Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се пренебрегва ни най-малко правото на Комисията на оперативна самостоятелност, ако на Комисията й бъде разрешено да не изпълнява своите задължения, съгласно съобщението всеки път, когато сметне, че това е оправдано, това би лишило от смисъл самото съобщение.
Danish[da]
Hvis Kommissionens skønsmæssige beføjelse blev anerkendt fuldt ud, således at Kommissionen var berettiget til at fravige sine tilsagn i meddelelsen, så snart den fandt dette berettiget, ville dette fratage meddelelsen enhver mening.
German[de]
Der Ermessungsbefugnis der Kommission werde Rechnung getragen, doch wäre die Kommission befugt, immer dann von den Bestimmungen der Mitteilung abzuweichen, wenn sie dies für gerechtfertigt hält, so wäre die Mitteilung ohne jegliche Bedeutung.
Greek[el]
Λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής, αν πράγματι η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να αγνοεί τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει στην ανακοίνωση όποτε το κρίνει σκόπιμο, αυτό θα καθιστούσε την ανακοίνωση κενή νοήματος.
English[en]
Taking full account of the Commission's discretionary powers, if the Commission were allowed to depart form its commitments in the Communication whenever it considers this to be justified would deprive the Communication of its very meaning.
Spanish[es]
A la luz de la potestad discrecional de la Comisión, si ésta estuviese facultada para dejar de respetar los compromisos contraídos en la Comunicación siempre que lo considere justificado, ello privaría a esta institución de todo su significado.
Estonian[et]
Võttes täielikult arvesse komisjoni kaalutlusõigust, tuleb öelda, et kui komisjonil on lubatud oma teatises toodud kohustustest kõrvale kalduda iga kord, kui ta peab seda õigustatuks, kaotab teatis oma mõtte.
Finnish[fi]
Komission harkintavalta täysin huomioon ottaen tiedonanto menettää todellisen tarkoituksensa, jos komissio voi poiketa tiedonannossa esitetyistä sitoumuksistaan aina, kun se katsoo sen olevan perusteltua.
French[fr]
Tout en tenant pleinement compte des pouvoirs discrétionnaires de la Commission, considérer que celle-ci est autorisée à se démettre de ses engagements chaque fois qu'elle considère que la situation le justifie viderait tout simplement la communication de sa substance.
Hungarian[hu]
A Bizottság mérlegelési jogkörét a legteljesebb mértékben figyelembe véve, amennyiben a Bizottság lehetőséget kapna arra, hogy elszakadjon a közleményben tett kötelezettségvállalásaitól az általa indokoltnak vélt esetekben, a közleményt pont a lényegétől fosztaná meg.
Italian[it]
Tenendo in debita considerazione la piena autonomia di cui gode, se alla Commissione fosse consentito di derogare agli impegni stabiliti nella sua comunicazione ogni qualvolta ciò possa apparire giustificato, la Commissione stessa risulterebbe privata del suo significato sostanziale.
Lithuanian[lt]
Jeigu, visapusiškai atsižvelgiant į Komisijos teisę spręsti savo nuožiūra, Komisijai būtų leista nesilaikyti jos komunikate prisiimtų įsipareigojimų, kai, juos nuomone, tam esama pagrindo, komunikatas netektų savo prasmės.
Latvian[lv]
Pilnībā ņemot vērā Komisijas rīcības brīvību, gadījumā, ja Komisijai bija ļauts neievērot tās paziņojumā minētās saistības katrreiz, kad tā uzskatīja to par pamatotu, paziņojums zaudē savu jēgu.
Maltese[mt]
B'kunsiderazzjoni sħiħa għall-poteri ta' diskrezzjoni tal-Kummissjoni, kieku l-Kummissjoni setgħet titbiegħed mill-impenji tagħha stabbiliti fil-Komunikazzjoni kull meta hija tqis li dan huwa ġġustifikat, il-Komunikazzjoni titlef ħafna mis-sinifikat tagħha.
Dutch[nl]
Het volledig rekening houden met de discretionaire bevoegdheden van de Commissie, waarbij de Commissie mag afwijken van haar in de mededeling vermelde verplichtingen wanneer zij dit gerechtvaardigd acht, zou de mededeling betekenisloos maken.
Polish[pl]
Przy pełnym uwzględnieniu swobody decyzyjnej Komisji zezwolenie jej na niewypełnienie zobowiązań zapisanych w komunikacie ilekroć uzna to za zasadne całkowicie pozbawiałoby komunikat znaczenia.
Portuguese[pt]
Tendo plenamente em conta os poderes discricionários da Comissão, o facto é que, se a Comissão pudesse desobrigar-se dos compromissos assumidos na Comunicação sempre que, no seu entender, se justificasse, isso despojaria a Comunicação do seu próprio significado.
Slovak[sk]
Doslovný výklad právomocí konať podľa vlastného uváženia Komisie by znamenal, že Komisia môže odstúpiť od svojich záväzkov uvedených v oznámení vždy, keď sa to bude dať odôvodniť, čo však popiera význam samotného oznámenia.
Swedish[sv]
Med full hänsyn tagen till kommissionens skönsmässiga befogenheter skulle meddelandet berövas sin mening om kommissionen hade möjlighet att åsidosätta sina åtaganden närhelst den anser att detta är motiverat.