het, is dié waaghalsige koeriers, omdat hulle die vinnigste perde gehad het, nooit deur Indiane en struikrowers ingehaal nie; een ruiter het nietemin omgekom.
Arabic[ar]
وطوال وجود الـ پوني اكسپرس، وبسبب امتلاكهم اسرع الخيول، تفوَّق السُّعاة الجُسُر على الهنود وقطاع الطرق في السرعة، لكنّ خيّالا واحدا قُتل.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok paglungtad sa pony express, kay nakabaton ug kinatulinang mga kabayo, ang isog nga mga kartero nagbiya sa mga Indian ug mga tulisan; hinuon, usa ka mangangabayo napatay.
Czech[cs]
Smělí kurýři měli ty nejrychlejší koně, a tak po celou dobu existence pony-expresu ujížděli Indiánům a lupičům. Jeden jezdec však byl přece jen zabit.
Danish[da]
I den periode Ponyexpressen eksisterede kunne de frygtløse postryttere, fordi de havde de hurtigste heste, undvige indianere og landevejsrøvere, og kun én af dem mistede livet.
German[de]
Da die kühnen Kuriere die schnellsten Pferde hatten, hängten sie während der ganzen Zeit, in der es den Ponyexpreß gab, immer wieder Indianer und Wegelagerer ab; ein Reiter allerdings verlor sein Leben.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ύπαρξης του πόνι εξπρές, οι τολμηροί αγγελιοφόροι, επειδή διέθεταν τα ταχύτερα άλογα, κάλπαζαν γρηγορότερα από τους Ινδιάνους και τους ληστές· παρ’ όλα αυτά, ένας ιππέας σκοτώθηκε.
English[en]
Throughout the existence of the pony express, because of having the fastest horses, the daring couriers outraced Indians and highwaymen; however, one rider was killed.
Spanish[es]
Mientras existió el servicio del Pony Express, como estos atrevidos correos tenían los caballos más veloces, consiguieron escapar de los indios y de los salteadores de caminos; solo uno de los jinetes fue asesinado.
Finnish[fi]
Koska näillä rohkeilla läheteillä oli nopeimmat hevoset, he päihittivät intiaanit ja maantierosvot; yksi ratsastaja sai kuitenkin surmansa Pony Express -järjestelmän aikana.
French[fr]
Comme ils montent les chevaux les plus rapides, ces postiers intrépides distancent Indiens et bandits de grand chemin. Un seul d’entre eux sera tué pendant la durée d’existence du Pony Express.
Hungarian[hu]
Mivel a leggyorsabb lovak álltak rendelkezésükre, ezek a bátor futárok — akik közül egyet megöltek — a transzkontinentális gyorsposta fennállásának egész ideje alatt, vágtájukkal lehagytak indiánokat és banditákat.
Iloko[ilo]
Iti intero a kaadda ti pannakaitulod ti koreo babaen ti kabayo, gaput’ kaadda dagiti kapartakan a kabayo, dagiti natured a mensahero inabakda dagiti Indian ken lallaki iti kalsada; nupay kasta, maysa a managkabayo ti natay.
Italian[it]
Per tutto il periodo che il pony express operò, quegli audaci corrieri, poiché disponevano dei cavalli più veloci, superavano nella corsa i pellerossa e i briganti; un corriere, tuttavia, rimase ucciso.
Japanese[ja]
ポニー・エクスプレスが続いていた期間を通じて,恐れを知らない急使たちは,非常に足の速い馬のおかげでインディアンや追いはぎに追いつかれずにすみました。 しかし,殺された人も一人いました。
Malayalam[ml]
ഏററവും വേഗം കൂടിയ കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, പോണി എക്സ്പ്രസ്സ് നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന കാലത്തെല്ലാം, ഈ ധീരരായ സന്ദേശവാഹകർ കുതിരസവാരിയിൽ അമേരിക്കൻ ഇൻഡ്യക്കാരെയും പെരുവഴിക്കവർച്ചക്കാരെയും കടത്തിവെട്ടിയിരുന്നു; എങ്കിലും ഒരു സവാരിക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De modige kurerene red fra både indianere og landeveisrøvere, ettersom de hadde de raskeste hestene; én rytter ble imidlertid drept.
Dutch[nl]
Zolang de Pony Express heeft bestaan, waren de vermetele koeriers, die over de snelste paarden beschikten, Indianen en struikrovers te snel af; er is echter één ruiter omgekomen.
Portuguese[pt]
Durante a existência do expresso pônei, esses ousados mensageiros, por terem os cavalos mais velozes, superavam em velocidade os índios e os salteadores; no entanto, um cavaleiro foi morto.
Russian[ru]
Так как у смелых курьеров были самые быстрые кони, они оставляли позади индейцев и разбойников в течение всего существования «Пони-экспресса»; только один всадник потерял свою жизнь.
Slovak[sk]
V čase pony expresu mali odvážni kuriéri najrýchlejšie kone, na ktorých unikali Indiánom a zbojníkom; jeden jazdec však bol zabitý.
Swedish[sv]
Eftersom de oförskräckta kurirerna under hela ponnyexpressens tid hade de snabbaste hästarna, hann de ifrån indianer och stråtrövare; en ryttare blev emellertid dödad.
Swahili[sw]
Katika muda wote wa kuwapo kwa upelekaji barua upesi kwa farasi, kwa sababu ya kuwa na farasi wenye kwenda kasi sana, wapelekaji barua wenye kujasiria waliwaacha mbali Wahindi na majangili; hata hivyo, mpandaji farasi mmoja aliuawa.
Tamil[ta]
இந்தக் குதிரை விரைவு தபால் அமைப்பு உபயோகத்தில் இருந்த காலமெல்லாம், அதிவேகக் குதிரைகளைக் கொண்டிருந்ததன் காரணத்தால், துணிச்சலுள்ள இந்தச் சவாரிக்காரர்கள், அமெரிக்க இந்தியர்களையும், வழிப்பறிக் கொள்ளைக்காரர்களையும் முந்திக்கொண்டு செல்லமுடிந்தது; இருப்பினும், ஒரு சவாரிக்காரர் கொல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
అతి వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలున్నందువలన, పోనీ ఎక్స్ప్రెస్ వున్నంత కాలం ఈ ధీరులైన వార్తాహరులు అమెరికా ఇండియన్లకూ, దోపిడీ దొంగలకూ అందకుండా దూసుకు వెళ్లేవారు; అయితే ఒక రౌతు చంపబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Sa buong pag-iral ng pony express, dahil sa pagkakaroon ng pinakamabibilis na kabayo, ang walang takot na mga mensahero ay mas mabilis kaysa mga Indian at mga tulisan; gayunman, isang mangangabayo ang napatay.
Turkish[tr]
Pony Ekspres var olduğu sürece, en hızlı atlara sahip olduklarından bu cesur kuryeler Kızılderilileri ve pusuda bekleyen haydutları daima atlatmayı becerdiler; sadece tek bir binici yolda öldürüldü.
Ukrainian[uk]
Протягом існування цього поштового експреса відважні кур’єри, маючи найшвидших коней, втікали від індіанців та розбійників, проте один вершник все-таки загинув.
Chinese[zh]
由于拥有最快的马匹,勇敢的骑士快马加鞭,在速度上超越了印第安人和强盗。 可惜,还是有一名骑士惨遭杀害。
Zulu[zu]
Kuso sonke isikhathi sokusetshenziswa kwesimiso esisheshayo seposi, ngenxa yokuba namahhashi agijima kakhulu, izithunywa ezingamadela-ngozi zaziwashiya amaNdiya kanye nezigelekeqe; nakuba kunjalo, umgibeli oyedwa wabulawa.