Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ منذ اكثر من ٤٠٠,٣ سنة، عندما كان يشوع قد تجاوز المئة سنة من العمر وبعدما لمس طوال عمره الى ايّ حدّ يمكن الوثوق بالله، قدَّم هذا السبب لثقته: «تعلمون بكل قلوبكم وكل انفسكم انه لم تسقط كلمة واحدة من جميع الكلام الصالح الذي تكلم به الرب عنكم.
Central Bikol[bcl]
6 Kaidtong labi nang 3,400 na taon an nakaagi kan si Josue labi nang sanggatos na taon an edad asin pakalihis na maeksperyensiahan sa bilog niang buhay kun gurano kamapagtitiwalaan an Dios, itinao nia an dahelan na ini kan saiyang pagkompiar: “Aram nindong gayo sa bilog nindong puso asin sa bilog nindong kalag na ni sarong tataramon sa gabos na marahay na tataramon na isinabi sa saindo ni Jehova na saindong Dios an nasudya.
Bislama[bi]
6 Bitim 3,400 yia i pas finis, Josua i laef, mo hem i gat bitim 100 yia blong hem. Long ful laef blong hem, hem i luk ol wok blong God we oli givim risen long hem blong trastem God. Hem i talemaot from wanem hem i trastem God, i se: “Yufala i savegud long olgeta hat blong yufala mo long olgeta laef blong yufala, se long olgeta gudfala tok we Jeova, God blong yufala i talem long yufala, i no gat wan tok we i mestem.
Cebuano[ceb]
6 Kapin sa 3,400 ka tuig kanhi sa dihang si Josue nag-edad ug kapin sa usa ka gatos ka tuig ug human sa tibuok kinabuhing pagkasinati sa pagkakasaligan sa Diyos, siya mihatag niini nga katarongan sa iyang pagsalig: “Kamo nahibalo sa bug-os ninyong mga kasingkasing ug sa bug-os ninyong mga kalag nga walay usa ka pulong sa tanang maayong mga pulong nga gipamulong kaninyo ni Jehova nga inyong Diyos ang napakyas.
Chuukese[chk]
6 Lap seni 3,400 ier lom lupwen Josua a lap seni 100 ierin me mwirin an kuna wenecharen Jiowa lon unusen manauan, a uwawu ei popun a wor an lukuluk: “Oua silei ren unusen letipemi me pwal ren unusen ngunumi pwe esap wor eu kapas me lein ekkewe kapas murinno meinisin Jiowa ami Kot a fen apasa ngenikemi esaamwo pwonuta.
Czech[cs]
6 Jozue před více než 3 400 lety, kdy mu bylo přes sto let a měl již zkušenosti, že Bůh je skutečně důvěryhodný, vyjádřil, z jakého důvodu Jehovovi důvěřuje: „Dobře víte svým celým srdcem a svou celou duší, že neselhalo ani jediné slovo ze všech dobrých slov, která k vám mluvil Jehova, váš Bůh.
Danish[da]
6 For mere end 3400 år siden, da Josua var over hundrede år gammel og han gennem et langt liv havde erfaret hvor pålidelig Gud er, gav han selv denne grund til sin tillid: „I véd med hele jeres hjerte og hele jeres sjæl at ikke ét af alle de gode ord som Jehova jeres Gud har talt til jer, er slået fejl.
German[de]
6 Vor mehr als 3 400 Jahren, als Josua über 100 Jahre alt war und nachdem er ein Leben lang erfahren hatte, wie vertrauenswürdig Gott ist, nannte er den Grund für sein Vertrauen: „Ihr wißt wohl mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, dahingefallen ist.
Greek[el]
6 Πριν από 3.400 και πλέον χρόνια, όταν ο Ιησούς του Ναυή ήταν πάνω από εκατό χρονών, και ύστερα από μια ολόκληρη ζωή στην οποία γεύτηκε πόσο αξιόπιστος είναι ο Θεός, αιτιολόγησε ως εξής την εμπιστοσύνη του: «Εσείς ξέρετε καλά με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή πως ούτε ένας λόγος δεν απέτυχε από όλους τους καλούς λόγους που σας είπε ο Ιεχωβά ο Θεός σας.
English[en]
6 More than 3,400 years ago when Joshua was over a hundred years of age and after a lifetime of experiencing how trustworthy God is, he gave this reason for his confidence: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Spanish[es]
6 Hace más de tres mil cuatrocientos años, cuando Josué tenía más de 100 años de edad y después de una vida en la que conoció por propia experiencia la confiabilidad de Dios, explicó del siguiente modo el porqué de su confianza: “Ustedes bien saben con todo su corazón y con toda su alma que ni una sola palabra de todas las buenas palabras que Jehová su Dios les ha hablado ha fallado.
French[fr]
6 Il y a plus de 3 400 ans, Josué aussi avait confiance en Dieu. À plus de cent ans, il a expliqué que c’était parce que toute sa vie il avait constaté que Dieu était digne de confiance : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu.
Hiligaynon[hil]
6 Sang nagligad nga kapin sa 3,400 ka tuig sang si Josue lampas sa isa ka gatos ka tuig ang edad kag pagkatapos sang bug-os kabuhi nga pag-eksperiensia kon daw ano ka masaligan ang Dios, ginhatag niya ang ini nga rason sang iya pagsalig: “Nakahibalo kamo sa bug-os ninyo nga mga tagipusuon kag sa bug-os ninyo nga mga kalag nga wala sing isa ka tinaga sa tanan nga maayong tinaga nga ginpamulong ni Jehova nga inyo Dios sa inyo nga napaslawan.
Hungarian[hu]
6 Több mint 3400 évvel ezelőtt, amikor Józsué már elmúlt százesztendős, és miután egy életen át tapasztalta, hogy Isten mennyire megbízható, a következőképpen magyarázta bizalmát: „Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek.
Armenian[hy]
6 Ավելի քան 3 400 տարի առաջ Հեսուն, որը հարյուր տարեկանից անց էր ու կյանքի ընթացքում ձեռք բերած փորձառությունից գիտեր, որ Աստված հավատարիմ է, իր ունեցած վստահությունն այսպես արտահայտեց.
Western Armenian[hyw]
6 Աւելի քան 3,400 տարիներ առաջ, երբ Յեսու հարիւր տարեկանէն աւելի էր, եւ իր ամբողջ կեանքի տեւողութեան Եհովայի վստահելի ըլլալը փորձառաբար գիտցած էր, ան իր ունեցած վստահութեան համար հետեւեալ պատճառը տուաւ. «Դուք ձեր բոլոր սրտովն ու բոլոր հոգիովը գիտէք թէ ձեր Տէր Աստուածը ձեզի համար որչափ բարիք որ խոստացաւ, անոնցմէ բան մը չպակսեցաւ. անոնց ամէնքն ալ կատարուեցան։
Indonesian[id]
6 Lebih dari 3.400 tahun yang lalu sewaktu Yosua berusia lebih dari seratus tahun, dan setelah sepanjang umurnya mengalami bahwa Allah sungguh dapat dipercaya, ia menyatakan alasan keyakinannya sebagai berikut, ”Insaflah dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu, bahwa satupun dari segala yang baik yang telah dijanjikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, tidak ada yang tidak dipenuhi.
Italian[it]
6 Più di 3.400 anni fa Giosuè, che aveva oltre cent’anni e per un’intera vita aveva sperimentato di persona la fidatezza di Dio, indicò qual era la ragione della sua fiducia: “Voi sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nemmeno una parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferito è venuta meno.
Luvale[lue]
6 Kuhambakana myaka 3,400 yinahichi, oho Yoshuwa nazomboka myaka yakusemuka likulukaji, kaha nawa hanyima yakumona omwo Kalunga ateselengamo vyosena, ahanjikile vyuma vyamulingishile afwelele, ngwenyi: “Kahenu munatachikiza mumichima yenu yosena namumyono yenu yosena ngwenu, Kuvyuma vyamwaza vyosena vize avulukile Kalunga ketu Yehova hali etu kakwalihonene chipwe chuma chimweko.
Marathi[mr]
६ तीन हजार चारशेहून अधिक वर्षांआधी, शंभरी ओलांडलेल्या यहोशवाने यहोवाची विश्वसनीयता अनेकदा अनुभवली होती तेव्हा त्याने आपल्या भरवशाचे हे कारण सांगितले: “आपला देव परमेश्वर ह्याने तुमच्याबाबतीत हिताच्या ज्या गोष्टी सांगितल्या त्यांतली एकहि निष्फळ झाली नाही.
Burmese[my]
၆ နှစ်ပေါင်း ၃,၄၀၀ ကျော်က ယောရှုသည် အသက်တစ်ရာကျော်ရှိပြီး သူ၏ဘဝအသက်တာတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်သည် မည်မျှယုံကြည်စိတ်ချထိုက်ကြောင်း တွေ့ ကြုံခဲ့ရပြီးသည့်အခါ သူယုံကြည်စိတ်ချရသည့် အကြောင်းရင်းကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊”
Norwegian[nb]
6 For mer enn 3400 år siden, da Josva var over 100 år gammel og hadde erfart Guds pålitelighet gjennom et langt liv, gav han denne begrunnelsen for sin tillit til Jehova: «Dere vet jo av hele deres hjerte og av hele deres sjel at ikke ett ord av alle de gode ord Jehova deres Gud har talt til dere, har slått feil.
Dutch[nl]
6 Meer dan 3400 jaar geleden, toen Jozua ruim honderd jaar oud was, en een leven lang Gods betrouwbaarheid had ervaren, gaf hij de volgende reden voor zijn vertrouwen: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Panjabi[pa]
6 ਕੁਝ 3,400 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਇਕ ਸੌ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਜਵੀਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਮਗਰੋਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਨਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਬੋਲਿਆ।
Papiamento[pap]
6 Mas cu 3.400 aña pasá ora cu Hosué tabatin mas cu shen aña di edad, i despues di a experenciá henter su bida con confiabel Dios ta, el a duna e motibu aki pa su confiansa: “Boso sa bon cu tur boso curason i cu tur boso alma cu ni un solo palabra di tur e bon palabranan cu Jehova boso Dios a papia cu boso a faya.
Polish[pl]
6 Ponad 3400 lat temu przeszło stuletni Jozue, który w całym swym życiu przekonał się, iż na Bogu naprawdę można polegać, wyjaśnił, dlaczego żywi taką ufność: „Dobrze wiecie całym swym sercem i całą swą duszą, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich dobrych słów, które do was wyrzekł Jehowa, wasz Bóg.
Pohnpeian[pon]
6 Sounpar 3,400 samwa samwalaro, ni ahnsou me Sosua mahki sounpahr epwiki samwa oh mwurin e kilang erein eh mour duwen ia uwen likilik Koht, e kawehwehda duwen ia kahrepe e kin likih Koht: “Emenemen kumwail patohwan ese nan mohngiongimwail oh ngenomwail me Siohwa amwail Koht ketikihong kumwail soahng mwahu koaros me e ketin inoukidahr.
Portuguese[pt]
6 Mais de 3.400 anos atrás, quando Josué já tinha mais de cem anos de idade e após ter visto durante a vida quão confiável Deus é, ele apresentou este motivo para a sua confiança: “Vós bem sabeis, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que não falhou nem uma única de todas as boas palavras que Jeová, vosso Deus, vos falou.
Slovak[sk]
6 Keď mal Jozua pred viac než 3400 rokmi vyše sto rokov a mal za sebou celoživotné skúsenosti s tým, aký je Boh dôveryhodný, uviedol, čo je dôvodom jeho dôvery: „Dobre viete celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nezlyhalo ani jediné slovo zo všetkých dobrých slov, ktoré vám hovoril Jehova, váš Boh.
Albanian[sq]
6 Më shumë se 3.400 vjet më parë, kur Josiu ishte mbi njëqind vjeç dhe pas një jete, gjatë së cilës kishte përjetuar se sa i denjë për besim është Perëndia, ai dha këtë arsye për sigurinë e tij: «Ju e dini mirë me gjithë zemrën tuaj dhe me gjithë shpirtin tuaj, se asnjë fjalë prej të gjitha fjalëve të mira që Jehovai, Perëndia juaj, ju ka thënë, nuk ka dështuar.
Sranan Tongo[srn]
6 Moro leki 3400 jari pasa di Josua ben pasa wán hondro jari kaba èn baka di a ben ondrofeni en heri libi langa taki Gado de foe froetrow, dan a ben gi a reide disi foe abi froetrow: „Oenoe sabi heri boen nanga oen heri ati èn nanga oen heri sili, taki no wán wortoe foe ala den boen wortoe di Jehovah, oen Gado, taigi oenoe, tan sondro foe kon troe.
Swedish[sv]
6 Josua, som levde för mer än 3.400 år sedan, hade i hela sitt liv fått uppleva hur pålitlig Gud är, och därför sade han vid över hundra års ålder så här om varför han förtröstade på Jehova: ”Ni vet mycket väl av allt ert hjärta och av all er själ att inte ett enda ord av alla de goda ord som Jehova, er Gud, har talat till er har slagit fel.
Tagalog[tl]
6 Mahigit na 3,400 taon ang nakalilipas nang si Josue ay mahigit nang isang daang taóng gulang at matapos ang habang-buhay na karanasan sa pagiging mapagkakatiwalaan ng Diyos, ganito ang ibinigay niyang dahilan ng kaniyang pagtitiwala: “Alam na alam ninyo ng inyong buong puso at ng inyong buong kaluluwa na walang isa mang salita sa lahat ng mabubuting salita na sinalita sa inyo ni Jehova na inyong Diyos ang nabigo.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Myaaka iinda ku 3,400 ciindi Joshua naakalaa myaka iinda kumwaanda yakuzyalwa alimwi naakamana kubona mbwasyomeka Leza mubuumi bwakwe, wakaamba kaambo aaka kakusyoma kwakwe: “Mulizi camyoyo yanu yoonse acamiyeeyo yanu yoonse kuti taakwe cintu niciba comwe icakawida ansi akati kazintu zibotu zyoonse Jehova Leza wanu nzyakaamba aandinywe.
Wallisian[wls]
6 Kua hili kiai taʼu e 3 400 tupu, ʼi te taʼu teau tupu ʼo Sosue pea ʼi tana ʼosi sio lolotoga tona maʼuli katoa ʼe tāu mo feʼauga ke falala ki te ʼAtua, neʼe ina fakahā te tupuʼaga ʼaenī ʼo tana falala: “ ʼE koutou ʼiloʼi papau ʼaki tokotou loto katoa pea mo tokotou nefesi katoa, neʼe mole hala mo hoko he folafola ʼi te ʼu folafola lelei fuli ʼaē neʼe ʼui atu e Sehova, tokotou ʼAtua.
Yapese[yap]
6 Ke pag 3,400 e duw faram ko ngiyal’ nib pag raay e duw rok Joshua ma n’umngin nap’an e yafas rok ma ke guy nib yul’yul’ Got, ma aram me weliy ko mang fan ni ke pagan’ ngak ni gaar: “Ri gimed manang u fithik’ i gum’er’cha’med ni dariy taa bugithin nib fel’ ni yog Jehovah ni Got romed ngomed ni ke aw nde riyul’.
Yoruba[yo]
6 Ní èyí tí ó lé ní 3,400 ọdún sẹ́yìn, nígbà tí Jóṣúà ti lé ní ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún, àti lẹ́yìn ìgbésí ayé nínírìírí bí Ọlọ́run ti ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé tó, ó sọ ìdí yìí fún ìgbọ́kànlé rẹ̀: “Ẹ̀yin . . . mọ̀ dáadáa ní gbogbo ọkàn-àyà yín àti ní gbogbo ọkàn yín pé kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó kùnà nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rere tí Jèhófà Ọlọ́run yín sọ fún yín.