Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter twee kontrasterende geestesgesindhede het ’n diepgaande uitwerking op die mens se gedrag?
Amharic[am]
የሰው ልጆችን ጠባይ በጥልቅ የሚነኩ እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ ሁለት ባሕርያት የትኞቹ ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Anong duwang magkabaliktad na disposisyon nin isip an may hararom na epekto sa gawe-gawe nin tawo?
Bemba[bem]
Mibele nshi ibili iya muntontonkanya iyapusana iyambukila sana ifyo abantu bacita?
Bulgarian[bg]
Кои два противоположни вида умствена нагласа оказват дълбоко влияние върху човешкото поведение?
Bislama[bi]
Wanem tu defren tingting we oli save gat bigfala paoa long fasin blong man?
Cebuano[ceb]
Unsang duha ka magkaatbang nga mga kiling sa hunahuna ang dako ug epekto sa tawhanong panggawi?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe ruu sokkun ekiek mi mwaalfesen ra fokkun kku fofforun aramas?
Czech[cs]
Které dvě protichůdné vlastnosti silně ovlivňují lidské chování?
Danish[da]
Hvilke to modstridende egenskaber har stor indflydelse på menneskets adfærd?
German[de]
Welche zwei gegensätzlichen Gesinnungen haben eine nachhaltige Auswirkung auf das menschliche Verhalten?
Ewe[ee]
Tamesusu ƒe nɔnɔme eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu kawoe kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe amegbetɔwo ƒe agbenɔnɔ dzi?
Efik[efi]
Ewe idaha ekikere iba oro kiet okpụhọrede ye eken ẹnyene ntotụn̄ọ utịp ke edu owo?
Greek[el]
Ποιες δύο αντίθετες νοοτροπίες ασκούν βαθιά επίδραση στην ανθρώπινη συμπεριφορά;
English[en]
What two opposite mental dispositions have a profound effect on human behavior?
Spanish[es]
¿Qué dos disposiciones mentales opuestas tienen un profundo efecto en el comportamiento del hombre?
Estonian[et]
Millised kaks vastandlikku meelelaadi avaldavad inimese käitumisele tohutut mõju?
Persian[fa]
دو خصوصیت متضادی که تأثیر عمیقی بر آداب و رفتار انسانها داشتهاند کدامند؟
Finnish[fi]
Mitkä kaksi vastakkaista mielenlaatua vaikuttavat syvästi ihmisen käyttäytymiseen?
French[fr]
Quelles attitudes d’esprit opposées exercent une influence considérable sur le comportement humain ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jwɛŋmɔŋ sui enyɔ ní teɔ shi woɔ amɛhe náa hewalɛ ni mli wa yɛ adesai asu kɛ baŋ nɔ?
Hebrew[he]
לאילו שני הלכי רוח מנוגדים נודעת השפעה ניכרת על התנהגות האדם?
Hindi[hi]
कौन-से दो गुणों का इंसानों के व्यवहार पर बहुत गहरा असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Anong magkatuhay nga panghunahuna ang may daku nga epekto sa paggawi sang tawo?
Croatian[hr]
Koja dva suprotna misaona stava imaju snažan utjecaj na ponašanje ljudi?
Hungarian[hu]
Milyen két ellentétes elmebeli beállítottság van nagy hatással az emberek viselkedésére?
Armenian[hy]
Ո՞ր երկու իրար հակադիր մտավիճակներն են անհատի վարքին հիմնական ուղղություն տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ երկու հակադիր հակումներ խոր ազդեցութիւն մը ունին մարդուն վարքին վրայ։
Indonesian[id]
Dua kecenderungan mental apa yang saling bertentangan serta yang besar pengaruhnya terhadap perilaku manusia?
Iloko[ilo]
Ania a dua nga agsungani a panagpampanunot ti addaan dakkel nga epekto iti kababalin ti tao?
Icelandic[is]
Hvaða tvenns konar eðlisfar hefur djúpstæð áhrif á mannlega hegðun?
Italian[it]
Quali sono due atteggiamenti mentali opposti che influiscono profondamente sul comportamento umano?
Georgian[ka]
რომელი ორი ურთიერთსაპირისპირო თვისება ახდენს ადამიანის მოქმედებაზე დიდ გავლენას?
Kongo[kg]
Inki bikalulu zole ya kewakanaka ve kele ti bupusi mingi na luzingu ya bantu?
Kazakh[kk]
Бір-біріне қарама-қайшы келетін қандай екі ой бағыты адамның мінез-құлқына қатты әсер етеді?
Korean[ko]
무슨 상반되는 두 가지 정신적 성향이 사람의 행동에 깊은 영향을 미칩니까?
Kyrgyz[ky]
Бири-бирине карама-каршы келген кайсы эки сапат адамдын жүрүм-турумуна чоң таасир этет?
Lingala[ln]
Wapi bizaleli mibale oyo ekeseni mpe ebongolaka mpenza moto?
Lozi[loz]
Ki ifi mikwa ye mibeli ya batu ye ama hahulu mo ba ezeza lika?
Lithuanian[lt]
Kokios dvi priešingos savybės daro didžiulę įtaką žmonių elgesiui?
Luvale[lue]
Michima muka yakulihandununa yize yapwa yayinene mukuyoya chavatu?
Latvian[lv]
Kādas divas pretējas īpašības spēcīgi ietekmē cilvēku rīcību?
Malagasy[mg]
Toe-tsaina roa mifanohitra inona avy no misy heriny lalina eo amin’ny fihetsiky ny olombelona?
Marshallese[mh]
Ta mantin lemnak ko ruo reinjuõn jen don elap air jelet mantin armij?
Macedonian[mk]
Кои две спротивни умствени склоности имаат длабоко влијание врз однесувањето на луѓето?
Malayalam[ml]
ഏതു രണ്ടു വിപരീത മനോഭാവങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിന്മേൽ ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар хоёр эсрэг тэсрэг чанар хүний төлөв байдалд илт нөлөөлдөг вэ?
Marathi[mr]
परस्परविरोधी असणाऱ्या कोणत्या दोन मानसिक प्रवृत्तींमुळे लोकांच्या बोलण्या-चालण्यावर खूप प्रभाव पडतो?
Maltese[mt]
Liema żewġ dispożizzjonijiet mentali opposti għandhom effett profond fuq l- imġiba tal- bniedem?
Burmese[my]
အဘယ်ဆန့်ကျင်ဘက်စိတ်နေသဘောထားနှစ်ခုသည် လူတို့၏အပြုအမူအပေါ် နက်ရှိုင်းစွာအကျိုးသက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke to motsatte sinnsinnstillinger har en dyptgående virkning på menneskers oppførsel?
Nepali[ne]
मानव व्यवहारमा गहिरो असर पार्ने एकअर्काका ठीक विपरीत दुइटा मनोभाव के के हुन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fua kehekehe ua ne hokulo e lauia ke he mahani he tau tagata?
Dutch[nl]
Welke twee tegengestelde geesteshoudingen hebben een diepgaande uitwerking op menselijk gedrag?
Northern Sotho[nso]
Ke ditshekamelo dife tše pedi tša monagano tše di ganetšanago tšeo di nago le tutuetšo e tseneletšego boitshwarong bja batho?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malingaliro aŵiri osiyana ati amene amakhudza kwambiri khalidwe la anthu?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਉਲਟ ਮਨੋਬਿਰਤੀਆਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਰਵੱਈਏ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua dos disposicion mental contrario di otro tin un efecto profundo riba conducta di hende?
Polish[pl]
Jakie dwie odmienne postawy umysłu wywierają przemożny wpływ na zachowanie człowieka?
Pohnpeian[pon]
Irair en madamadau wekpeseng riau dah kei kin kamwekidada laud wiewiahn aramas?
Portuguese[pt]
Que duas mentalidades opostas afetam profundamente o comportamento humano?
Rundi[rn]
Ni inyifato zibiri izihe zihushanye zifise ico zikora bimwe bikomeye cane ku kuntu abantu bigenza?
Romanian[ro]
Menţionaţi două atitudini mentale opuse care au o influenţă profundă asupra comportamentului uman.
Russian[ru]
Какие два противоположных вида настроенности ума заметно влияют на поведение человека?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere yo mu bwenge y’uburyo bubiri butandukanye, igira ingaruka ku myifatire y’abantu mu buryo bwimbitse?
Slovak[sk]
Aké dva protichodné myšlienkové postoje silne ovplyvňujú správanie ľudí?
Slovenian[sl]
Kateri nasprotni si duševni nagnjenji močno vplivata na človekovo vedenje?
Shona[sn]
Ipfungwa dzipi mbiri dzinopesana dzine zvikuru zvadzinoita pamaitiro evanhu?
Albanian[sq]
Cilat janë dy prirje të kundërta mendore që kanë një efekt të thellë mbi sjelljen e njerëzve?
Serbian[sr]
Koja dva suprotna mentalna stava imaju veliki uticaj na ljudsko ponašanje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tu fasi fu denki di de kontrari fu makandra abi furu krakti na tapu a fasi fa sma e tyari densrefi?
Southern Sotho[st]
Ke mefuta efe e ’meli ea tšekamelo ea kelello e nang le phello e matla boitšoarong ba batho?
Swedish[sv]
Vilka två motsatta sätt att tänka har en djup inverkan på människors sätt att vara?
Swahili[sw]
Ni mielekeo gani miwili ya akili ambayo huathiri sana tabia ya mwanadamu?
Thai[th]
นิสัย ใจ คอ สอง อย่าง อะไร ที่ ตรง ข้าม กัน ซึ่ง มี ผล กระทบ อย่าง มาก ที เดียว ต่อ พฤติกรรม ของ มนุษย์?
Tagalog[tl]
Anong dalawang magkasalungat na pag-iisip ang may malalim na epekto sa paggawi ng tao?
Tswana[tn]
Ke ditsela dife tse pedi tsa go akanya tse di farologanang tse di amang thata tsela e batho ba itshwarang ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Miyeeyo nzi yobile yaandeene iibujatikizya kapati bukkale bwabantu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tupela kain tingting i narapela narapela kain na i strongpela samting bilong stiaim pasin ol man i save mekim?
Turkish[tr]
Hangi iki zıt zihinsel tutumun insan davranışı üzerinde derin bir etkisi var?
Tsonga[ts]
Hi yihi mixaka mimbirhi leyi nga faniki ya mimboyamelo ya mianakanyo leyi khumbaka mahanyelo ya vanhu hi ndlela yo hlawuleka?
Twi[tw]
Su abien a ɛbɔ abira bɛn na enya nnipa nneyɛe so nkɛntɛnso kɛse?
Tahitian[ty]
Eaha na huru feruriraa taa ê e piti o te ohipa puai i nia i te haerea o te taata?
Ukrainian[uk]
Які два протилежні способи мислення справляють глибокий вплив на людську поведінку?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vivali vialitepa vikuete elinga liondongosi kekalo liomanu?
Vietnamese[vi]
Hai khuynh hướng tâm thần trái ngược nhau nào có tác dụng sâu đậm đến cách cư xử của loài người?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu manatu e lua ʼaē ʼe fakafeagai pea ʼe malave mālohi ki te aga ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindidi ezimbini ezingafaniyo zotyekelo lwengqondo eziba nempembelelo ebonakalayo kwihambo yomntu?
Yapese[yap]
Mang l’agruw e lem ko girdi’ nib math keru’ ni ri ma gagiyegnag e ngongol rorad’?
Yoruba[yo]
Ìwà méjì wo tó jẹ mọ́ èrò inú ló ń ní ipa tó jinlẹ̀ lórí ìwà ènìyàn?
Chinese[zh]
哪两种相反的精神态度,对人的行为有深远的影响?
Zulu[zu]
Yiziphi izimo zengqondo ezimbili ezingafani ezinethonya elinamandla ekuziphatheni komuntu?