Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit onthou, sal ons soos Dawid Jehovah met graagte ‘hardop loof en Hom onder baie prys’.—Psalm 109:30.
Amharic[am]
ይህን የምናስታውስ ከሆነ እንደ ዳዊት ‘ይሖዋን በአፋችን እጅግ በማመስገንና በብዙዎችም መካከል እርሱን በማወደስ’ ደስታ እናገኛለን። —መዝሙር 109: 30
Arabic[ar]
وإذا تذكَّرنا ذلك، فسوف نكون سعداء كداود ‹ان نحمد الرب جدا وفي وسط كثيرين نسبحه.› — مزمور ١٠٩:٣٠.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaibukisha ici, ukupala Davidi tukaba aba nsansa ‘ukutootela Yehova, kabili mu kati ka bengi ukumutasha.’—Ilumbo 109:30.
Bulgarian[bg]
Ако помним това, като Давид и ние ще бъдем щастливи ‘между множеството да хвалим Господа’. — Псалм 109:30.
Bislama[bi]
Sipos yumi rimemba samting ya, bambae yumi olsem Deved, yumi glad tumas ‘blong leftemap Jeova mo presem hem long fes blong olgeta man.’ —Ol Sam 109:30.
Bangla[bn]
এ কথা যদি আমরা স্মরণে রাখি, তাহলে দায়ূদের মত আমরাও ‘সদাপ্রভুর অতিশয় স্তব করে, লোকারণ্যের মধ্যে তাঁহার প্রশংসা করে, সুখী হব।’—গীতসংহিতা ১০৯:৩০.
Cebuano[ceb]
Kon atong hinumdoman kini, sama kang David kita malipay ‘sa paghatag ug dakong himaya kang Jehova ug sa pagdayeg kaniya taliwala sa daghang katawhan.’ —Salmo 109:30.
Czech[cs]
Budeme-li na to pamatovat, budeme šťastní, když budeme ‚velice chvalořečit Jehovovi a chválit jej mezi mnoha lidmi‘. (Žalm 109:30)
Danish[da]
Hvis vi husker på det, vil vi, ligesom David, ’prise Jehova i rigt mål, og lovsynge ham midt blandt mange’. — Salme 109:30.
German[de]
Wenn wir dies im Sinn behalten, werden wir wie David freudig sagen können: „Ich werde Jehova sehr lobpreisen mit meinem Mund, und inmitten vieler werde ich ihn preisen“ (Psalm 109:30).
Ewe[ee]
Ne míeɖoa ŋku esia dzi la, míatsɔ dzidzɔ ‘ada akpe na Yehowa vevie, eye míakafui le ame geɖewo dome’ abe alesi Dawid wɔe ene.—Psalmo 109:30.
Efik[efi]
Edieke nnyịn itide emi, ukem nte David nnyịn iyekop inemesịt ‘ndikọm Jehovah etieti nnyụn̄ ntoro enye ke otu ediwak owo.’—Psalm 109:30.
Greek[el]
Αν το θυμόμαστε αυτό, τότε όπως και ο Δαβίδ θα είμαστε ευτυχισμένοι ‘να δοξολογούμε σφόδρα τον Ιεχωβά, και να τον υμνολογούμε εν μέσω πολλών’.—Ψαλμός 109:30.
English[en]
If we remember this, like David we will be happy ‘to laud Jehovah very much and to praise him in among many people.’ —Psalm 109:30.
Spanish[es]
Si recordamos esta idea, nos alegrará ‘elogiar a Jehová en gran manera, y alabarlo en medio de mucha gente’, como hizo David. (Salmo 109:30.)
Estonian[et]
Kui me seda meeles peame, oleme õnnelikud, nagu Taavet oli, ning ’tahame Jehoovat väga tänada ja paljude seas teda kiita’. — Laul 109:30.
Finnish[fi]
Jos pidämme tämän mielessämme, voimme olla Daavidin tavoin onnellisia ja ’kiittää suuresti Herraa, ja monien keskellä ylistää häntä’ (Psalmit 109:30).
French[fr]
Souvenons- nous- en et, comme David, nous serons heureux ‘de célébrer beaucoup Jéhovah, et de le louer au milieu d’un grand nombre de gens’. — Psaume 109:30.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkai enɛ lɛ, wɔbaana miishɛɛ tamɔ David, ‘ni wɔda Yehowa shi babaoo, ni wɔjie eyi yɛ mɛi pii ateŋ.’—Lala 109:30.
Hindi[hi]
अगर हम इसे याद रखते हैं, तो हम दाऊद की तरह ‘यहोवा का धन्यवाद करने, और बहुत लोगों के बीच में उसकी स्तुति करने में’ ख़ुश होंगे।—भजन १०९:३०.
Hiligaynon[hil]
Kon dumdumon naton ini, kaangay ni David mangin malipayon kita sa ‘pagpasalamat sing daku kay Jehova kag dayawon sia sa tunga sang madamong tawo.’ —Salmo 109:30.
Croatian[hr]
Ako se toga sjetimo, bit ćemo poput Davida sretni da možemo ‘hvaliti Jehovu veoma i usred mnogih ga slaviti’ (Psalam 109:30).
Hungarian[hu]
Ha emlékszünk erre, akkor Dávidhoz hasonlóan boldogok leszünk, hogy ’hálát adhatunk az Úrnak felettébb a mi szánkkal, és dicsérhetjük őt a sokaság közepette’ (Zsoltárok 109:30).
Indonesian[id]
Jika kita mengingat hal ini, seperti Daud kita akan dengan bahagia ’sangat bersyukur kepada [Yehuwa], dan memuji-muji Dia di tengah-tengah orang banyak’.—Mazmur 109:30.
Iloko[ilo]
No laglagipentay daytoy, kas ken David maragsakantayo ‘a mangitan-ok unay ken Jehova, ken mangidayaw kenkuana iti tengnga ti dakkel a gimong.’ —Salmo 109:30.
Italian[it]
Se lo ricordiamo, saremo felici come Davide di ‘celebrare grandemente Geova e di lodarlo in mezzo a molti’. — Salmo 109:30.
Japanese[ja]
そのことを忘れないなら,わたしたちもダビデと同様,喜んで「大いにエホバをたたえ,多くの民の中にあって神を賛美(する)」ことでしょう。 ―詩編 109:30。
Korean[ko]
이 점을 기억한다면, 우리는 다윗처럼 “여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하”는 행복을 느끼게 될 것이다.—시 109:30.
Lingala[ln]
Soki tomikundoli yango, lokola Davidi tokozala na esengo ya ‘kosanzola [Yehova] na monɔkɔ na biso bɛ, ee kati na bato mingi tokosanzola ye.’ —Nzembo 109:30.
Malagasy[mg]
Raha tadidintsika ao an-tsaina izany, dia ho sambatra isika ‘hidera an’i Jehovah indrindra ary hidera azy eo amin’ny olona maro’, tahaka an’i Davida. — Salamo 109:30.
Macedonian[mk]
Ако го запомниме ова, и ние како Давид ќе бидеме среќни ‚да го славиме Господа многу и меѓу мнозина да Го прославуваме‘ (Псалм 108:30).
Malayalam[ml]
നാം ഇത് ഓർത്തിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദാവീദിനെപ്പോലെ നാമും ‘യഹോവയെ അത്യന്തം സ്തുതിക്കും; പുരുഷാരത്തിന്റെ നടുവിൽ അവനെ പുകഴ്ത്തു’ന്നതിൽ സന്തോഷമുള്ളവരുമായിരിക്കും.—സങ്കീർത്തനം 109:30.
Marathi[mr]
ते आपण आठवणीत ठेवले तर दावीदाप्रमाणे आपल्यालाही ‘यहोवाचे पुष्कळ उपकारस्मरण करण्यास व लोकसमुदायात त्याचे स्तवन करण्यास’ आनंद होईल.—स्तोत्र १०९:३०.
Norwegian[nb]
Hvis vi husker på det, vil vi i likhet med David ’takke Jehova med lovsang og prise ham midt i mengden’. — Salme 109: 30.
Dutch[nl]
Als wij dit bedenken, zullen wij het net als David fijn vinden ’om Jehovah ten zeerste te prijzen en hem te midden van velen te loven’. — Psalm 109:30.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re gopola se, go etša Dafida re tla thabela go ‘leboga Morena kudu gomme ra mo reta re le gare ga mašaba.’—Psalme 109:30.
Nyanja[ny]
Ngati tikumbukira zimenezi, tidzakhala okondwa monga Davide ‘kuyamika Yehova kwakukulu ndi kumlemekeza pakati pa anthu aunyinji.’ —Salmo 109:30.
Polish[pl]
Jeżeli o tym pamiętamy, to wzorem Dawida będziemy z radością „dziękować Jahwe swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów” (Psalm 109:30, BT).
Portuguese[pt]
Se, como Davi, nos lembrarmos disso, seremos felizes por ‘elogiar muitissimamente a Jeová e louvá-lo entre muitas pessoas’. — Salmo 109:30.
Romanian[ro]
Dacă ne amintim de acest lucru, vom fi fericiţi ‘să-l lăudăm foarte mult şi să îl mărim pe DOMNUL în mijlocul mulţimii’, întocmai ca David. — Psalmul 109:30.
Russian[ru]
Если мы помним об этом, мы, как Давид, будем счастливы «громко... славить Господа и среди множества прославлять Его» (Псалом 108:30).
Slovak[sk]
Ak na to budeme pamätať, budeme šťastní ako Dávid, keď budeme ‚veľmi chváliť Jehovu a medzi mnohými ľuďmi ho budeme chváliť‘. — Žalm 109:30.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te manatuaina lenei mea, o le a tatou fiafia ai e pei o Tavita ‘e matuā faaneenee atu ia Ieova, ma vivii atu ia te ia faatasi ma isi tagata e toatele.’—Salamo 109:30.
Shona[sn]
Kana tikayeuka izvozvi, kufanana naDhavhidhi tichafara ‘kurumbidza Jehovha zvikuru kwazvo uye kumunamata pakati pevanhu vakawanda.’—Pisarema 109:30.
Albanian[sq]
Nëse nuk e harrojmë këtë, ashtu si Davidi do të jemi të lumtur ‘të kremtojmë me të madhe Zotin me gojën tonë dhe ta lëvdojmë në mes të një turme të madhe’. —Psalmi 109:30.
Serbian[sr]
Ako to upamtimo, poput Davida bićemo srećni da ’hvalimo Gospoda glasno ustima svojim, da ga slavimo usred naroda‘ (Psalam 109:30).
Southern Sotho[st]
Haeba re ka hopola sena, joaloka Davida re tla thabela ‘ho rorisa Jehova haholo, ’me re tla mo roka har’a bongata.’—Pesaleme ea 109:30.
Swedish[sv]
Om vi kommer ihåg detta, då kommer vi med glädje att likt David ”prisa Jehova mycket ... , och mitt ibland många kommer ... [vi] att lovprisa honom”. — Psalm 109:30.
Swahili[sw]
Tukikumbuka jambo hili, kama Daudi tutakuwa wenye furaha ‘kumshukuru BWANA na kumsifu katikati ya makutano.’—Zaburi 109:30.
Tamil[ta]
இதை நாம் நினைவில் கொண்டோமானால், ‘யெகோவாவை அதிகமாக துதிப்பதற்கும், அநேகர் நடுவிலே அவரைப் புகழுவதற்கும்’ நாம் தாவீதைப் போலவே மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.—சங்கீதம் 109:30, NW.
Telugu[te]
దీనిని మనం గుర్తుంచుకుంటే, దావీదువలె మనమూ సంతోషముగా ‘యెహోవాకు మెండుగా కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లిస్తాము, అనేకుల మధ్యను ఆయనను స్తుతిస్తాము.’—కీర్తన 109:30.
Thai[th]
หาก เรา จด จํา เรื่อง นี้ เรา จะ ยินดี เหมือน ดาวิด ที่ ‘จะ ขอบ พระเดชพระคุณ แห่ง พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง และ . . . จะ สรรเสริญ พระองค์ ใน ท่ามกลาง มหาชน.’—บทเพลง สรรเสริญ 109:30.
Tagalog[tl]
Kung tatandaan natin ito, tulad ni David tayo ay maliligayahang ‘magpasalamat ng marami kay Jehova at purihin siya sa gitna ng karamihan.’ —Awit 109:30.
Tswana[tn]
Fa re gakologelwa seno, re tla itumela fela jaaka Dafite ‘go ntshetsa Jehofa malebogo a magolo re bo re mmaka fa gare ga bontsi jwa batho.’—Pesalema 109:30.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim dispela, bai yumi tenkyu tru long Jehova olsem Devit i mekim, na bai yumi amamas ‘long bung wantaim ol narapela na litimapim nem bilong em.’ —Song 109:30.
Turkish[tr]
Bunu unutmazsak, Davud gibi biz de, ‘Yehova’ya çok şükretmekten, halk arasında O’na hamt etmekten’ mutlu olacağız.—Mezmur 109:30.
Tsonga[ts]
Loko hi tsundzuka leswi, ku fana na Davhida hi ta tsakela ku ‘dzunisa Yehovha hi rito leri tlakukeke, ni ku n’wi dzunisa exikarhi ka vanhu lava tala.’—Pisalema 109:30.
Twi[tw]
Sɛ yɛkae eyi a, te sɛ Dawid no, yɛn ani begye sɛ ‘yɛbɛkamfo Yehowa pii, na yɛayi no ayɛ wɔ nnipa bebree mu.’—Dwom 109:30.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haamana‘o tatou i te reira, mai ia Davida e oaoa tatou ‘i te haamaitai rahi ia Iehova e i te arue ia ’na i roto i te rahi atoa o te taata ra.’—Salamo 109:30.
Ukrainian[uk]
Якщо пам’ятатимемо про це, як Давид, то зможемо щасливо ‘хвалити голосно Господа, і між багатьма Його славити’ (Псалом 109:30).
Vietnamese[vi]
Giống như Đa-vít, nếu chúng ta nhớ điều này, ta sẽ vui vẻ “hết sức cảm-tạ Đức Giê-hô-va, ngợi-khen Ngài ở giữa đoàn đông” (Thi-thiên 109:30).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, ohage pe ko Tavite ʼe tou fiafia anai ʼi te ‘lahi ʼo tatatou faka maʼuhigaʼi ʼo Sehova pea mo tona fakavikiviki ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi tokolahi.’—Pesalemo 109:30.
Xhosa[xh]
Ukuba siyakukhumbula oku, njengoDavide siya kukuvuyela ‘ukubulela kakhulu kuYehova ngemilomo yethu, simdumise phakathi kwabaninzi.’—INdumiso 109:30.
Yoruba[yo]
Bí a bá rántí èyí, bíi ti Dafidi a óò láyọ̀ láti ‘fi ẹnu wa yin Oluwa gidigidi; kí a sì yìn ín láàárín ọ̀pọ̀ ènìyàn.’—Orin Dafidi 109:30.
Chinese[zh]
如果我们紧记这点,我们就会像大卫一样‘极力称谢耶和华,而且在众人中间赞美他’。——诗篇109:30。
Zulu[zu]
Uma sikhumbula lokhu, njengoDavide siyokujabulela ‘ukubonga uJehova nokumdumisa esixukwini.’—IHubo 109:30.