Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien nog hoe ons saans met ons jasse en handskoene aan probeer studeer het terwyl ons van die koue gesit en bibber het.
Arabic[ar]
ويمكنني ان اتصور انفسنا الآن جالستين بمعطفين وقفافيز في الامسيات، محاولتين الدرس فيما كنا نرتعد من البرد.
Czech[cs]
Ještě dnes nás vidím, jak jsme večer sedávaly v kabátě a v rukavicích, třásly se zimou a pokoušely se studovat.
Danish[da]
Jeg kan stadig se os sidde dér om aftenen med frakker og vanter på, mens vi rystende af kulde prøvede at studere.
German[de]
Ich weiß noch, wie wir abends mit Mantel und Handschuhen dasaßen und versuchten zu studieren, dabei aber vor Kälte zitterten.
Greek[el]
Μπορώ να φέρω στο νου μου τώρα το πώς ήμασταν, καθισμένες τα βράδια με τα παλτά και τα γάντια μας, προσπαθώντας να μελετήσουμε, ενώ τρέμαμε από το κρύο.
English[en]
I can picture us now, sitting with our coats and gloves on in the evenings, trying to study while shivering from the cold.
Spanish[es]
Todavía recuerdo que de noche nos sentábamos con los abrigos y guantes puestos, tratando de estudiar mientras temblábamos de frío.
Finnish[fi]
Voin vieläkin muistaa, kuinka istuimme iltaisin takit yllämme ja käsineet kädessä ja yritimme tutkia, vaikka tärisimmekin kylmästä.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw ko pa kami, nagalingkod nga suksok ang amon mga kunop kag guwantis kon gab-i, nga nagapanikasog sa pagtuon samtang nagakurog bangod sa katugnaw.
Italian[it]
Mi sembra di vederci, la sera, sedute con i cappotti e i guanti mentre, tremando dal freddo, cercavamo di studiare.
Japanese[ja]
夜にはオーバーを着込んで手袋をして座わり,震えながら勉強していた自分たちの姿を今でも思い浮かべることができます。
Korean[ko]
저녁 때에 코트를 입고 장갑을 끼고 앉아서, 추위에 떨면서 공부하던 일이 지금도 생생하게 기억나요.
Norwegian[nb]
Jeg synes jeg kan se det for meg, der vi satt med kåpe og vanter på om kveldene og prøvde å studere mens vi skalv av kulde.
Dutch[nl]
Ik zie ons nog zitten ’s avonds, met onze jassen en handschoenen aan, terwijl wij rillend van de kou probeerden te studeren.
Nyanja[ny]
Ndinagadzichitire chithunzi ife tsopano, titakhala ndi makoti athu ndi zovala kumanja madzulo, kuyesera kuphunzira pamene tikunjenjemera ndi kuzizira.
Polish[pl]
Do dziś pamiętam, jak siedziałyśmy wieczorami w płaszczach i rękawiczkach i próbowałyśmy studiować, dygocząc z zimna.
Portuguese[pt]
Ainda consigo nos visualizar, sentadas com casacão e luvas à noite, tentando estudar tiritando de frio.
Shona[sn]
Ndinogona kuzvifananidza zvino, takagara takapfeka mabhachi edu namagirovhisi mumadekwana, tichiedza kufunda tichidedera nokutonhora.
Southern Sotho[st]
Ekare kea bona hona joale, mantsiboea re lutse re apere lijase ’me re roetse likausi tsa matsoho, re leka ho ithuta re ntse re qhaqhasela ke serame.
Swedish[sv]
Jag kan se oss för min inre syn, där vi satt iklädda våra kappor och handskar på kvällarna och försökte studera, medan vi skakade av köld.
Tagalog[tl]
Aking naguguniguni ngayon na kami, ay nakaupo na nakadamit pantaglamig at nakaguwantes kung gabi, at sinusubukan namin na mag-aral habang nangangaligkig sa ginaw.
Tswana[tn]
Ke santse ke gakologelwa jaanong, re apere dijase tsa rona le ditlelafo mo maitsiboeng, re leka go ithuta mme re roroma ka ntlha ya serame.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi vona hi tshamile hi ambale majasi ni swo ambala eswandleni swa hina nimadyambu, hi ringeta ku dyondza loko hi ri karhi hi rhurhumela hi xirhami.
Xhosa[xh]
Ngoku ndinombono wethu, sihleli sinxibe iidyasi zethu neegloves ngamarhatya, sizama ukufundisisa ngoxa sasiqhaqhazela yingqele.
Chinese[zh]
至今我仍然能够回想当时的情景:我们晚上穿着大衣、戴上手套坐在家里,在严寒中瑟缩着试图研读。
Zulu[zu]
Manje ngiyawubona umfanekiso wethu, sihleli sigqoke amajazi ethu namagilavu ntambama, sizama ukutadisha lapho siqhaqhazela ngenxa yamakhaza.