Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har anfoert, at begrundelsen for Van der Stijls udelukkelse var tilstraekkelig, og at begrebet "stillingens saerlige krav" fremgik forudsaetningsvis af meddelelsen om udvaelgelsesproeven, som kraevede en specialisering paa forskellige omraader, selv om begrebet ikke udtrykkeligt fremgik af meddelelsen om udvaelgelsesproeven .
German[de]
Die Kommission hält die Begründung für die Ablehnung von van der Stijl für genügend; das "profil très particulier" sei in der Bekanntgabe stillschweigend enthalten gewesen, da dort eine Spezialisierung in bestimmten Bereichen verlangt worden sei, auch wenn es in der Bekanntgabe nicht ausdrücklich erwähnt worden sei .
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αιτιολογία του αποκλεισμού του van der Stijl ήταν επαρκής και ότι το κριτήριο των "πολύ ειδικών προσόντων" περιείχετο σιωπηρά στην προκήρυξη του διαγωνισμού, η οποία απαιτούσε εξειδίκευση σε ορισμένους τομείς, έστω και αν δεν αναφερόταν κατά τρόπο ειδικό στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English[en]
The Commission argues that the reason given for Mr van der Stijl' s rejection was sufficient and that the fact of a "profil très particulier" was implicit in the Notice of Competition which required specialization in certain areas, even if it did not appear specifically in the Notice of Competition .
Spanish[es]
La Comisión sostiene que la motivación dada en apoyo de la exclusión del Sr. van der Stijl era suficiente y que el criterio de un "profil très particulier" estaba implícito en la convocatoria del concurso-oposición, que exigía una especialización en determinadas materias, aunque ello no se especificara en dicha convocatoria.
French[fr]
La Commission soutient que le motif donné à l' appui de l' exclusion de M . van der Stijl était suffisant, et que le critère d' un "profil très particulier" se trouvait implicitement dans l' avis de concours, qui exigeait une spécialisation dans certains domaines, même s' il ne figurait pas de manière spécifique dans l' avis de concours .
Italian[it]
La Commissione assume che i motivi forniti per l' esclusione del van der Stijl erano sufficienti e che il fatto di un "profil trés particulier" era implicito nel bando di concorso il quale prescriveva una specializzazione in determinati settori, anche se non era detto espressamente .
Dutch[nl]
De Commissie betoogt, dat de uitsluiting van Van der Stijl voldoende was gemotiveerd en dat het criterium betreffende het "zeer bijzondere profiel" impliciet was vervat in de aankondiging van vergelijkend onderzoek, waarin een specialisatie op bepaalde gebieden werd gevraagd, ook al was het daar als zodanig niet uitdrukkelijk vermeld .
Portuguese[pt]
A Comissão alega que a razão dada para a exclusão de E. van der Stijl é suficiente e que a existência de um "profil très particulier" estava implícita no aviso de concurso, que exigia a especialização em certas áreas, embora não fosse objecto de referência específica.