Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah altyd reg is, moet ons, as ons ooit in die versoeking kom om oor hom te kla, ons ‘hand op ons mond lê’.
Amharic[am]
(ኢዮብ 40: 2, 4) ይሖዋ ምን ጊዜም ትክክል ስለሆነ በእሱ ላይ እንድናጉረመርም ብንፈተን ‘እጃችንን በአፋችን ላይ መጫን’ አለብን።
Arabic[ar]
(ايوب ٤٠: ٢، ٤) ولأن يهوه على صواب دائما، يجب ان ‹نضع يدنا على فمنا› اذا ما جُرِّبنا يوما لنتذمَّر عليه.
Central Bikol[bcl]
(Job 40: 2, 4) Mantang si Jehova perming tama, kun kita masugotan man na magreklamo tumang sa saiya, maninigo niatong ‘ibugtak an satong kamot sa satong ngoso.’
Bemba[bem]
(Yobo 40:2, 4) Apantu Yehova alalungika lyonse, nga twingatunkwa ukuilishanya pali wene, tulingile ‘ukwikata iminwe yesu pa kanwa kesu.’
Bulgarian[bg]
(Йов 40:2, 4) След като Йехова е винаги прав, ако някога бъдем изкушени да се оплачем от него, ние трябва да ‘поставим ръка на устата си’.
Bislama[bi]
(Job 40: 2, 4) From we Jeova i stret oltaem, sipos yumi kasem traem, we i save pulum yumi blong toktok agens long hem, yumi mas ‘blokem maot blong yumi wetem han blong yumi.’
Cebuano[ceb]
(Job 40:2, 4) Sanglit husto kanunay si Jehova, kon kita matental sa pagreklamo batok kaniya, angay natong ‘ibutang ang atong kamot sa atong baba.’
Czech[cs]
(Job 40:2, 4) Jehova má vždy pravdu. Kdybychom tedy někdy byli v pokušení stěžovat si na něho, měli bychom si ‚položit ruku na ústa‘.
Danish[da]
(Job 40:2, 4) Eftersom Jehova altid har ret, bør vi ’lægge hånden over munden’ hvis vi nogen sinde skulle blive fristet til at klage over ham.
Efik[efi]
(Job 40: 2, 4) Sia Jehovah esinende kpukpru ini, edieke akanam nnyịn idomode ndisụk enye uyo, nnyịn ikpenyene ‘ndida ubọk nnyịn n̄kụbi inua nnyịn.’
Greek[el]
(Ιώβ 40:2, 4) Εφόσον ο Ιεχωβά έχει πάντοτε δίκιο, αν μπούμε ποτέ στον πειρασμό να παραπονεθούμε εναντίον του, θα πρέπει να ‘βάλουμε το χέρι μας πάνω στο στόμα μας’.
English[en]
(Job 40:2, 4) Since Jehovah is always right, if we should ever be tempted to complain against him, we should ‘put our hand over our mouth.’
Spanish[es]
(Job 40:2, 4.) Como Jehová siempre está en lo cierto, si alguna vez nos vemos tentados a quejarnos de él, debemos ‘poner la mano sobre la boca’.
Estonian[et]
(Iiob 40:2, 4) Kuna Jehooval on alati õigus, tuleks meil ’panna käsi oma suu peale’, kui meil peaks kunagi tekkima kiusatus tema vastu kaebust tõsta.
French[fr]
(Job 40:2, 4). Parce que Jéhovah est immanquablement droit, si d’aventure nous étions tentés de nous plaindre de lui, nous devrions ‘mettre notre main sur notre bouche’.
Ga[gaa]
(Hiob 40:2, 4) Akɛni Yehowa sane ja yɛ be fɛɛ mli hewɔ lɛ, kɛ be ko aaaba ni aaaka wɔ ni wɔwie huhuuhu wɔshi lɛ lɛ, esa akɛ ‘wɔkɛ wɔnine ato wɔnaabu.’
Hebrew[he]
מאחר שיהוה תמיד צודק, אם אי־פעם נתפתה לטעון כנגדו, עלינו ’לשים ידינו לפינו’.
Hindi[hi]
(अय्यूब ४०:२, ४, A New Hindi Translation) चूँकि यहोवा हमेशा सही होता है, यदि हम उसके विरुद्ध शिकायत करने के लिए कभी प्रवृत्त हों, तो हमें ‘अपना हाथ अपने मुंह पर रखना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
(Job 40: 2, 4) Sanglit si Jehova pirme nga husto, kon masulay man kita sa pagreklamo batok sa iya, dapat naton ‘tabunan sang aton kamot ang aton baba.’
Croatian[hr]
Budući da je Jehova uvijek u pravu, ako bismo ikada bili u iskušenju da se na njega tužimo, trebali bismo ‘metnuti ruku svoju na usta svoja’.
Hungarian[hu]
Mivel Jehovának mindig igaza van, ’tegyük szánkra a kezünket’, ha bármikor is arra éreznénk kísértést, hogy panaszt emeljünk ellene.
Indonesian[id]
(Ayub 39:35, 37) Karena Yehuwa selalu benar, jika kita mulai tergoda untuk mengeluh terhadap-Nya, kita hendaknya ’menutup mulut kita dengan tangan’.
Iloko[ilo]
(Job 40:2, 4) Yantangay kanayon nga umiso ni Jehova, no masulisogtayo nga agreklamo a maibusor kenkuana, rumbeng a ‘yapputtayo ti imatayo iti ngiwattayo.’
Icelandic[is]
(Jobsbók 40: 2, 4) Þar eð Jehóva hefur alltaf rétt fyrir sér ættum við að ‚leggja hönd á munninn‘ ef við finnum einhvern tíma fyrir freistingu til að kvarta yfir honum.
Italian[it]
(Giobbe 40:2, 4) Dato che Geova è sempre nel giusto, se mai provassimo la tentazione di lamentarci contro di lui, ‘mettiamoci la mano sulla bocca’.
Japanese[ja]
ヨブ 40:2,4)エホバは常に正しいのですから,わたしたちはもしも神に不平を言いたくなったとしたら,『自分の手を口に当てる』べきです。
Georgian[ka]
პირზე მაქვს ხელი მიდებული“ (იობი 40:2, 4). რადგან იეჰოვა ყოველთვის მართალია, ჩვენც ‘პირზე გვქონდეს ხელი მიდებული’, თუ ოდესმე ვდგებით ცდუნების წინაშე, უკმაყოფილება გამოვთქვათ მასზე.
Korean[ko]
(욥 40:2, 4) 여호와께서 항상 옳으시므로, 그분에게 불평하려는 유혹을 받는다 하더라도, 우리는 ‘손으로 입을 가려’야 합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 40:2, 4) Lokola Yehova azalaka ntango nyonso na elónga, soki tomekami na komilelalela na ntina na ye, tosengeli ‘kotya lobɔkɔ likoló na monɔkɔ na biso.’
Lozi[loz]
(Jobo 40:2, 4) Bakeñisa kuli Jehova ki ya lukile ka linako kaufela, haiba ka nako ye ñwi lu ka likiwa ku bilaela ka za hae, lu swanela ‘ku iswala kwa mulomo wa luna lizoho.’
Lithuanian[lt]
Aš užčiaupsiu ranka savo burną“ (Jobo 40:2, 4, ŠvR). Jei mes kada nors esame gundomi skųstis juo, turime ‛užčiaupti ranka savo burną’, kadangi Jehova visada teisus.
Latvian[lv]
(Ījaba 40:2, 4.) Ja vien kādreiz mums rastos vēlēšanās žēloties par Jehovu, tad mums ’jāuzliek roka savai mutei’, jo viņam vienmēr ir taisnība.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова е секогаш во право, ако некогаш бидеме искушани да се жалиме против него, треба да ‚си ја ставиме раката на уста‘.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 40:2, 4) യഹോവ എല്ലായ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, അവനെതിരെ പരാതിപ്പെടാൻ നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയാൽ നാം ‘വായ് പൊത്തണം.’
Marathi[mr]
(ईयोब ४०:२, ४) यहोवाचे नेहमीच बरोबर असल्यामुळे, त्याच्या विरुद्ध काही बोलण्यास आम्ही प्रलोभित झालो तर, ‘आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवला’ पाहिजे.
Burmese[my]
၄၊ ကဘ) ယေဟောဝါသည် အစဉ်အမြဲဟုတ်မှန်တော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော့်အပေါ် မကျေမနပ်ဖြစ်ရန် သွေးဆောင်ခံရပါက ‘ကျွန်ုပ်တို့နှုတ်ကို လက်နှင့်ပိတ်ထား’ သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 39: 35, 37) Ettersom Jehova alltid har rett, bør vi ’legge hånden på munnen’ hvis vi noen gang skulle bli fristet til å klage på ham.
Niuean[niu]
(Iopu 40:2, 4) Ha ko e mena hako tumau na Iehova, ti kaeke ke kamatamata a tautolu ke gugu ki a ia, kua lata na tautolu ke ‘tuku ha tautolu a tau lima ke he tau gutu ha tautolu.’
Northern Sotho[nso]
(Jobo 40:2, 4) Ka ge Jehofa e le yo a nepilego ka mehla, ge e ba re ka lekega gore re belaele malebana le yena, gona re swanetše go ‘swara molomo wa rena ka seatla.’
Nyanja[ny]
(Yobu 40:2, 4) Popeza kuti nthaŵi zonse Yehova ali wolondola, ngati tiyesedwa kutsutsana naye, tiyenera ‘kugwira pakamwa pathu.’
Portuguese[pt]
(Jó 40:2, 4) Visto que Jeová tem sempre razão, devemos ‘pôr a mão sobre a boca’ caso sejamos alguma vez tentados a nos queixar dele.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova este întotdeauna drept, dacă am fi vreodată tentaţi să ne plângem împotriva lui, trebuie ‘să ne punem mâna la gură’.
Russian[ru]
Поскольку Иегова всегда прав, то, когда бы мы не искушались выразить недовольство против него, нам следовало бы ‘полагать руку на уста свои’.
Slovak[sk]
(Jób 40:2, 4) Jehova si vždy počína správne, a tak ak by sme azda boli niekedy v pokušení sťažovať sa naňho, mali by sme si ‚položiť ruku na ústa‘.
Samoan[sm]
(Iopu 40:2, 4) Talu ai e saʻo pea lava Ieova, afai la o le a tofotofoina i tatou i se taimi e faitio atu i a te ia, e ao ona tatou ‘tuu aʻe ō tatou lima e pupuni ai ō tatou gutu.’
Shona[sn]
(Jobho 40:2, 4) Sezvo Jehovha akarurama nguva dzose, kana tikafanira kutomboedzwa kuti timunyunyutire, tinofanira ku‘isa ruoko rwedu pamuromo wedu.’
Albanian[sq]
(Jobi 40:2, 4) Pasi Jehovai është gjithmonë i drejtë, nëse ndonjëherë do të ndihemi të tunduar për t’u ankuar kundër tij, duhet ‘të vëmë dorën mbi gojën tonë’.
Serbian[sr]
Pošto je Jehova uvek u pravu, ako bismo ikada bili iskušani da se žalimo na njega, treba da ’stavimo svoju ruku na svoja usta‘.
Southern Sotho[st]
(Jobo 40:2, 4) Kaha Jehova o nepile kamehla, haeba le ka mohla re ka lekeha hore re belaele ka eena, re lokela ho ‘bea letsoho melomong ea rōna.’
Swedish[sv]
(Job 40:2, 4) Om vi någonsin skulle frestas att klaga mot Gud, bör vi lägga vår hand över vår mun, eftersom det alltid är Jehova som har rätt.
Swahili[sw]
(Ayubu 40:2, 4) Kwa kuwa Yehova huwa sahihi sikuzote, iwapo tupate shawishi la kulalamika dhidi yake, twapaswa ‘kuweka mkono wetu kinywani petu.’
Tamil[ta]
(யோபு 40:2, 4) யெகோவா எப்பொழுதும் சரியாகவே இருப்பதால், நாம் எப்போதாவது அவருக்கு எதிராக குறைகூற தூண்டப்படுவோமானால், நாம் ‘நம்முடைய கையினால் நம்முடைய வாயைப் பொத்திக்கொள்ள வேண்டும்.’
Telugu[te]
(యోబు 40:2, 4) యెహోవా ఎల్లప్పుడూ సరియే గనుక, మనం ఆయనకు వ్యతిరేకంగా ఫిర్యాదు చేయడానికి శోధింపబడినప్పుడు, మనం ‘మన నోటిపై మన చేతిని ఉంచుకోవాలి.’
Thai[th]
(โยบ 40:2, 4) เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ฝ่าย ถูก เสมอ ถ้า หาก ว่า เรา คิด อยาก จะ บ่น ว่า พระองค์ เรา ควร ‘เอา มือ ปิด ปาก เสีย.’
Tagalog[tl]
(Job 40:2, 4) Yamang si Jehova ay palaging tama, kung sakaling matukso tayong magreklamo laban sa kaniya, dapat nating ‘ilagay ang ating kamay sa ating bibig.’
Tswana[tn]
(Jobe 40:2, 4) E re ka Jehofa ka dinako tsotlhe a dira se se siameng, fa ka nako nngwe re ikutlwa re raelesega go ngongorega ka ene, re tshwanetse go ‘baya seatla sa rona mo melomong ya rona.’
Tongan[to]
(Siope 40: 2, 4) Koe‘uhi ‘oku totonu ma‘u pē ‘a Sihova, kapau ‘e fakatauele‘i kitautolu ke tau lāunga ‘o kau kiate ia, ‘oku totonu ke tau ‘ ‘ai hotau nimá ki hotau ngutú.’
Tok Pisin[tpi]
(Jop 40: 2, 4) Olgeta tok bilong Jehova i stret, olsem na sapos wanpela taim yumi laik toktok planti long tok bilong em, yumi mas “pasim maus tasol.”
Turkish[tr]
(Eyub 40:2, 4) Yehova her zaman haklı olduğuna göre, eğer bir gün O’na karşı söylenmek üzere ayartılırsak, ‘elimizi ağzımıza koymamız’ gerekir.
Tsonga[ts]
(Yobo 40:2, 4) Tanihi leswi Yehovha a lulameke minkarhi hinkwayo, loko hi tshuka hi langutane ni ndzingo wa ku n’wi sola, hi fanele ‘ku veka voko ra hina enon’wini wa hina.’
Tahitian[ty]
(Ioba 40:2, 4) I te mea e e mea parau-tia noa o Iehova, mai te peu e ua hinaaro a‘enei tatou e amuamu ia ’na, e tia ia tatou ia ‘tapo‘i i to tatou vaha i to tatou nei rima.’
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова завжди правий, то, якщо б ми колись відчули спокусу нарікати на нього, потрібно ‘покласти руку свою на уста свої’.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va luôn luôn đúng, nếu chúng ta có bao giờ thấy có khuynh hướng phàn nàn về Ngài, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng chúng ta’.
Wallisian[wls]
(Sopo 40:2, 4) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova ʼe lākatonu tuʼumaʼu, kapau ʼe hake ia tatou he fia fakaʼāga ki ai, ʼe tonu ke tou ‘ ʼai totatou nima ki totatou gutu.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 40:2, 4) Ekubeni uYehova esoloko echanile, ukuba sinokuze silingelwe ukumkhalazela, sifanele ‘sibeke isandla sethu emlonyeni wethu.’
Yoruba[yo]
(Jobu 40: 2, 4) Níwọ̀n bí Jehofa ti máa ń fìgbà gbogbo tọ̀nà, bí a bá dán wa wò láé láti ráhùn nípa rẹ̀, a níláti ‘fi ọwọ́ wa lé ẹnu wa.’
Chinese[zh]
约伯记40:2,4)耶和华总是对的;既然这样,每逢我们受到引诱要向上帝发怨言,就应该“用手捂口”。
Zulu[zu]
(Jobe 40:2, 4) Njengoba uJehova elungile njalo, uma kungenzeka silingelwe ekubeni sikhononde ngaye, kufanele ‘sibeke isandla sethu emlonyeni wethu.’