Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Paulus se eerste gevangenskap in Rome was (Onesiforus; Onesimus; Onan), ’n wegloperslaaf uit die huis van (Filippus; Festus; Filemon), onder diegene wat na sy prediking geluister het. [si-AF bl. 241 par.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na pagkabilanggo ni Pablo sa Roma, si (Onesiforo; Onesimo; Onan), sarong naglayas na oripon hale sa harong ni (Felipe; Festo; Filemon), kabilang sa mga naghinanyog sa saiyang paghuhulit. [si p. 241 par.
Bemba[bem]
Lintu Paulo akakilwe umuku wa kubalilapo mu Roma, (Onesifore; Onesimu; Onani), umusha uwabutwike uwa kwa (Filipi; Feste; Filemone), alikutikeko lintu Paulo aleshimikila. [si-CW ibu. 241 para.
Bulgarian[bg]
Ако сме част на някоя организация, която има кръвна вина пред Бога, трябва (да покажем, че не сме съгласни с нейните действия; да се опитаме да внесем промяна в тази организация; да прекратим връзките си с нея), ако не искаме да споделим нейните грехове. [uw с. 155 абз.
Cebuano[ceb]
Panahon sa unang pagkabilanggo ni Pablo sa Roma, si (Onesiforo; Onesimo; Onan), usa ka kagiw nga ulipon gikan sa panimalay ni (Felipe; Festo; Filemon), maoy lakip niadtong naminaw sa iyang pagwali. [2, si-CV p. 241 par.
Czech[cs]
Během Pavlova prvního uvěznění v Římě byl mezi lidmi, kteří naslouchali jeho kázání, (Onesiforos; Onesimos; Onan), uprchlý otrok z domácnosti (Filipa; Festa; Filemona). [si s. 242, odst.
Danish[da]
Under Paulus’ første fængselsophold i Rom var (Onesiforus; Onesimus; Onan), en bortløben træl fra (Filips; Festus’; Filemons) husstand, blandt dem der lyttede til hans forkyndelse. [si, s.
German[de]
Während der ersten Inhaftierung des Paulus in Rom, war einer seiner Zuhörer (Onesiphorus; Onesimus; Onan), ein entlaufener Sklave aus dem Hause des (Philippus; Festus; Philemon) (si S. 242 Abs.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe gamenɔɣi gbãtɔ me le Roma la, (Onesiforo; Onesimo; Onan), si nye subɔvi si si le (Filipo; Festo; Filimon) ƒe aƒeme la nɔ amesiwo ɖo to eƒe gbeƒãɖeɖea dome. [si axa 241 mm.
Efik[efi]
Ke ini akpa n̄kpọkọbi Paul ke Rome, (Onesiphorus; Onesimus; Onan), ofụn oro ekefehede ọkpọn̄ ufọk (Philip; Festus; Philemon), ama odu ke otu mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ ukwọrọikọ esie. [w91-EF 2/15 p. 23 ikp. eki.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πρώτης φυλάκισης του Παύλου στη Ρώμη, (ο Ονησίφορος· ο Ονήσιμος· ο Αυνάν), ένας δραπέτης δούλος από το σπιτικό του (Φιλίππου· Φήστου· Φιλήμονα), ήταν ανάμεσα σε εκείνους που άκουσαν το κήρυγμά του. [si σ. 241 παρ.
English[en]
During Paul’s first imprisonment in Rome, (Onesiphorus; Onesimus; Onan), a runaway slave from the household of (Philip; Festus; Philemon), was among those who listened to his preaching. [si p. 241 par.
Spanish[es]
Durante el primer aprisionamiento de Pablo en Roma, (Onesíforo; Onésimo; Onán), un esclavo que había huido de la casa de (Felipe; Festo; Filemón), estuvo entre los que escucharon su predicación [si-S pág.
French[fr]
Durant le premier emprisonnement de Paul à Rome, (Onésiphore ; Onésime ; Onân), un esclave qui avait fui la maison de (Philippe ; Festus ; Philémon), était parmi ceux qui ont été attentifs à sa prédication. [si p.
Croatian[hr]
Za vrijeme Pavlovog prvog zatočeništva u Rimu, (Onezifor; Onezim; Onan), odbjegli rob iz (Filipovog; Festovog; Filemonovog) kućanstva, bio je među onima koji su slušali njegovo propovijedanje. [si str. 242 odl.
Indonesian[id]
Selama pemenjaraan Paulus yang pertama di Roma, (Onesiforus; Onesimus; Onan), seorang budak pelarian dari keluarga (Filipus; Festus; Filemon), berada di antara mereka yang mendengarkan pengabaran Paulus. [si-IN hlm. 241 par.
Iloko[ilo]
Idi damo a pannakaibalud ni Pablo idiay Roma, ni (Onesiforo; Onesimo; Onan), maysa a nagpuga nga adipen ti sangakabbalayan ni (Felipe; Festo; Filemon), ti maysa kadagidiay dimngeg iti panangasabana. [si-IL p. 241 par.
Icelandic[is]
Þegar Páll var í fangelsi í Róm í fyrra skiptið var strokuþrællinn (Ónesífórus; Onesímus; Ónan) heimilismaður (Filippusar; Festusar; Fílemons) í hópi þeirra sem hlustuðu á prédikun hans. [si bls. 241 gr.
Italian[it]
Durante la prima prigionia di Paolo a Roma, fra quelli che ascoltarono la sua predicazione ci fu (Onesiforo; Onesimo; Onan), schiavo fuggito dalla casa di (Filippo; Festo; Filemone). [si p.
Japanese[ja]
パウロがローマで最初に投獄されていた間,パウロが宣べ伝えることばを聴いた人々の中に,(フィリポ; フェスト; フィレモン)の家からの逃亡奴隷,(オネシフォロ; オネシモ; オナン)がいました。[
Korean[ko]
바울이 로마에 처음 감금되어 있는 동안, 그가 전파한 소식에 귀기울인 사람들 중에는 (빌립; 페스투스; 빌레몬)의 집에서 도망나온 종 (오네시보로; 오네시모; 오난)이(가) 있었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bokangami ya Paulo na boloko na Loma mpo na mbala ya liboso, (Onezifolo; Onesimo; Onane), moombo oyo akimaki ndako ya nkolo na ye (Filipi; Fesete; Filemona), azalaki kati na bato oyo bayokaki mateya na ye. [si-LI lok. 242 par.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a kokotelwa, n’a filwe veine ye zwakilwe ni mira, kono n’a hanile ku i nwa kakuli (ne i haniswa ki mulao; n’a li Munazareni; n’a bata ku ba ni munahano o tezi.) [4 gt-SK kauha.
Lithuanian[lt]
(Meilė; Pagarba; Svetingumas) apibūdinama(-s) kaip „dėmesys kitiems, jų pagerbimas“ [3, fy p. 30, pstr.
Latvian[lv]
Ja nobeigums nebūs tieši saistīts ar ........, runai pietrūks pabeigtības un sakarīguma. (ht, 80. lpp., 3. r.)
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanaovana an-tranomaizina voalohany an’i Paoly tany Roma, i (Onesiforosy; Onesimosy; Onana), andevo iray nandositra avy tao amin’ny ankohonan’i (Filipo; Festosy; Filemona), dia anisan’ireo izay nihaino ny fitoriany. [si p. 241 feh.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo kein kajuõn ke Paul ear kalbuj ilo Rome, (Onesiphorus; Onesimus; Onan), juõn ri kamakoko eo ear ko jen mweo imõn (Philip; Festus; Philemon), kar ian ro rar roñjake an kwalok nan. [si p. 241 par.
Macedonian[mk]
Во текот на Павловото прво затворање во Рим, (Онисифор; Онисим; Онан), избеган роб од домаќинството на (Филип; Фест; Филимон), бил меѓу оние кои го слушале неговото проповедање [si стр. 242, пас.
Norwegian[nb]
Da Paulus første gang var fange i Roma, var (Onesiforos; Onesimus; Onan), en slave som hadde rømt fra (Filip; Festus; Filemon), en av dem som lyttet til hans forkynnelse. [si s. 241, avsn.
Niuean[niu]
Ke he tuku fakamua a Paulo he fale pouli i Roma, ko (Oneseforo; Onesemo; Onani), ko e fekafekau ne hola mai he kaina ha (Filipo; Feso; Filemoni), kua fakalataha mo lautolu ne fanogonogo ke he hana fakamatala. [si lau 241 para.
Dutch[nl]
Tijdens Paulus’ eerste gevangenschap in Rome behoorde (Onesiforus; Onesimus; Onan), een weggelopen slaaf uit het huis van (Filippus; Festus; Filemon), tot degenen die naar zijn prediking luisterden. [si blz.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go golegwa ga Paulo la mathomo kua Roma (Onesiforo; Onesimo; Onane), mohlanka yo a tšhabilego yo a tšwago lapeng la (Filipi; Fesito; Filemone), o be a le gare ga bao ba ilego ba theetša boboledi bja gagwe. [si-SE letl. 241 ser.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕੈਦ ਦੌਰਾਨ, (ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ; ਫ਼ੇਸਤੁਸ; ਫਿਲੇਮੋਨ) ਦੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਿਆ ਦਾਸ, (ਉਨੇਸਿਫ਼ੁਰੁਸ; ਉਨੇਸਿਮੁਸ; ਓਨਾਨ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Durante Pablo su promé encarcelacion na Roma, (Onesíforo; Onésimo; Onan), un esclabo cu a hui for dje cas di (Felipe; Festo; Filemon), tabata entre esnan cu a scucha su predicacion. [si-S pág.
Polish[pl]
Podczas pierwszego uwięzienia Pawła w Rzymie (Onezyfor; Onezym; Onan), zbiegły niewolnik (Filipa; Festusa; Filemona), znalazł się wśród słuchaczy apostoła [si s. 241, ak.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Pohl mihmi nan imweteng nan Rom, (Onesiporus; Onesimus; Onan) emen ladu me tangsang imwen (Pilip; Pestus; Pailimwon) oh iang rong Pohl ni eh kin kalohk ong aramas. [si p. 241 par.
Portuguese[pt]
Durante a primeira prisão de Paulo em Roma, (Onesíforo; Onésimo; Onã), um escravo fugitivo da casa de (Filipe; Festo; Filêmon), estava entre os que ouviram a sua pregação. [si p.
Romanian[ro]
În timpul primei detenţii a lui Pavel la Roma, (Onisifor; Onisim; Onan), un sclav fugar din casa lui (Filip; Festus; Filimon), s-a aflat printre aceia care au ascultat ceea ce a predicat Pavel. [si p. 242 par.
Russian[ru]
Если заключение не связано с ........, оно не подытожит материал и не объединит его (sg с. 176, абз.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ifungwa rya mbere rya Pawulo i Roma, (Onesiforo; Onesimo; Onani), umugaragu wari waracitse avuye mu rugo rwa (Filipo; Fesito; Filemoni), yari mu bumvise ibyo yabwirizaga. [si-F p. 227 par.
Slovak[sk]
K tým, ktorí počúvali Pavlovo kázanie počas Pavlovho prvého uväznenia v Ríme, patril aj (Oneziforus; Onezimus; Onan), otrok, ktorý utiekol z domácnosti (Filipa; Festa; Filémona). [si s. 242 ods.
Samoan[sm]
I le taimi o le uluai faafalepuipuiina o Paulo i Roma, o (Oneseforo; Onesemo; Onani), o se pologa na sola ese mai le aiga o (Filipo; Feso; Filemoni), sa iai ia i latou na faalogologo i le talaʻiga a Paulo. [si itu. 241 pala.
Albanian[sq]
Gjatë burgimit të parë të Pavlit në Romë, (Onesifori; Onesimi; Onan), një skllav i arratisur nga shtëpia e (Filipit; Festusit; Filemonit), ishte mes atyre që dëgjuan predikimin e tij. [2, w98 15/1 f. 29 par.
Serbian[sr]
Tokom Pavlovog prvog zatvoreništva u Rimu, (Onisifor; Onisim; Onan) odbegli rob iz (Filipovog; Festovog; Filimonovog) domaćinstva, bio je među onima koji su slušali njegovo propovedanje [si str. 242 odl.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de a fosi leisi na strafoe-oso na Rome, dan (Onesiforus; Oneisimus; Onan), wan lowe srafoe foe na osofamiri foe (Filipus; Festus; Fileimon), ben de wan foe den sma di ben arki en di a ben preiki. [si blz. 241 par.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a koaletsoe teronkong ka lekhetlo la pele Roma, (Onesiforase; Onesimase; Onane), lekhoba le neng le balehile tlung ea (Filipi; Festase; Filemone), o ne a le har’a ba ileng ba mamela boboleli ba hae. [si-SU leq. 241 ser.
Swedish[sv]
Under Paulus första fängelsevistelse i Rom var (Onesiforos; Onesimos; Onan), en slav som hade rymt från (Filippus; Festus; Filemon), bland dem som lyssnade till hans förkunnelse. [si sid.
Swahili[sw]
Wakati wa kifungo cha Paulo cha kwanza katika Roma, (Onesiforo; Onesimo; Onani) mtumwa mtoro wa nyumbani mwa (Filipo, Festo; Filemoni), alikuwa miongoni mwao waliosikiliza mahubiri yake. [si-SW uku. 242 fu.
Tamil[ta]
ரோமில் பவுலுடைய முதல் சிறையிருப்பின்போது, அவருடைய பிரசங்கத்திற்கு செவிகொடுத்தவர்களில், (பிலிப்பு; பெஸ்து; பிலேமோன்) வீட்டாரை விட்டு ஓடிச்சென்ற அடிமை (ஒநேசிப்போருவும்; ஒநேசிமுவும்; ஓனனும்) இருந்தார். [si பக்.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เปาโล ถูก จํา คุก ครั้ง แรก ใน กรุง โรม (โอเนซิโฟโร; โอเนซิโม; โอนาน) ทาส ที่ หนี ออก จาก บ้าน (ฟิลิป; เฟศโต; ฟิเลโมน) อยู่ ใน หมู่ ผู้ ที่ ฟัง การ ประกาศ ของ ท่าน. [si SI หน้า 430 ว.
Tonga (Zambia)[toi]
“Munzi mupati uujisi intalisyo injumu” uwaambwa ku Ba-Hebrayo 11:10 (ngu Jerusalemu wakayakululwa; munzi waambwa kuli Ezekiele 48:35; Mbwami Bwabu Mesiya). [Kubala kwa Bbaibbele kwansondo ansondo; amubone si p. 247 munc.
Turkish[tr]
Roma’daki birinci ve ikinci mahpusluğu arasında, Pavlus (Yeruşalim’i; Girit’i; Filipi’yi) ziyaret etti ve (Filimon’u; Onisimos’u; Titus’u) orada bıraktı. [2, kd 1.3.91 s. 16 p.
Tahitian[ty]
E faataahia te (here; faatura; farii maitai) mai te “haapaoraa ’tu ia vetahi ê, ma te faahanahana ia ratou.” [fy api 30 par.
Ukrainian[uk]
Якщо закінчення прямо не пов’язується з ........, воно не узагальнить матеріалу і не об’єднає його [sg с. 176, абз.
Wallisian[wls]
Ko te “fai pule” ʼaē ʼe tuʼu ia Suta 8 ʼe faka ʼuhiga ki te (tuʼulaga ʼo Sesu; ki te pule faʼifaʼitaliha ʼo Sehova; ki te fai pule ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua ʼi te loto kokelekasio faka Kilisitiano). [si p.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuvalelwa kukaPawulos okokuqala eRoma, (uOnesiforo; uOnesimo; uOnan), ikhoboka elalibaleke endlwini (kaFilipu; kaFesto; kaFilemon), wayephakathi kwabo bayiphulaphulayo intshumayelo yakhe. [si-XO iphe. 241 isiqe.
Chinese[zh]
保罗在罗马首次被囚时,(奥尼色弗;奥尼西慕;俄南)是从保罗的朋友(腓力;非斯都;腓利门)家中私自潜逃的奴隶;当时他有机会听保罗传道。[《