Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons nie Frans verstaan nie, kan ons maar net daar staan en glimlag!
Amharic[am]
ፈረንሳይኛ ስለማናውቅ ቆመን እያየናቸው ፈገግ ከማለት በቀር ምንም ማድረግ አልቻልንም!
Arabic[ar]
ولأننا لا نعرف الفرنسية لا يمكننا إلا ان نقف ونبتسم!
Bemba[bem]
Apo tatwaishiba iciFrench, ifwe twiminine fye no kulamwentula!
Bulgarian[bg]
Тъй като не знаем френски език, ние можем само да стоим там и да се усмихваме!
Bislama[bi]
From we mifala i no save toktok Franis, mifala i jes stanap nomo mo smael. !
Bangla[bn]
ফ্রেঞ্চ ভাষা না জানায় আমরা কেবল সেখানে হাসিমুখে দাঁড়িয়ে আছি!
Cebuano[ceb]
Kay dili kami mahibalong mosultig Pranses, mitindog ra kami didto ug mipahiyom!
Czech[cs]
Neumíme francouzsky, a tak nám nezbývá než tam stát a usmívat se.
German[de]
Da wir die französische Sprache nicht beherrschen, stehen wir einfach daneben und lächeln.
Ewe[ee]
Esi míese Fransegbea o ta la, ɖeko míetɔ ɖi nɔ alɔgbɔnu kom!
Greek[el]
Εφόσον δεν γνωρίζουμε γαλλικά, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να στεκόμαστε και να χαμογελάμε!
English[en]
Not knowing French, we can only stand there and smile!
Spanish[es]
Al no saber francés, todo lo que podemos hacer es mirar y sonreír.
Estonian[et]
Kuna me ei oska prantsuse keelt, siis saame vaid seista ja naeratada.
Finnish[fi]
Ilman ranskankielentaitoa voimme vain seisoa ja hymyillä!
Fijian[fj]
E talei dina vei keirau baleta ni keirau sega ni kila na vosa vakavaranise!
French[fr]
Ne parlant pas français, tout ce que nous pouvons faire, c’est être là et sourire !
Ga[gaa]
Akɛni wɔnuuu French hewɔ lɛ, shi pɛ wɔbaanyɛ wɔdamɔ ni wɔŋmɔ!
Gujarati[gu]
ફ્રેન્ચ ભાષા જાણતા ન હોવાથી, અમે ફક્ત સ્મિત જ કરી શકીએ છીએ!
Gun[guw]
Na mí ma se Flansegbe wutu, mí ṣite bo to nukò poun!
Hebrew[he]
איננו יודעים צרפתית ולא נותר לנו אלא לעמוד שם ולחייך.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kita makahibalo mag-Pranses, nagtindog na lamang kita nga nagayuhum!
Croatian[hr]
Budući da ne govorimo francuski, samo stojimo i smiješimo se!
Hungarian[hu]
Nem tudunk franciául, így hát csak állunk és mosolygunk.
Armenian[hy]
Իսկ մենք միայն նայում ենք ու ժպտում, քանի որ չենք խոսում ֆրանսերեն։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Ֆրանսերէն չենք գիտեր, միայն կը կայնինք ու կը ժպտանք։
Indonesian[id]
Karena tidak bisa berbahasa Prancis, kami hanya bisa berdiri di sana dan tersenyum!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị amaghị asụsụ French, nanị ihe anyị pụrụ ime bụ iguzo ebe ahụ na-amụmụ ọnụ ọchị!
Iloko[ilo]
Gapu ta ditay maawatan ti pagsasao a Pranses, awan maaramidtay no saan nga agisem!
Italian[it]
Non parlando il francese, l’unica cosa che possiamo fare è sorridere!
Japanese[ja]
フランス語を知らないわたしたちは,そばに立って微笑むことしかできません。
Georgian[ka]
რადგან ფრანგული არ ვიცით, მხოლოდ ვდგავართ და ვიღიმით!
Korean[ko]
프랑스어를 모르는 우리는 그 자리에 서서 미소를 짓는 것 외에는 달리 할 일이 없습니다!
Lingala[ln]
Lokola toyebi koloba Lifalanse te, totɛlɛmi kaka wana pembeni mpe tozali kosɛka moke!
Lozi[loz]
Ka ku sa ziba Sifura, luna konji ku yema fela ni ku menya-menya!
Lithuanian[lt]
Nemokėdami prancūzų kalbos mes tik stovime ir šypsomės.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi katuyi bamanye Mfualansa, tudi tushala babatangile ne tutua mimuemue!
Latvian[lv]
Nemākot franču valodu, mēs neko citu nevaram iesākt kā tikai stāvēt līdzās un smaidīt.
Malagasy[mg]
Tsy mahay miteny frantsay izahay, ka nijaridina sy nitsikitsiky fotsiny teo!
Macedonian[mk]
Бидејќи не знаеме француски, можеме само да стоиме и да се смешкаме!
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ലാത്തതിനാൽ പുഞ്ചിരിയോടെ അതു നോക്കിനിൽക്കാനേ നമുക്കു കഴിയുന്നുള്ളൂ!
Marathi[mr]
फ्रेंच येत नसल्यामुळे आम्ही मात्र तिथे उभे राहून नुसतेच हसत होतो.
Maltese[mt]
Peress li ma nafux bil- Franċiż, kulma nistgħu nagħmlu hu li noqogħdu hemm u nitbissmu!
Burmese[my]
ပြင်သစ်စကားနားမလည်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့မှာမူ ပြုံးပြုံးလေးဖြင့်သာ ရပ်နေနိုင်ကြသည်!
Norwegian[nb]
Siden vi ikke kan fransk, kan vi bare stå der og smile.
Nepali[ne]
फ्रेन्च भाषा बोल्न नजानेकोले हामी त्यहीं उभिएर मुस्कुराइ रह्यौं!
Dutch[nl]
Omdat we geen Frans kennen, kunnen we alleen maar glimlachend toekijken!
Northern Sotho[nso]
Ka ge re sa tsebe se-Fora, re be re ka fo ema moo gomme ra myemyela!
Nyanja[ny]
Ife tangoima kumangomwetulira popeza sitidziŵa kulankhula Chifalansa!
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਮੁਸਕੁਰਾਉਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ!
Papiamento[pap]
Dor cu nos no sa frances, e único cos cu nos por haci ta para wak i smile!
Pijin[pis]
From mifala no savve languis bilong France, mifala stand ap and smile nomoa!
Polish[pl]
Ponieważ nie znamy francuskiego, możemy jedynie stać i się uśmiechać!
Portuguese[pt]
Não sabendo falar francês, só nos restava observar, sorrindo!
Romanian[ro]
Deoarece nu cunoaştem franceza, noi nu putem face altceva decât să le zâmbim!
Russian[ru]
Мы лишь молча стоим и улыбаемся.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutazi Igifaransa, twihagarariye aho gusa, turamwenyura!
Sango[sg]
Teti e hinga ti tene Français pepe, e lingbi gi ti luti na ndo so, na ti fa ngia ti e na lege ti yanga ti e!
Slovak[sk]
Keďže nevieme po francúzsky, len stojíme a usmievame sa!
Slovenian[sl]
Ker ne znava francosko, lahko le stojiva in se smehljava!
Shona[sn]
Sezvo tisingazivi chiFrench tinongomira ipapo tichinyemwerera!
Albanian[sq]
Duke qenë se nuk dimë frëngjisht, e vetmja gjë që mund të bëjmë është të rrimë aty e të buzëqeshim.
Serbian[sr]
Pošto ne znamo francuski, mogli smo samo tu da stojimo i da se osmehujemo!
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no man taki Fransitongo, meki wi e tanapu drape nomo e lafu pikinso!
Southern Sotho[st]
Kaha ha re tsebe Sefora, seo re ka se etsang feela ke ho ema moo le ho bososela!
Swedish[sv]
Eftersom vi inte kan franska, står vi bara där och ler!
Tamil[ta]
பிரெஞ்சு மொழி தெரியாததால் நம்மால் புன்முறுவலோடு சும்மா நிற்கத்தான் முடிகிறது!
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ไม่ เข้าใจ ภาษา ฝรั่งเศส เรา ได้ แต่ ยืน ยิ้ม อย่าง เดียว!
Tigrinya[ti]
ፈረንሳይኛ ስለ ዘይንፈልጥ ግን እናረኣናዮም ፍሽኽ ካብ ምባል ሓሊፍና ኽንገብሮ እንኽእል ነገር የለን!
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi marunong magsalita ng Pranses, wala kaming magawa kundi tumayo roon at ngumiti!
Tswana[tn]
E re ka re sa itse Sefora, re ba leba fela re nyenya!
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ‘ilo‘i ‘a e lea faka-Falaniseé, ‘oku lava ke tau tu‘u pē ai ‘o malimali!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save long tok Frans, olsem na mipela i sanap tasol na smail!
Turkish[tr]
Bizlere gelince, Fransızca bilmediğimizden yapabildiğimiz sadece orada durup onlara gülümsemekti!
Tsonga[ts]
Leswi a hi nga xi tivi Xifurwa, hi lo tsakisiwa hi leswi a swi humelela!
Twi[tw]
Yentumi nka France kasa nti, yegyina hɔ na yɛserew!
Tahitian[ty]
No te ite ore hoi i te reo Farani, e tia noa tatou i reira ma te mata ataata!
Ukrainian[uk]
Оскільки ми не знаємо французької, нам залишалося лише стояти і посміхатися!
Urdu[ur]
فرانسیسی زبان نہ جاننے کی وجہ سے، ہم وہاں کھڑے کھڑے صرف مسکرا رہے تھے!
Vietnamese[vi]
Không biết tiếng Pháp, chúng tôi chỉ biết đứng nhìn và cười!
Wallisian[wls]
ʼI tamatou mole popoto ʼi te palalau Fakafalani, ko te meʼa pe neʼe mātou fai, ko te tutuʼu ai pea mo malimali!
Xhosa[xh]
Njengoko singasazi isiFrentshi, sifane sema nje apho sincumile!
Yoruba[yo]
Ńṣe la wulẹ̀ dúró síbẹ̀ tá a ń rẹ́rìn-ín músẹ́, nítorí pé a ò gbọ́ èdè Faransé tí wọ́n ń sọ!
Chinese[zh]
我们不懂法语,只好站在一旁微笑致意!
Zulu[zu]
Njengoba singasazi isiFulentshi, sigcina ngokumamatheka nje!