Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аӡәы ацхырааразы шәиҳәахьазҭгьы, аха зегьы лҵшәадан.
Acoli[ach]
Gwok nyo ipenyo jo mukene ni gukonyi ento pe gumini kony ma ipenyo pire-ni.
Amharic[am]
ምናልባትም እርዳታ ጠይቀህ ሌሎች የሚያስፈልግህን ድጋፍ ሊሰጡህ ባለመቻላቸው አዝነህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَلَعَلَّكَ طَلَبْتَ ٱلْمُسَاعَدَةَ مِنَ ٱلْآخَرِينَ، فَخَيَّبُوا أَمَلَكَ وَقَصَّرُوا فِي مَنْحِكَ ٱلدَّعْمَ ٱلَّذِي تَحْتَاجُهُ.
Aymara[ay]
Ukhaman uñjasis jan khitin yanaptʼatajj inas chuyma ustʼat jikjjatasirïsta.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də başqalarından kömək istəmisən, amma onlar köməyinə çatmayıb səni məyus ediblər.
Batak Toba[bbc]
Marsahit hamu manang adong sitaonon na asing.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naghagad ka nin tabang sa iba, pero nadisganar ka huli ta dai ninda naitao an tabang na kaipuhan mo.
Bemba[bem]
Nalimo ilyo mwalepita muli aya mafya mwalyebeleko bamo ukuti bamwafwilisheko, lelo tamwatemenwe pantu bamwafwileko fye panono.
Bulgarian[bg]
Вероятно си помолил за помощ, но другите са те разочаровали, тъй като не са ти оказали нужната подкрепа.
Bangla[bn]
তখন আপনি হয়তো অন্যদের কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন, কিন্তু আপনি হতাশ হয়েছিলেন কারণ কেউ আপনাকে প্রয়োজনীয় সহযোগিতা প্রদান করেনি।
Catalan[ca]
Potser vas demanar un cop de mà, però et vas sentir decebut al veure que els altres no et van donar l’ajuda que necessitaves.
Cebuano[ceb]
Tingali nangayo kag tabang sa uban, apan nahigawad ka kay wala nila matagana ang imong gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Neman ka tingor álillis seni aramas nge ka lichippúng pún rese awora ewe álillis mi lamot ngonuk.
Czech[cs]
Obrátil ses na druhé, ale zklamalo tě, když ti nepomohli.
Chuvash[cv]
Тен, эсир ыттисенчен пулӑшу ыйтнӑ, анчах та вӗсем сире пулӑшма пултарайман.
Danish[da]
Måske bad du andre om hjælp, men blev skuffet over hvor lidt de kunne gøre for dig.
German[de]
Eventuell bitten wir um Hilfe, werden aber enttäuscht.
Greek[el]
Ίσως ζητήσατε βοήθεια αλλά απογοητευτήκατε, επειδή η υποστήριξη που λάβατε ήταν πολύ μικρότερη των προσδοκιών σας.
English[en]
Perhaps you asked for assistance, but others disappointed you by falling far short of providing what you needed.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa palunud abi, kuid teised on valmistanud sulle pettumuse ega ole suutnud sind aidata.
Persian[fa]
ممکن است حتی از دیگران کمک خواستهاید، اما چون کمکی را که به آن نیاز داشتید دریافت نکردید، مأیوس شدید.
Finnish[fi]
Saatoit pyytää apua, mutta toiset tuottivat sinulle pettymyksen, koska he eivät voineet tulla avuksesi.
Fijian[fj]
O rairai kerea nodra veivuke eso, ia era vakararawataki iko tale nira sega ni vukei iko ena sala o namaka.
Gilbertese[gil]
Tao ko bae n ukera buokam, ma e bwara nanom ngkai akea ae kona ni buokiko.
Guarani[gn]
Ha ikatu reñembyasy rehechávo avave nanepytyvõiha.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa mojule maʼin paaʼin suʼunnaa kasa mojusü süka nnojolin jaralin akaaliinjain pia.
Gun[guw]
Vlavo a biọ alọgọ, ṣigba gbẹtọ lẹ hẹn we jẹflumẹ, na yé gboawupo nado na we alọgọ he sin nuhudo a tindo wutu.
Hausa[ha]
Wataƙila ka nemi taimako daga wurin mutane amma sun kasa taimaka maka.
Hebrew[he]
ייתכן שביקשת עזרה, אבל התאכזבת כי העזרה שנתנו לך הייתה רחוקה ממה שהיית צריך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nangayo ka sing bulig, pero wala mahatag sang iban ang bulig nga kinahanglan mo.
Hiri Motu[ho]
Reana haida amo heduru totona oi noinoi, to heduru oi abia lasi dainai oi lalohisihisi.
Croatian[hr]
Možda si u toj situaciji zamolio druge da ti pomognu, ali oni su te razočarali jer ti nisu pružili pomoć koja ti je bila potrebna.
Haitian[ht]
Petèt ou te mande lòt moun ede w, men, ou te vin desi paske yo pa t ba w èd ou te bezwen an.
Armenian[hy]
Թերեւս օգնության ես դիմել, բայց հիասթափվել ես, քանի որ չես ստացել այն օգնությունը, որի կարիքն ունեիր։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար օգնութիւն խնդրեցիր, բայց քեզ յուսախաբ ըրին, հարկ եղածը չապահովելով։
Indonesian[id]
Saudara sudah meminta bantuan orang lain tetapi kecewa karena mereka tidak memberikan bantuan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ị gwala ndị ọzọ ka ha nyere gị aka, ma e nweghị onye nyeere gị aka.
Iloko[ilo]
Wen, adda dagiti parikut a saan a kabaelan a risuten ti tao.
Icelandic[is]
Ef til vill baðstu einhverja um aðstoð en varðst fyrir vonbrigðum þegar þú uppgötvaðir að þar var litla hjálp að fá.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ nya bru ahwo jọ re a fiobọhọ kẹ owhẹ, rekọ a sae kẹ owhẹ obufihọ nọ whọ gwọlọ họ.
Italian[it]
Forse abbiamo anche chiesto aiuto, ma siamo rimasti delusi perché non abbiamo ricevuto quello di cui avevamo bisogno.
Japanese[ja]
他の人に助けを求めたものの,必要な助けは全く得られず,落胆したかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ასეთ დროს დახმარება სხვებისთვისაც გითხოვიათ, მაგრამ მათ თქვენთვის იმედი გაუცრუებიათ.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa weetisye ũtethyo, ĩndĩ ala waneenie namo maema kũũnenga ũtethyo ũthengeanĩe na kĩla wendaa.
Kongo[kg]
Ziku, nge lombaka lusadisu kansi bantu sadisaka nge mpenza ve mutindu nge vandaka kuvingila.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ wahoire andũ ũteithio, no makĩaga gũkũhe ũteithio ũrĩa wabataraga.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сен көмек сұрап, бірақ өзгелер қажетті көмекті көрсете алмаған шығар.
Korean[ko]
사람들에게 도와 달라고 부탁했지만 그들이 필요한 도움을 전혀 주지 못해서 실망했을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi imuwanasaba obuwathikya, aliwe hamabulha oyuwanga kuwathikya ndeke.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye mwakebelenga bukwasho, pano bakwenu bakankelwe kwimukwasha.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu aks pipul dɛn fɔ ɛp yu, bɔt nɔbɔdi nɔ ɛp yu di we aw yu rili want.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa ma nyuna wanaa cheleŋ le malaa, kɛ ma hui num. Ma kɛɛ le num nyɛ ŋ yeema wo kioo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကဆိးက့နးနးကလဲာ် မ့တမ့ၢ် နကဘၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ် တၢ်မၤကွၢ်ကီခဲအဂုၤအဂၤတဖၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кайрылганда, алар көмөк көрсөтпөгөндүктөн, көңүлүң чөккөндүр.
Ganda[lg]
Oyinza okuba wasaba abalala okukuyamba naye ne batasobola kukuwa buyambi bwe weetaaga.
Lozi[loz]
Mwendi nemukulile hahulu kamba mwendi nemuipumani mwa muliko omuñwi otaata.
Lithuanian[lt]
Kreipeisi į ką nors pagalbos, bet jos taip ir nesulaukei.
Luba-Katanga[lu]
Padi walombele ne bukwashi, inoko bantu bakwabo bakutyumuna mutyima na kuleka kukupa bine byosakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa uvua mulombe bantu bua bakuambuluishe, kadi kabayi bafike ku dikupesha diambuluisha diuvua nadi dijinga.
Luvale[lue]
Kaha nawa pamo mwalombele vakwenu vamikafwe, oloze vyuma valingile kavyamikafwile chikumako.
Lunda[lun]
Hekwawu mwalombeli wukwashu, ilaña akwenu akañenyi muloña hiyayinkeli yuma yimwakeñeleñaku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni isekwayo ji mondo okonyi to ok gitim kaka ne iparo.
Lushai[lus]
Ṭanpuina i dîl pawh a ni thei a; mahse, mi dangte chuan i mamawh ṭanpuina an pêk theih loh che avângin i beidawng a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs lūdzāt palīdzību, bet citi lika jums vilties, nesniedzot atbalstu, uz kādu jūs cerējāt.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to’nn demann led, me malerezman personn pa’nn kapav ed twa.
Malagasy[mg]
Nety ho nitady fanampiana ianao, nefa diso fanantenana satria tsy tena nanampy anao ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mwalenzile yamwi ukuti yamwazwe, lelo yatakwanisye ukumucitila vino mwalondanga.
Macedonian[mk]
Иако си побарал помош, другите те разочарале затоа што не ти го дале она што ти било потребно.
Mongolian[mn]
Та бусдаас тусламж гуйсан ч таны хүссэнээр туслаагүйд урам хугарсан байж болох юм.
Norwegian[nb]
Kanskje du spurte andre om hjelp, men ble skuffet over at de ikke kunne gi deg den hjelpen du trengte.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi wacela uncedo kwabanye kodwa wadana kakhulu ngoba abazange benelise ukukuphathisa.
Ndau[ndc]
Kangaije mungakumbira besero, asi vamweni vomucamwisa ngokukonehwa kumubesera no padoko hapo.
Lomwe[ngl]
Akhweya nyuwaano mwaaveka nikhaviheryo, nyenya mwaavolola nthowa na akina ohiwerya woovahaani nikhaviheryo mwaachunaanyu.
Nias[nia]
Noʼöʼandrö wanolo ba niha böʼö, ba afatö dödöu me tebai la tolo ndraʼugö.
Dutch[nl]
Misschien heb je toen om hulp gevraagd, maar werd je teleurgesteld door anderen, die je niet de hulp gaven die je nodig had.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti munapempha thandizo kwa anthu ena koma sanakuthandizeni.
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kuba nooyenda obuhwezi, kwonka otarikubaasa kubutunga ahabw’okugira ngu abandi tibaine byona ebi orikwenda.
Oromo[om]
Tarii gargaarsa kan gaafatte taʼus, namoonni wanta barbaadde si gochuu dadhabuu isaaniitti gadditeetta taʼa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜਿਆਂ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਮਾਯੂਸ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ompan kinmerew kay tulong ed arum, balet adismaya ka ta agda niiter so kaukolan mo.
Papiamento[pap]
Podisé bo a pidi un hende yuda bo, pero bo a keda desepshoná pasobra e persona no a duna bo e sosten ku bo tabatin mester.
Palauan[pau]
Me ke locha mlo olengit a ngeso er a rebebil, engdi ngmlo mekngit a rengum e le ngdimlak lengesukau er aike el mousbech.
Polish[pl]
Być może poprosiłeś kogoś o pomoc, ale cię rozczarował, bo nie wyszedł naprzeciw twoim potrzebom.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha procurado ajuda, mas ficou decepcionado quando outros não deram essa ajuda tão necessária.
Quechua[qu]
Ichapis onqoykorqanki chayri uj jatun llakiypi rikukorqanki.
Rundi[rn]
Kumbure warasavye abandi ngo bagufashe mugabo ntibashobora kugufasha nk’uko wavyipfuza, bica birakuvuna umutima.
Ruund[rnd]
Pamwing ap wita ukwash kudi antu akwau, pakwez akuziyisha mulong kakwinkishap yiwadinga nich kuswir.
Romanian[ro]
Probabil că ai cerut ajutor, însă ai fost dezamăgit deoarece n-ai primit ajutorul de care aveai nevoie.
Russian[ru]
Возможно, вы обращались к другим за помощью, но все было напрасно.
Sena[seh]
Panango mwaphemba ciphedzo, mbwenye mwatsukwala thangwi nkhabe adapereka ciphedzo cikhafuna imwe.
Sango[sg]
Mo hunda lani peut-être ti tene a mû maboko na mo, me vundu asara mo ndali ti so mo wara pëpe mungo maboko so mo yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
වෙන අයගෙන් උදව් ඉල්ලුවත් ඕන කරන උදව් ලැබුණේ නැති නිසා දුකක්, කලකිරීමක් ඇති වෙලා තියෙනවද?
Sidamo[sid]
Miteekkite wole manna kaaˈlo xaˈmiˈroottohanna hasiissinohe kaaˈlo afiˈra hoogge koffi yoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Prosil si druhých o pomoc, ale prinieslo ti to len ďalšie sklamanie, lebo nikto ti nepomohol.
Slovenian[sl]
Morda si prosil koga za pomoč, vendar si bil razočaran, ker ti ni mogel pomagati.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi na e talosaga atu i se tasi mo se fesoasoani, ae na e faanoanoa ona e te leʻi mauaina le fesoasoani na e manaʻomia.
Shona[sn]
Zvimwe wakaora mwoyo chaizvo pawakakumbira rubatsiro kune vamwe asi vakatadza kukubatsira.
Songe[sop]
Pangi we mukimbe bwa kupeta bukwashi, kadi osangana shi bangi bantu ta be na mushindo wa nkupa bukwashi boodi nabo lukalo nya.
Albanian[sq]
Ndoshta kërkove ndihmë, por mbete i zhgënjyer nga të tjerët pasi nuk të dhanë aspak atë që të nevojitej.
Serbian[sr]
Možda si tražio pomoć, ali si se razočarao jer ti niko nije izašao u susret.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu aksi sma fu yepi yu, ma yu lasi-ati fu di no ben man du dati.
Swedish[sv]
Och du kanske bad andra om hjälp men blev besviken när de inte kunde ge dig det du behövde.
Swahili[sw]
Labda uliwaomba watu fulani wakusaidie, lakini ukavunjika moyo sana waliposhindwa kukupa msaada uliohitaji.
Congo Swahili[swc]
Pengine uliomba musaada, lakini ulivunjika moyo kwa sababu wengine hawakukupatia musaada wenye ulikuwa nao lazima.
Tamil[ta]
அந்த மாதிரி சமயத்தில் நீங்கள் யாரிடமாவது உதவி கேட்டு இருக்கலாம்; ஆனால் அவர்கள் உதவி செய்யாமல் போனபோது அது உங்களுக்கு ஏமாற்றமாக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós husu ona ajuda husi ema seluk, maibé halo ita sai laran-tun tanba la bele hetan ajuda tuir ita-nia presiza.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లను సహాయం అడిగినా వాళ్లు చేయకపోవడంతో మీరు నిరాశపడి ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ሓገዝ እኳ እንተ ሓተትካ፡ ንሳቶም ግና ነቲ ዜድልየካ ነገራት ስለ ዘየማልኡልካ ትጕሂ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Adooga u pine iwasen hen mbagenev, kpa ve fatyô u nan we iwasen i i gbe u vea na u la ga, nahan u va ahenge.
Turkmen[tk]
Başgalardan kömek sorasaňyz-da, olaryň size gerekli goldawy berip bilmändigi üçin lapykeç bolýansyňyz.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ akalɔmbɛ anto akina ekimanyielo, koko hawokosha kɛnɛ keyɛ l’ohomba.
Tongan[to]
Na‘á ke kole tokoni nai ki ha ni‘ihi ka na‘á ke loto-mamahi koe‘uhí na‘e ‘ikai ke nau ‘oatu ‘a e tokoni na‘á ke fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyengu zinyaki mungupemphapu ŵanthu kuti akuwovyeni kweni munguguŵa ŵati atondeka kukuwovyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakalomba kugwasyigwa pele mwakatyompwa nkaambo kunyina naba omwe iwakamugwasya.
Turkish[tr]
Belki çevrenizdekilerden yardım istediniz fakat ihtiyacınız olan yardımı sağlamakta çok yetersiz kalarak sizi hayal kırıklığına uğrattılar.
Tswa[tsc]
Kuzilava u kombele xivuno, kanilezi zo fana ni loku u nga kombelangi hakuva a nga kona a ku nyikileko xivuno lexo u nga xi lava.
Tatar[tt]
Бәлки, сез ярдәм сорагансыз, әмма беркем дә булыша алмаган.
Tumbuka[tum]
Panji mukapempha munthu kuti wamovwirani, kweni wakamovwirani umo imwe mukakhumbiranga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‵sala atu koe ki se fesoasoani, kae e fanoanoa koe me se fetaui te fesoasoani e tuku mai ne nisi tino mo tou fakalavelave.
Tzotzil[tzo]
O yikʼaluk mi la-ipaj o la anuptan yan vokolil ti tsots la avaʼie.
Ukrainian[uk]
Ти, напевне, звертався по допомогу, але люди розчарували тебе, тому що не надали тобі того, чого ти потребував.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ آپ نے دوسروں سے مدد مانگی لیکن اُنہوں نے آپ کو مایوس کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Có thể bạn nhờ người khác giúp đỡ nhưng họ lại khiến bạn thất vọng vì không đáp ứng được nhu cầu của bạn.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene nyuwo pooti waavekela nikhaliheryo anna akina, masi akina pooti woriipihani murima mwaha wa ohiwerya woovahani nikhaliheryo nimphavela anyu.
Wolaytta[wal]
Nena maaddanaadan harata oychennan aggakka; shin koshshiyaaban eti nena maaddibeenna gishshawu azzanadasa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nangaro ka hin bulig ha iba kondi nasubo ka tungod kay waray nira maihatag an imo ginkikinahanglan nga bulig.
Yao[yao]
Komboleka kuti ŵaŵendile ŵane kuti ŵakamucisye nambo pangali jwaŵakamucisye.
Yapese[yap]
Sana bay boch e girdi’ ni kam ning e ayuw ngorad, machane de yag ni ngar ayuweged gur.
Yoruba[yo]
Bóyá o tiẹ̀ bẹ àwọn kan pé kí wọ́n ràn ẹ́ lọ́wọ́, àmọ́ ṣe ni wọ́n já ẹ kulẹ̀ torí agbára wọn kò gbé e.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ta kʼáataj áantaj teʼ súutukoʼobaʼ, chéen baʼaleʼ lúub a wóol ka ta wilaj mix máak áantech.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guca huaraluʼ o gúpaluʼ sti clase guendanagana.
Zande[zne]
Watadu mo sanahe tipa undo, ono ka i aundongo ro ya.