Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спираме се на четири, за да не изглеждам съвсем жалък.
Bosnian[bs]
Neka bude četiri da ne izgledam tako prokleto bijedan.
Catalan[ca]
Partim la diferència amb quatre, perquè no doni tanta llàstima.
Czech[cs]
Domluvme se na čtyřech, aby to nevypadalo tak uboze.
German[de]
Sagen wir vier, damit es nicht ganz so peinlich aussieht.
English[en]
We'll call it an even four, so it don't look so goddamn pathetic.
Spanish[es]
Partamos la diferencia con cuatro, para que no dé tanta lástima.
Persian[fa]
ما اينو چهار دلار حساب ميکنيم که خيلي هم رقت انگيز نباشه
French[fr]
Quatre, et on n'en parle plus. Que ça ait l'air moins minable.
Hebrew[he]
נחתוך באמצע, ארבעה, כדי שזה לא יראה כל-כך פתטי.
Hungarian[hu]
Akkor legyen négy, hogy ne tűnjön ilyen rohadt szánalmasnak.
Icelandic[is]
Viđ segjum fjķrir, svo ūađ líti ekki svona ömurlega út.
Italian[it]
Facciamo quattro, così non sembrerà tanto dannatamente patetico.
Lithuanian[lt]
Gerai, keturi, kad neatrodyčiau toks apgailėtinas.
Polish[pl]
Zaokrąglijmy do czterech, żeby nie wyglądało aż tak żałośnie.
Portuguese[pt]
Fechamos em quatro para não parecer tão patético.
Russian[ru]
Остановимся на четырех, чтобы я не выглядел совсем жалко.
Slovenian[sl]
Poravnajva na štiri, da ne bom izpadel tako pomilovanja vreden.
Albanian[sq]
Do e lëmë me të drejtë katër, kështu që të mos duket aq patetike.
Serbian[sr]
Neka bude četiri, da ne izgleda baš tako jadno.
Vietnamese[vi]
Ta dừng lại ở bốn để trông không quá thảm hại.