Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Xerxes I het inderdaad ‘alles in beweging gebring teen die koninkryk van Griekeland’, dit wil sê die onafhanklike Griekse state as ’n groep.
Amharic[am]
6 በእርግጥም ቀዳማዊ ዜርሰስ ‘በግሪክ መንግሥት’ ማለትም በቡድን ባሉት የግሪክ ነፃ ግዛቶች ላይ ‘ሁሉን አስነስቶ ነበር።’
Arabic[ar]
٦ كان احشويروش الاول فعلا مَن ‹هيَّج الجميع على مملكة اليونان›، اي على مجموعة الدول الاغريقية المستقلة.
Bemba[bem]
6 Xerxes I ‘abuushishe bonse ku kulwa no bufumu bwa Greece,’ e kuti, ifyalo fya ciGriki ifyaleiteka.
Bulgarian[bg]
6 Ксеркс I наистина ‘повдигнал всичко против гръцкото царство’, тоест, срещу независимите гръцки държави като цяло.
Cebuano[ceb]
6 Si Xerxes I tinuod nga ‘nagpalihok sa tanan batok sa gingharian sa Gresya,’ nga mao, ang independenteng mga estado sa Gresya ingong usa ka grupo.
Czech[cs]
6 Xerxes I. skutečně ‚vzburcoval všechno proti království Řecka‘, tedy proti nezávislým řeckým státům jako celku.
Danish[da]
6 Det kan virkelig siges at Xerxes I ’opbød alt imod det græske rige’, det vil sige imod de uafhængige græske stater tilsammen.
German[de]
6 Auf Xerxes I. traf die Voraussage zu, daß er „alles gegen das Königreich Griechenland in Bewegung bringen“ werde, das heißt gegen die Gesamtheit der unabhängigen griechischen Staaten.
Ewe[ee]
6 Xerxes I ‘do adã nusianu ɖe Hela-fiaɖuƒe,’ si nye Hela-nuto nɔɖokuisiwo ƒe ƒuƒoƒoa katã, ŋu nyateƒe.
Greek[el]
6 Ο Ξέρξης Α ́ όντως “εξήγειρε τα πάντα εναντίον του βασιλείου της Ελλάδας”, δηλαδή των ανεξάρτητων ελληνικών κρατών συλλογικά.
English[en]
6 Xerxes I did indeed “rouse up everything against the kingdom of Greece,” that is, the independent Grecian states as a group.
Spanish[es]
6 Jerjes I verdaderamente ‘levantó todo contra el reino de Grecia’, es decir, el conjunto de estados griegos independientes.
Estonian[et]
6 Xerxes I pani tõepoolest ”kõik liikuma Kreeka kuningriigi vastu” ehk sõltumatute Kreeka riikide kui grupi vastu.
Persian[fa]
۶ خشایارشای اول حقیقتاً ‹ همه را به ضدّ مملکت یونان برانگیخت،› یعنی به طور کلی بر ضد دولتهای مستقل یونانی.
Finnish[fi]
6 Kserkses I tosiaan ’nostatti kaiken Kreikan valtakuntaa vastaan’, toisin sanoen itsenäisten kreikkalaisten valtioiden ryhmää vastaan.
French[fr]
6 Xerxès Ier souleva effectivement “ tout contre le royaume de Grèce ”, autrement dit l’ensemble des États grecs indépendants.
Ga[gaa]
6 Xerxes I ‘tée mɛi fɛɛ shi ewo Hela maŋtsɛyeli lɛ’ lɛɛlɛŋ, ni ji akɛ, Hela maji ni yeɔ amɛhe lɛ akɛ kuu.
Gun[guw]
6 Na nugbo tọn Xerxès I “fọ́nadan lẹpo sọta ahọluduta Grèce tọn lọ,” enẹ wẹ yin, pipli ayimatẹn Glẹki tọn he tin to edekannu lẹ pete.
Hiligaynon[hil]
6 Sa pagkamatuod, ‘ginpukaw [ni Jerjes I] ang tanan nga butang batok sa ginharian sang Gresya,’ kon sayuron, ang independiente nga mga estado sang Gresya subong isa ka grupo.
Croatian[hr]
6 Kserkso I je uistinu ‘sve podignuo protiv grčkog kraljevstva’, to jest nezavisnih grčkih država kao cjeline.
Indonesian[id]
6 Xerxes I benar-benar ”menggerakkan segala sesuatu untuk menentang kerajaan Yunani”, yaitu kelompok negara-negara bagian Yunani yang merdeka.
Igbo[ig]
6 Xerxes nke Mbụ n’ezie ‘kpọtere ndị ya nile imegide alaeze Gris,’ ya bụ, mba Gris nile kwụụrụ onwe ha dị ka otu ìgwè.
Icelandic[is]
6 Það má með sanni segja að Xerxes 1. hafi ‚boðið öllu út gegn Grikklands ríki,‘ það er að segja hinum sjálfstæðu grísku ríkjum í heild.
Italian[it]
6 Serse I in effetti ‘sollevò ogni cosa contro il regno di Grecia’, cioè contro gli stati greci indipendenti nel loro insieme.
Georgian[ka]
6 ქსერქსე I-მა მართლაც ‘ყველა აამხედრა საბერძნეთის სამეფოს’, ანუ ყველა ბერძნული სახელმწიფოს წინააღმდეგ.
Korean[ko]
6 크세르크세스 1세는 “그리스 왕국을 대적하여”, 다시 말해서 각기 독립되어 있는 그리스의 국가들을 한 집단으로 여겨 그것을 대적하여 참으로 “모든 것을 일으”켰습니다.
Ganda[lg]
6 Zaakisisi I ‘yakubiriza bonna okulwana n’obwakabaka bw’e Buyonaani,’ kwe kugamba, amawanga gonna agaali mu bwakabaka bwa Buyonaani.”
Lingala[ln]
6 Ɛɛ, Zelezese I ‘asangisaki nguya na ye nyonso mpo na kobunda na bokonzi ya Grèce,’ elingi koloba, na bikólo bisangani ya bokonzi ya Grèce.
Lozi[loz]
6 Xerxes I luli n’a tilo “susueza ba bañata kuli ba lwanise mubuso wa Magerike,” yona milonga ye ipusa ya Sigerike ka sikwata.
Lithuanian[lt]
6 Kserksas I iš tikrųjų ‛sukurstė visus prieš Graikijos karalystę’, tai yra prieš nepriklausomas graikų valstybes.
Latvian[lv]
6 Kserkss I patiešām ’sacēla visus karam pret Grieķijas ķēniņa valsti’, tas ir, pret neatkarīgajām grieķu valstīm kopumā.
Malagasy[mg]
6 I Ksersesy I dia tena ‘nanaitra ny olona rehetra hamely ny fanjakan’i Gresy’, izany hoe ny fitambaran’ireo fanjakana grika nahaleo tena.
Macedonian[mk]
6 Ксеркс I навистина ‚ги кренал сите против грчкото царство‘, односно против групата независни грчки држави.
Malayalam[ml]
6 സെർക്സിസ് ഒന്നാമൻ “എല്ലാവരെയും യവനരാജ്യത്തിന്നു”—സ്വതന്ത്ര ഗ്രീക്കു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിന്—“നേരെ ഉദ്യോഗിപ്പിക്കു”കതന്നെ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
6 Det kunne virkelig sies om Xerxes I at han ’oppbød alt mot Hellas’ rike’, det vil si mot de uavhengige greske statene sett under ett.
Nepali[ne]
६ जारसेज प्रथमले साँच्चै “युनान राज्य विरुद्ध सबैलाई खडा गरे” अर्थात् स्वतन्त्र युनानी प्रान्तहरूको समूह।
Dutch[nl]
6 En inderdaad ’bracht Xerxes I alles in beweging tegen het koninkrijk Griekenland’, dat wil zeggen de onafhankelijke Griekse staten als groep.
Nyanja[ny]
6 Sasta 1 ‘anautsadi onse kuti alimbane nawo ufumu wa Girisi,’ ndiko kuti, gulu la maboma achigiriki odzilamulira.
Panjabi[pa]
6 ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ‘ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਭਈ ਉਹ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ,’ ਅਰਥਾਤ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਯੂਨਾਨੀ ਰਾਜਕੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
6 En berdad Hérhes I a “lanta tur cos contra e reino di Grecia,” esta, contra e grupo di estadonan griego independiente.
Polish[pl]
6 Kserkses I rzeczywiście ‛pchnął wszystko przeciw królestwu Grecji’, czyli ogółowi niezależnych państw greckich.
Portuguese[pt]
6 Xerxes I deveras ‘incitou tudo contra o reino da Grécia’, quer dizer, os estados gregos independentes como grupo.
Romanian[ro]
6 Xerxes I, într-adevăr, a ‘răsculat totul împotriva împărăţiei Greciei’, adică împotriva statelor greceşti independente, ca grup.
Russian[ru]
6 Ксеркс I действительно «поднял всех против царства Греческого», то есть против греческих городов-государств, отстаивавших свою независимость.
Kinyarwanda[rw]
6 Koko rero, Xerxès wa I ‘yahagurukije ingabo ze zose kurwanya ubwami bw’u Bugiriki,’ ni ukuvuga za leta za Kigiriki zigenga zose hamwe.
Slovak[sk]
6 Xerxes I. skutočne ‚zburcoval všetko proti gréckemu kráľovstvu‘ čiže proti nezávislým gréckym štátom ako skupine.
Slovenian[sl]
6 Kserks I. je res ‚nadražil vse proti grškemu kraljestvu‘, oziroma neodvisnim grškim državicam, gledano v celoti.
Samoan[sm]
6 Na gaoioi moni lava Kesese I e ‘lagaina mai i latou uma e tau ma le malo o Iavana [Eleni],’ o lona uiga o setete tutoʻatasi uma o Eleni.
Shona[sn]
6 Xerxes I zvechokwadi aka“mutsa vamwe vose kuzorwa noushe hweGirisi,” ndiko kuti, nyika dzeGirisi dzaiva dzakazvimiririra seboka.
Albanian[sq]
6 Kserksi I ‘ngriti me të vërtetë çdo gjë kundër mbretërisë së Greqisë’, domethënë kundër shteteve të pavarura greke si grup.
Serbian[sr]
6 Kserks I je zaista ’podigao sve protiv grčkog kraljevstva‘, to jest, nezavisnih grčkih država kao grupe.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu tru, Serkses I ben „tyari ala sani kon teige a Grikikondre kownukondre”, dati wani taki, den srefidensi Griki distrikt leki wan grupu.
Southern Sotho[st]
6 Xerxes I o ile a fela a “tsosa ntho e ’ngoe le e ’ngoe khahlanong le ’muso oa Greece,” ke hore, sehlopha sa liprofinse tse ipusang tsa Greece.
Swedish[sv]
6 Xerxes I satte verkligen ”allt i rörelse mot Greklands kungarike”, dvs. de oberoende grekiska staterna som grupp betraktade.
Swahili[sw]
6 Shasta wa Kwanza kwa kweli ‘aliwachochea wote juu ya ufalme wa Ugiriki,’ yaani, yale majimbo huru ya Ugiriki yote pamoja.
Tamil[ta]
6 முதலாம் சஷ்டா உண்மையில் ‘கிரேக்கு ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாகச் சகலரையும் எழுப்பிவிட்டார்.’
Thai[th]
6 เซอร์เซส ที่ 1 ได้ “ยก ทั้ง หมด ไป ต่อ สู้ อาณาจักร กรีซ” อย่าง แท้ จริง ซึ่ง ก็ คือ กลุ่ม นครรัฐ กรีก อิสระ.
Tagalog[tl]
6 Si Jerjes I ay tunay na ‘pumukaw sa lahat ng bagay laban sa kaharian ng Gresya,’ alalaong baga, ang nagsasariling mga estado ng Gresya bilang isang grupo.
Tswana[tn]
6 Eleruri Serese I o ne a “tlhotlheletsa botlhe go gana bogosi jwa Gerika,” ke gore, setlhopha sotlhe sa dinaga tse di ipusang tsa Gerika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ee, Xerxes Wakusaanguna ‘wakabusya boonse kukubalwisya cisi ca-Helene’ nkokwaamba kuti masi aaba Giliki oonse mbwaazulwa.
Tsonga[ts]
6 Xerxes wo Sungula hakunene “u pfuxa hinkwaswo swi lwa ni mfumo wa Grikiya,” ku nga miganga leyi yi tilawulaka ya Grikiya yi ri ntlawa.
Twi[tw]
6 Nokwarem no, Xerxes I ‘hwanyan biribiara hyɛɛ Hela ahemman,’ kyerɛ sɛ, Hela amansin a ɛde wɔn ho no.
Urdu[ur]
۶ درحقیقت خشایارشا اوّل نے ”سب کو یونان کی سلطنت“ یعنی خودمختار یونانی ریاستوں کے ”خلاف اُبھارا“ تھا۔
Vietnamese[vi]
6 Xerxes I đã thực sự “xui-giục mọi người nghịch cùng nước Gờ-réc”, nghĩa là toàn thể các tiểu bang độc lập của Gờ-réc.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Xerxes I tinuod nga ‘nagpagios han ngatanan kontra han ginhadian han Gresya,’ nga amo an independente nga mga estado han Gresya sugad nga grupo.
Xhosa[xh]
6 Eneneni uXerxes I ‘wavusa yonk’ into yanxamnye nobukumkani baseGrisi,’ okanye amazwana azimeleyo aseGrisi njengeqela.
Yoruba[yo]
6 Lóòótọ́, Sásítà Kìíní “gbé ohun gbogbo dìde lòdì sí ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì,” èyíinì ni àpapọ̀ àwọn ìpínlẹ̀ tí ń fúnra wọn ṣèjọba ní ilẹ̀ Gíríìsì.
Chinese[zh]
6 薛西斯一世的确“动员一切攻击希腊王国”。
Zulu[zu]
6 UXerxes I ngempela ‘wabavusa bonke ukulwa nombuso waseJavani,’ okusho ukuthi izifundazwe zamaGreki ezizimele njengeqoqo.