Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joachim Gnilka sê: “Moed was nodig om ’n gevangene te besoek, veral een wie se ‘misdaad’ seker uiters sleg omskrewe voorgekom het.”
Amharic[am]
ዮአኪም ግኒልካ “አንድን እስረኛ መጠየቅ ድፍረት የሚጠይቅ ነገር ነበር። በተለይ ደግሞ ስለ ሰውየው ‘ወንጀል’ ግልጽ የሆነ ማብራሪያ ያልተሰጠ ከሆነ እስረኛውን መጠየቅ ትልቅ ድፍረት ይጠይቅ ነበር” በማለት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
يذكر يواخيم ڠنيلكا: «كانت تلزم الشجاعة لزيارة سجين، وخصوصا اذا بدا ان ‹جريمته› غير واضحة تماما.»
Central Bikol[bcl]
Si Joachim Gnilka nagsasabi: “Kaipuhan an kapusoan sa pagsongko sa sarong preso, asin orog na, saro na an ‘krimen’ siertong naglataw na bako nanggad na malinaw.”
Bemba[bem]
Joachim Gnilka alandapo kuti: “Ubukose bwalekabilwa pa kuyatandalila umufungwa, no kucila, umufungwa uo ‘umulandu’ wakwe walemoneka uwabulo kulondoloka bwino bwino.”
Bulgarian[bg]
Йоахим Гнилка казва: „Изисквала се смелост, за да посетиш един затворник, още повече човек, чието ‘престъпление’ трябва да е изглеждало твърде неясно.“
Bislama[bi]
Joachim Gnilka i talem se: “I nidim fasin no fraet blong go luk wan presina, antap moa, sipos presina ya i kasem ‘panis’ blong nating nomo.”
Bangla[bn]
ইওকিম গনিলকা বলেন: “কোন বন্দীকে সাক্ষাৎ করার জন্য সাহসের প্রয়োজন ছিল আর তা আরও বেশি প্রয়োজন ছিল সেই ব্যক্তির ক্ষেত্রে যার ‘অপরাধ’ এর ব্যাখ্যা সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্তিকর ছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Joachim Gnilka nag-ingon: “Kaisog ang gikinahanglan sa pagduaw sa usa ka binilanggo, ug labi na, sa usa kansang ‘krimen’ daw dili gayod matin-aw ang pagkahubit.”
Czech[cs]
Joachim Gnilka uvádí: „K navštívení vězně bylo třeba odvahy, tím více takového vězně, jehož ‚zločin‘ nebyl jednoznačně formulovaný.“
Danish[da]
Joachim Gnilka siger: „Det krævede mod at besøge en fange, og især en fange hvis ’forbrydelse’ må have været temmelig vagt defineret.“
German[de]
Joachim Gnilka bemerkte dazu: „Es brauchte Mut, um zu einem Eingekerkerten zu gehen, dazu zu einem, dessen ‚Delikt‘ höchst verschwommen erscheinen mußte.“
Ewe[ee]
Joachim Gnilka gblɔ be: “Ebia dzideƒo be woasrã gamenɔla akpɔ, vevietɔ ne edze abe womekpɔ ta na amea ƒe ‘agɔdzedzea’ kura o ene.”
Efik[efi]
Joachim Gnilka ọdọhọ ete: “Ndika n̄kese owo n̄kpọkọbi ama oyom uko, ndien akan oro, ama ototịm oyom uko akan ndikese owo emi ‘ubiatibet’ esie ọdiọkde akan.”
Greek[el]
Ο Γιοάκιμ Γκνίλκα παρατηρεί: «Χρειαζόταν θάρρος για να επισκεφτεί κανείς έναν κρατούμενο, και μάλιστα κάποιον του οποίου το ‘έγκλημα’ δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρο».
English[en]
Joachim Gnilka notes: “Courage was needed to visit a prisoner, and what is more, one whose ‘crime’ must have appeared extremely ill-defined.”
Spanish[es]
Joachim Gnilka comenta: “Se necesitaba valor para visitar a un encarcelado, y más a uno cuyo ‘delito’ debía parecer altamente confuso”.
Estonian[et]
Joachim Gnilka märgib: „Nõudis julgust, et külastada vangi, eriti kui vangi ’kuritegu’ oli väga ebaselgelt määratletud.”
Finnish[fi]
Joachim Gnilka huomauttaa: ”Vaati rohkeutta mennä käymään vangin luona, ja varsinkin sellaisen vangin luona, jonka ’rikoksen’ on täytynyt vaikuttaa äärimmäisen epämääräiseltä.”
French[fr]
À ce sujet, Joachim Gnilka a fait observer : “ Il fallait du courage pour visiter un prisonnier, à plus forte raison un détenu dont le ‘ crime ’ était particulièrement flou.
Ga[gaa]
Joachim Gnilka kɛɛ: “Ekãa he miihia dani anyɛ asara gbokɛlɛfonyo, ni titri lɛ, mɔ ni etamɔ nɔ ni anyɛɛɛ atsɔɔ ‘enɔ fɔŋ feemɔ’ lɛ mli jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
יואכים גנילקה מציין: ”נדרש אומץ כדי לבקר אסיר, ואף יותר מכך, אם מדובר באסיר שהגדרת ’פשעו’ מעורפלת”.
Hindi[hi]
योआकिम ग्निलका कहता है: “एक क़ैदी से मिलने के लिए साहस की ज़रूरत थी, और भी ज़्यादा उससे मिलने के लिए, जिसका ‘अपराध’ बहुत ही अस्पष्ट रूप से व्यक्त प्रतीत हुआ होगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Joachim Gnilka nagasiling: “Kinahanglan ang kaisog sa pagduaw sa isa ka bilanggo, kag sing labi pa, sa isa nga ang iya ‘krimen’ mahimo nga wala maathagi.”
Croatian[hr]
Joachim Gnilka zapaža: “Bila je potrebna hrabrost kako bi se posjetilo zatvorenika, a naročito onoga čiji je ‘zločin’ zasigurno izgledao krajnje nejasnim.”
Hungarian[hu]
Joachim Gnilka megjegyezte: „Bátorságot igényelt meglátogatni egy foglyot, sőt mi több, olyasvalakit, akinek a »bűntettét« szerfelett homályosan kellett feltüntetni.”
Indonesian[id]
Joachim Gnilka mencatat, ”Dibutuhkan keberanian untuk mengunjungi seorang tahanan, dan terlebih lagi, tahanan yang ’kejahatan’-nya tampak sangat sukar untuk dijelaskan.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Joachim Gnilka: “Kasapulan idi ti tured a mangbisita iti maysa a balud, ken ad-adda pay, iti maysa a ti ‘nagbasolanna’ ket kasla narigat a mailadawan.”
Italian[it]
Il commentatore Joachim Gnilka nota: “Ci voleva del coraggio per recarsi da un carcerato, anzi da uno il cui ‘reato’ doveva apparire del tutto vago”.
Japanese[ja]
囚人を訪ねるには勇気が求められた。 しかも,“犯罪”の容疑が極めてあいまいに見えたに違いない人の場合は,なおさらそうだった」。
Lingala[ln]
Joachim Gnilka amonisi ete: “Esengelaki kozala na mpiko mpo na kokenda kotala mokangami, mpe na koleka, moto oyo ‘mbeba’ na ye eyebisamaki mpenza polele te.”
Lithuanian[lt]
Joachimas Gnilka pažymi: „Reikėjo drąsos lankyti kalinį, juo labiau tokį, kurio ‛nusikaltimas’ tikriausiai atrodė labai miglotai išaiškintas.“
Latvian[lv]
Joahims Gnilka atzīmē: ”Bija vajadzīga drosme, lai apciemotu ieslodzīto, it īpaši tādu ieslodzīto, kura ”noziegums”, kā noteikti izrādījās, bija ļoti neskaidri formulēts.”
Malagasy[mg]
Manamarika toy izao i Joachim Gnilka: “Nilana herim-po ny fitsidihana voafonja, sady amin’izay indray, voafonja iray izay tsy maintsy ho toa faran’izay nanjavozavo ny ‘heloka bevava’ nataony.”
Macedonian[mk]
Јоаким Гнилка забележува: „Била потребна храброст за да се посети некој затвореник, дотолку повеќе таков чиешто ‚злосторство‘ мора да изгледало крајно лошо дефинирано“.
Malayalam[ml]
യോയാക്കിം ഗ്നിൽക്ക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു തടവുകാരനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനു ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു, ഒരുവന്റെ ‘കുറ്റം’ അത്യന്തം നിന്ദ്യമായ ഒന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നപക്ഷം പ്രത്യേകിച്ചും.”
Marathi[mr]
योआखिम ग्निलका सांगतात: “एखाद्या कैद्याला भेट देण्यास साहसाची गरज होती व ज्या कैद्याचा गुन्हा अतिशय संदिग्ध भासला असावा अशा कैद्याला भेट देणे तर आणखीनच कठीण होते.”
Burmese[my]
ယိုအကင်း ဂျနေးလ်ကာက “အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်မှာ သတ္တိလိုသည်၊ ထိုသူ၏ ‘ရာဇဝတ်မှု’ သည် လုံးဝသဲသဲကွဲကွဲမဖြစ်ပုံရလျှင် ပို၍လိုသည်” ဟု မှတ်သားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Joachim Gnilka sier: «En måtte være modig for å besøke en fange, og særlig når det virket som om ’forbrytelsen’ var ekstremt vagt definert.»
Dutch[nl]
Joachim Gnilka merkt op: „Er was moed voor nodig om een gevangene op te zoeken, en dan nog wel een wiens ’misdaad’ erg vaag omschreven moet hebben geschenen.”
Northern Sotho[nso]
Joachim Gnilka o ngwala gore: “Go be go nyakega sebete bakeng sa go etela mogolegwa, gomme go feta moo, e le yoo ‘bosenyi’ bja gagwe bo swanetšego go ba bo ile bja bonala e le bjo bo hlalositšwego gampe.”
Nyanja[ny]
Joachim Gnilka akunena kuti: “Kulimba mtima kunafunika kuti munthu akaone wa mkaidi, makamaka kukaona munthu amene ‘mlandu’ wake unaoneka kukhala wosadziŵika bwino.”
Polish[pl]
Joachim Gnilka komentuje to następująco: „Złożenie wizyty więźniowi wymagało odwagi, szczególnie jeśli jego ‚przestępstwo’ było tak mgliście zdefiniowane”.
Portuguese[pt]
Joachim Gnilka observa: “Precisava-se de coragem para visitar um preso, e, ainda mais, alguém cujo ‘crime’ deve ter parecido extremamente maldefinido.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie în privinţa aceasta Joachim Gnilka: „Îţi trebuia curaj ca să vizitezi un deţinut, ba încă un deţinut a cărui «infracţiune» trebuie să fi fost, după cât se pare, foarte vag precizată“.
Russian[ru]
Йоахим Гнилка замечает: «Требовалось мужество, чтобы навестить заключенного, особенно того, чье „преступление“, должно быть, представлялось крайне неопределенным».
Slovak[sk]
Joachim Gnilka píše: „Návšteva väzňa si vyžadovala odvahu, a to tým skôr v prípade väzňa, ktorého ‚zločin‘ sa musel javiť neobyčajne nejasný.“
Slovenian[sl]
Joachim Gnilka opaža: »Za obisk zapornika, še posebej pa nekoga, čigar ,zločin‘ se je gotovo zdel izredno nejasen, je bil potreben pogum.«
Samoan[sm]
Na tusia e Joachim Gnilka e faapea: “Sa manaomia le lototele e asiasi atu ai i se pagota, ae maise lava o sē o sana ‘solitulafono’ sa lei manino pe lei malamalama lelei i ai.”
Shona[sn]
Joachim Gnilka anoti: “Ushingi hwakanga huchidikanwa kushanyira musungwa, uye mukuwedzera, uyo ane ‘mhaka’ inofanira kuve yakaratidzika seisina kutaurwa zvakajeka zvikuru.”
Albanian[sq]
Joakim Gnilka vëren: «Për të vizituar një të burgosur duhej guxim dhe për më tepër, dikë, ‘krimi’ i të cilit mund të jetë dukur tejet i papërcaktuar.»
Serbian[sr]
Joakim Gnilka primećuje: „Trebalo je imati hrabrosti posetiti zatvorenika, i još k tome onoga čiji ’zločin‘ mora da je izgledao ekstremno loše definisan.“
Southern Sotho[st]
Joachim Gnilka oa hlokomela: “Ho ne ho hlokahala sebete ho etela motšoaruoa, haholo-holo eo ‘tlōlo ea hae ea molao’ e tlamehang ebe e ile ea hlaha e sa hlaka.”
Swedish[sv]
Joachim Gnilka framhåller: ”Det behövdes mod för att besöka en fånge, särskilt en sådan vars ’brott’ måste ha förefallit ytterst svårt att definiera.”
Swahili[sw]
Joachim Gnilka aandika: “Moyo mkuu ulihitajiwa ili kumtembelea mfungwa, na zaidi, mtu ambaye ‘uhalifu’ wake ulionekana kuelezwa vibaya sana.”
Tamil[ta]
யோயாக்கிம் நில்க்கா குறிப்பிடுகிறார்: “சிறையிலிருப்பவரைச் சந்திப்பதற்கு தைரியம் தேவைப்பட்டது, விசேஷமாக ‘குற்றச்செயல்’ தெளிவாக விளக்கப்படாமல் இருந்த ஒருவரை சந்திப்பதற்கு தைரியம் இன்னும் கூடுதலாக தேவைப்பட்டது.”
Telugu[te]
యోయాకీమ్ నిల్క ఇలా అంటున్నాడు: “ఒక ఖైదీని సందర్శించడానికి ధైర్యం అవసరం, అంతకంటే ప్రాముఖ్యంగా, అత్యంత అస్పష్టంగా నిర్వచించబడినట్లుగా కనిపించిన ‘నేరం’ చేసిన వ్యక్తిని సందర్శించడానికి ధైర్యం అవసరం.”
Thai[th]
โยอาคิม กนิลกา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า ถ้า จะ ไป เยี่ยม ผู้ ต้อง ขัง และ ยิ่ง กว่า นั้น เป็น ผู้ ต้อง ขัง ที่ การ กระทํา ของ เขา ซึ่ง เรียก กัน ว่า ‘อาชญากรรม’ นั้น ดู เหมือน แทบ ไม่ มี การ ระบุ ชัดเจน เอา เสีย เลย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Joachim Gnilka: “Kailangan ang lakas ng loob upang madalaw ang isang bilanggo, at lalo na, ang isa na ang ‘kasalanan’ ay waring lubhang mahirap ipaliwanag.”
Tswana[tn]
Joachim Gnilka o bolela jaana: “Go ne go tlhokega bopelokgale go etela mogolegwa, e bile mo godimo ga moo, e le motho yo ‘molato’ wa gagwe o bonalang o sa tlhalosiwe sentle ka tsela epe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, em Joachim Gnilka, i tok: “Bilong i go lukim wanpela kalabus, man i mas i gat strongpela bel, na em i mas i gat strongpela bel moa bilong go lukim wanpela man em ol i no bin kamapim klia ‘rong’ bilong em.”
Turkish[tr]
Joachim Gnilka şunu belirtiyor: “Bir tutukluyu, üstelik de ‘suçu’ ile ilgili tanımlama son derece belirsiz görünen birini ziyaret etmek cesaret gerektiriyordu.”
Tsonga[ts]
Joachim Gnilka u ri: “Ku endzela mubohiwa a swi lava xivindzi, ngopfu-ngopfu loko u endzela munhu loyi a vuriwaka ‘xigevenga’ lexi nga ni khombo.”
Twi[tw]
Joachim Gnilka ka sɛ: “Ná egye akokoduru na obi akɔsra ɔdeduani, titiriw sɛ ɔyɛ obi a ɛte sɛ nea wɔnkyerɛɛ ‘bɔne’ pɔtee a wayɛ a.”
Tahitian[ty]
Te tapao nei o Joachim Gnilka e: “Ua titauhia te itoito no te haere e farerei i te hoê mau auri, e hau atu â, te hoê mau auri aita i taa-maitai-hia e eaha ta ’na ‘hara’ i rave.”
Ukrainian[uk]
Йоахім Ґнілка зауважує: «Потрібно було мужності, щоб відвідати ув’язненого, тим більше такого, чий «злочин», мабуть, виглядав вельми невизначеним».
Vietnamese[vi]
Ông Joachim Gnilka nhận xét: “Người ta phải can đảm lắm mới đi thăm tù nhân, nhất là lại không biết người đó có ‘tội’ gì”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Joachim Gnilka: “Neʼe ʼaoga ke kita lotomālohi mokā kita ʼalu ʼo ʼaʼahi he tahi neʼe pilisoni, pea tāfito mo kapau neʼe kita ʼaʼahi he tahi neʼe mole heʼeki ʼiloʼi papau pe koteā te ‘kovi’ ʼaē neʼe ina fai.”
Xhosa[xh]
UJoachim Gnilka uthi: “Kwakufuneka inkalipho ukuze utyelele ibanjwa, ngokukodwa, elalenze ‘isenzo solwaphulo-mthetho’ esasingaqondakali.”
Yoruba[yo]
Joachim Gnilka sọ pé: “Ó ń béèrè ìgboyà láti bẹ ẹlẹ́wọ̀n kan wò, àní ní pàtàkì, bí a kò bá tí ì sọ ‘ẹ̀ṣẹ̀’ tí ẹni náà dá ní pàtó.”
Chinese[zh]
约阿希姆·格尼尔卡评论说:“探望囚犯需要勇气,如果囚犯‘罪状’含糊不清,就需要更大勇气才行。”
Zulu[zu]
UJoachim Gnilka uyaphawula: “Kwakudinga isibindi ukuvakashela isiboshwa, futhi ikakhulukazi uma kuwumuntu ‘onecala’ okubonakala lingacacile kahle.”