Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
BIBLË hɛ́ báshi kɔ mici nkpɔ “rɔ ghe kpa ghe enʋnghë n’ye.”
Abui[abz]
SURAH RIELING dewopidapakang ba heminukumia ti ”mong tanitang dong walna”.
Acoli[ach]
BAIBUL omiyowa cikke ni kare bibino ma “to bene dong bibedo pe.”
Adangme[ada]
BAIBLO Ɔ wo wɔ si kaa ligbi ko maa ba nɛ “nɔ ko be gboe hu.”
Aja (Benin)[ajg]
BIBLA ɖo gbe ɖɛ mɔ gbeɖekaɔ, “eku . . . da gbe li o.”
Southern Altai[alt]
АГАРУ БИЧИК келер ӧйдӧ: «Ӧлӱм... база болбос» — деп айдат (Ачылта 21:4).
Alur[alz]
BIBLIA ung’olo nia nindo moko, “tho bibedo nuti kendo ngo.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ‘ሞት የማይኖርበት’ ጊዜ እንደሚመጣ ይናገራል።
Arabic[ar]
يَعِدُنَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ ‹ٱلْمَوْتَ لَنْ يَكُونَ فِي مَا بَعْدُ›.
Attié[ati]
BIBLË -ɛ -e dzhui ˈkun lë ˈkö ˈwi -i, ˈe -bë ˈgbɛ.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABDA bütün bəşəriyyət üçün gözəl bir xəbər var — bir gün «ölüm olmayacaq»!
Basaa[bas]
BIBEL i mbôn bés le kel yada, “nyemb y’a ba ha bé.”
Bemba[bem]
YEHOVA alitulaya mu Baibolo ukuti “imfwa tayakabeko na kabili.”
Bislama[bi]
BAEBOL i promes se wan dei, “bambae i no moa gat man i ded.”
Bassa[bsq]
BÁƁÒƆ̀ cɛ̃ɛ à gbo kà ɓɛ́ “mɛ́-mɛ́ ɖò se nìɛ̌ mu ɖe” ɓó wé ɖò ɓaɖaa.
Gagnoa Bété[btg]
BIBLË mɛɛ -ɲɩaɲɩɛ ˈdɩ nɩɩ, ˈtɛɲɩ -bhlʋ yi ghlɛ, dɛɛ ‘ˈkwie ˈnaa ˈkää -bhölɩ.’
Batak Simalungun[bts]
BIBEL marjanji hubanta, holi “seng dong be hamatean”.
Batak Karo[btx]
PUSTAKA si Badia erjanji i bas sada paksa ”lanai pagi lit kematen”.
Bulu (Cameroon)[bum]
KALATE Zambe a ka’a bia na môs éziñ “awu de aye fe bo.”
Belize Kriol English[bzj]
DI BAIBL pramis wi dat wan day peepl “noh wahn ded nohmoh.”
Chavacano[cbk]
EL Biblia ya promete kanaton que llega el tiempo “nunca mas ay tene muerte.”
Chopi[cce]
BHIBLIA yi hi thembisa ti to “kha ku nambi swa ku txi maneka kambe lifo”.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya nagsaad nga moabot ang panahon nga “ang kamatayon mawala na.”
Chuwabu[chw]
BIBILIA ononiroromeliha wi nalabona “kunakale vina okwa.”
Chokwe[cjk]
MBIMBILIYA yinatulakenya ngwo limwe tangwa “kufwa kuchichi kapwako nawa.”
Seselwa Creole French[crs]
LABIB i promet nou ki en zour “i pou nepli annan . . . lanmor.”
Tedim Chin[ctd]
LAI SIANGTHO in ni khat ni ciang, “sihna, . . . om nawn lo ding hi” ci-in hong kamciam hi.
Chol[ctu]
JIÑI Biblia miʼ yʌl chaʼan ti talto bʌ qʼuin «maʼanix majch miʼ caj ti chʌmel» (Apocalipsis [Revelación] 21:4).
Welsh[cy]
MAE’R Beibl yn addo y daw’r dydd pan “fydd dim marwolaeth o hyn ymlaen.”
Danish[da]
I BIBELEN får vi dette løfte om fremtiden: “Døden vil ikke findes mere.”
German[de]
DIE Bibel verspricht uns für die Zukunft: „Den Tod wird es nicht mehr geben“ (Offenbarung 21:4).
Kadazan Dusun[dtp]
MINAMATOS o Baibol dati dot insan tadau “aiso nondo o kapataiyon.”
Duala[dua]
BIBE̱L e makakane̱ biso̱ ná, buńa bō̱, “kwedi e si me̱nde̱ pe̱ be̱.”
Ewe[ee]
BIBLIA do ŋugbe be, gbe ɖeka ku “maganɔ anyi o.”
Efik[efi]
BIBLE ọdọhọ ke ini ke edi emi ‘n̄kpa mîdidụhe aba.’
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ μάς υπόσχεται ότι μια μέρα «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια».
English[en]
THE Bible promises us that one day “death will be no more.”
Spanish[es]
LA Biblia nos promete que en el futuro “la muerte no será más” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Fanti[fat]
BIBLE no bɔ hɛn anohoba dɛ, mber bi bɛba a “owu nnyi hɔ bio.”
Finnish[fi]
RAAMATUSSA luvataan, että koittaa aika, jolloin ”kuolemaa ei enää ole” (Ilmestys 21:4).
Fijian[fj]
E YALATAKA na iVolatabu ni “na sega tale na mate.”
French[fr]
LA Bible promet qu’un jour « la mort ne sera plus » (Révélation 21:4).
Irish[ga]
GEALLANN an Bíobla go dtiocfaidh an lá nach mbeidh “an bás ann feasta.”
Ga[gaa]
BIBLIA lɛ woɔ wɔ shi akɛ, be ko baaba ni “gbele bɛ dɔŋŋ.”
Guianese Creole French[gcr]
LABIB-A ka promèt nou ki roun jou « i pa ké gen lanmò ankò » (Révélation 21:4).
Gilbertese[gil]
E BERITANAKI n te Baibara bwa n te bong teuana ao “e nang akea riki te mate.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
BIBLIA jei yandeve: “Ngaraa ye kia omano” (Apocalipsis 21:4).
Hausa[ha]
ALLAH ya yi alkawari a cikin Littafi Mai Tsarki cewa wata rana, ‘mutuwa ba za ta ƙara kasancewa ba.’
Hunsrik[hrx]
TI PIIPEL ferxprëcht uns tas es een taach “kheen toot mee” këpt.
Hungarian[hu]
A BIBLIA azt ígéri, hogy egy nap „nem lesz többé halál” (Jelenések 21:4).
Iban[iba]
BUP KUDUS madahka, jemah ila “pemati nadai agi.”
Indonesian[id]
ALKITAB berjanji bahwa suatu hari ”kematian tidak akan ada lagi”.
Iloko[ilo]
IKARKARI ti Biblia nga “awanton ni patay.”
Italian[it]
LA BIBBIA promette che un giorno “la morte non ci sarà più” (Rivelazione 21:4).
Javanese[jv]
ALKITAB janji nèk mbésuk ”bakal ora ana pati manèh”.
Kachin[kac]
LANI mi na aten hta, “si hkrung si htan n nga” sana nga nna, Chyum Laika hta ga sadi jaw da ai.
Kabiyè[kbp]
BIBL heyiɣ-ɖʋ se alɩwaatʋ natʋyʋ kaɣ kɔm “nɛ sɩm ɛɛtasɩɣ wɛʋ.”
Kabuverdianu[kea]
BÍBLIA ta promete-nu ma un dia ‘ka ta ten más mórti’.
Kikuyu[ki]
BIBILIA nĩ ĩtwĩraga atĩ ihinda rĩroka “gĩkuũ gĩtigaacoka gũkorũo kuo rĩngĩ.”
Kuanyama[kj]
KALUNGA okwa udaneka kutya ‘efyo itali ka kala po vali.’
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТА өлім болмайтын кез келеді деп айтылған (Аян 21:4).
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA, i tu tangela kuila ku hádia ki kua-nda “kala dingi kùfua.”
Korean[ko]
성경에서는 “더 이상 죽음이 없을” 때가 올 것이라고 약속합니다.
Konzo[koo]
E BIBLIA yikathulhaghanisaya yithi kiro kighuma “olhuholho silhwendi syasabyaho.”
Krio[kri]
DI Baybul prɔmis wi se tɛm go kam we mɔtalman “nɔ go day igen.”
Southern Kisi[kss]
BAABUIYO mel naa lediom maa paale wa niŋ “wana o wana vi lɛ le.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံအၢၣ်လီၤပှၤလၢမုၢ်ကအိၣ်ဝဲတနံၤန့ၣ် “တၢ်သံတအိၣ်လၢၤဘၣ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
KITÊBA PÎROZ soz dide ku rojekê, “êdî mirin wê nebe” (Peyxam 21:4).
Kwangali[kwn]
BIBELI kutanta asi ezuva limwe “nomfa kapi hena ngadi kara ko.”
San Salvador Kongo[kwy]
NKAND’A NZAMBI ukutusianga o nsilu vo “o lufwa, ke lukala diaka ko.”
Lamba[lam]
BAIBOLO ilitulaile ati kambi kasuba “tapakalukuli imfwa libili.”
Lingala[ln]
BIBLIA elaki biso ete mokolo mosusu “liwa ekozala lisusu te.”
Lozi[loz]
BIBELE ilusepisa kuli zazi leliñwi ‘lifu halina kubateñi.’
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE žadama, kad ateis diena, kai „nebebus mirties“ (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
BIBLE witulaya’mba, “lufu kelukekala’kopo dikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
BIBLE udi utulaya ne: dimue dituku “lufu kaluakuikalaku kabidi” to.
Luvale[lue]
MBIMBILIYA yatufwelelesa ngwayo “kufwa kacheshi kukapwako chekako.”
Lunda[lun]
BAYIBOLU yatushiika nawu ifuku dimu “kufwa hikwakekalaku cheñiku.”
Luo[luo]
NYASAYE singonwa e Muma ni kinde biro ma “tho ok nobedie kendo.”
Central Mazahua[maz]
NE BIBLIA mama ke ra sa̷ja̷ nu paa ma yo ntee “dya kja ra ndu̱ji” (Apocalipsis 21:4).
Morisyen[mfe]
LABIB promet nou ki enn zour ‘pa pou ena lamor.’
Malagasy[mg]
MILAZA ny Baiboly fa “tsy hisy fahafatesana intsony.”
Marathi[mr]
‘यापुढे मरण नसेल,’ असं वचन बायबलमध्ये देण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
BIBLE menyatakan bahawa suatu hari nanti “kematian tidak akan ada lagi.”
Maltese[mt]
IL- Bibbja twegħedna li ġej żmien meta ‘mhux se jkun hemm iżjed mewt.’
Burmese[my]
တစ်နေ့ ကျ ရင် “သေခြင်း ရှိ တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး” လို့ ကျမ်း စာ မှာ ကတိ ပေး ထား တယ်။
Norwegian[nb]
BIBELEN lover at det kommer en dag da ‘døden ikke skal være mer’.
Nyemba[nba]
MBIMBILIYA ya tu kulahesa nguayo tangua ‘ku tsa ka ci ka kalako naua.’
North Ndebele[nd]
IBHAYIBHILI lisithembisa ukuthi kuzafika isikhathi lapho ‘okungasayikuba khona ukufa.’
Ndau[ndc]
BHAIBHERI rinotigondesa kuti inozoguma njiku yo kuti “akucazovi no kufa.”
Nepali[ne]
बाइबलमा ‘मृत्यु नहुने’ समय आउँदै छ भनेर प्रतिज्ञा गरिएको छ।
Nengone[nen]
TUSI HMIJOC ci ie ko ri se rane ha “deko co tango yawe.”
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA onnaloherya wi “horwa okhalavotho okhwa” omwaahiyu.
Nias[nia]
NO IFABUʼU Sura Niʼamoniʼö wa samuza inötö dania ”lö faʼamate saʼae”.
Dutch[nl]
DE Bijbel belooft dat er een tijd zal komen dat ‘de dood er niet meer zal zijn’ (Openbaring 21:4).
South Ndebele[nr]
IBHAYIBHELI lisithembisa ukuthi ngelinye ilanga “ukufa angekhe kusaba khona.”
Navajo[nv]
DIYIN BIZAAD ání, “aniné ádin” doo.
Nyanja[ny]
BAIBULO limanena kuti tsiku lina “imfa sidzakhalaponso.”
Nyaneka[nyk]
OMBIMBILIYA itupopila okuti nthiki imwe “ononkhia kamambukakalako vali.”
Nyankole[nyn]
BAIBULI neegira ngu obunaku nibwija kuhika okufa kube kutakiriho.
Nyungwe[nyu]
BIBLIYA limbapicira kuti in’dzafika nsiku yomwe ‘infa in’dzawoneka lini pomwe.’
Nzima[nzi]
BAEBOLO ne bɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ ‘ewule bavi ɛkɛ.’
Khana[ogo]
BAIBOL yira yii kɔ a ɛrɛ sɔ̄, “luh naale elena.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
BAIBOL na o veri taghene ọke ọ sa “uhwu orho rhirhiẹ ye ghwomara-an.”
Oromo[om]
KITAABNI QULQULLUUN yeroon ‘duuti itti hin jiraanne’ akka dhufu dubbata.
Pangasinan[pag]
INSIPAN na Biblia ya onsabi panaon et “anggapo lay patey.”
Nigerian Pidgin[pcm]
GOD promise us for Bible sey time dey come when people no go die again.
Phende[pem]
BIBLIA yatulaya egi gudi nu lusugu “gufua mbagukhadigo luko.”
Pijin[pis]
BIBLE sei long future “no eniwan bae dae.”
Pohnpeian[pon]
PAIPEL inoukihong kitail me ehu rahn “mehla solahr pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
A BÍBLIA promete que no futuro “não haverá mais morte”.
Rarotongan[rar]
TAPUTOU mai te Pipiria e ka “kore rava te mate.”
Carpathian Romani[rmc]
E BIBLIJA sľubinel: „O meriben imar na ela“.
Rundi[rn]
BIBILIYA idusezeranira ko umusi uri izina urupfu ruzovaho.
Ruund[rnd]
BIBIL utukanin anch dichuku dimwing “kukez kikalip kand rufu.”
Romanian[ro]
BIBLIA promite că, în viitor, „moartea nu va mai fi” (Revelația 21:4).
Russian[ru]
В БИБЛИИ есть обещание, что наступит такое время, когда «смерти уже не будет» (Откровение 21:4).
Sena[seh]
BHIBHLYA isatipanga kuti ‘kufa nee kunadzaonekabve tayu.’
Sakalava Malagasy[skg]
MAMPITAMÀ ty Baiboly fa “tsy hisy fahafatesa sasy” ndraiky andro any.
Samoan[sm]
UA FOLAFOLA mai i le Tusi Paia e iai le taimi “e lē toe iai se oti.
Shona[sn]
BHAIBHERI rinotivimbisa kuti “hapazovi nerufu.”
Songe[sop]
BIBLE etupa uno mulayilo, “lufu taalwikala kwanka dimo.”
Sranan Tongo[srn]
BIJBEL e pramisi wi taki wan dei „dede no o de moro” (Openbaring 21:4).
Swati[ss]
LIBHAYIBHELI lisetsembisa kutsi esikhatsini lesitako “kufa ngeke kusaba khona.”
Swahili[sw]
BIBLIA inatuahidi kwamba “kifo hakitakuwapo tena.”
Congo Swahili[swc]
BIBLIA inatupatia ahadi (malako) kama siku moja “kifo hakitakuwa tena.”
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA promete katak iha futuru “mate sei la iha tan”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
MAMPITAMÀ antikagne ty Baiboly “fa tsy hisy sasa ty fate” amy ty hoavy.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን” ዚብሃለሉ እዋን ከም ዚመጽእ የተስፍወና እዩ።
Tiv[tiv]
BIBILO kaa a vese ér shighe ngu van u “ku ua kera lu ga” yô.
Tagalog[tl]
NANGANGAKO ang Bibliya na darating ang panahon na “mawawala na ang kamatayan.”
Tetela[tll]
BIBLE tolakaka dia lushi lɔmɔtshi “nyɔi hatoyala nto.”
Tswana[tn]
BAEBELE ya re letsatsi lengwe “loso lo tla bo lo seyo.”
Tongan[to]
‘OKU tala‘ofa ‘a e Tohi Tapú ‘e ‘i ai ‘a e ‘aho “‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate.”
Tonga (Nyasa)[tog]
BAYIBOLU lititilayiza kuti zuŵa linyaki “nyifwa yazamuŵapu so cha.”
Gitonga[toh]
BHIBHILIYA yo hi tumbisa gu khiyo litshigu nyo khaguri “gima kha gu na manega gambe gufa.”
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE litusyomezya kuti buzuba bumwi “lufwu talukabi limbi.”
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP şöyle der: “Artık ölüm olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tooro[ttj]
BAIBULI eturaganiza ngu halibaho akasumi okufa obu kuliba kutakyaroho.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO likuti nyengo yikwiza apo “nyifwa yizamuŵakoso yayi.”
Tuvalu[tvl]
E FOLAFOLA mai te Tusi Tapu me e isi se aso “ka se toe ai se mate.”
Twi[tw]
BIBLE ka sɛ ebedu bere bi na “owu nni hɔ bio.”
Tahitian[ty]
TE FAFAU ra te Bibilia ia tae i te hoê mahana, “e ore roa te pohe.”
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ обіцяє, що настане час, коли «вже не буде... смерті» (Об’явлення 21:4).
Umbundu[umb]
EMBIMBILIYA li tu likuminya okuti, eteke limue “oku fa ka ku [ka] kalako vali.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں وعدہ کِیا گیا ہے کہ ایک دن آئے گا جب ’موت نہیں رہے گی۔‘
Urhobo[urh]
BAIBOL na veri nẹ, ẹdẹ ọvo cha “ughwu gbe cha dia ọfa-a.”
Venetian[vec]
LA BÌBLIA la promete che nel futuro “no ghen sarà pi la morte.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh hứa với chúng ta rằng “sẽ không còn sự chết” (Khải huyền 21:4).
Makhuwa[vmw]
BIIBILIYA onnileiherya wira muhoolo “khunrowa okhala-tho okhwa”.
Cameroon Pidgin[wes]
BIBLE di promise we say time di kam weh people ‘no go die again.’
Wallisian[wls]
ʼE FAKAPAPAUʼI mai ʼi te Tohi-Tapu “ ʼe mole toe ʼi ai anai te mate.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
BIBLIA yome toj ihichela ifwala toj «nemla iche nʼotʼilek» (Apocalipsis 21:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
BAIBOLY mampan̈anten̈a atsika fa andra araiky an̈y “fahafatesan̈a tsy ho hisy eky.”
Yao[yao]
BAIBULO jikusatusalila kuti lisiku line “ciwa ngasicipagwasoni.”
Cantonese[yue]
圣经预言终有一日“唔再有死亡”。(
Zande[zne]
BAIBIRI nakido rani nga uru adu kinaho “kpio adú nga berewe te.”
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI lisithembisa ukuthi ngelinye ilanga “ukufa ngeke kusaba khona.”