Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو أن ملاكاً رائعًا هبط فجأة من س��ف غرفتي وعرض عليّ أن يأخذ أطفالي ويعطيني أطفالاً آخرين أفضل - مهذبين أكثر، مرحين أكثر وأكثر لطفاً وأكثر ذكاءً - سوف أتمسك بأطفالي وأدعي أن يختفي هذا المشهد الرهيب.
Bulgarian[bg]
Ако внезапно някой небесен ангел се спусне през тавана на хола ми и ми предложи да вземе моите деца, за да ги замени с други, по-добри деца -- по-възпитани, по-добри, по-умни -- бих се вкопчил в децата си и бих се молил този жесток спектакъл да спре.
Catalan[ca]
Si un àngel gloriós, de cop i volta, descendís del sostre del meu menjador i m'oferís d'emportar-se els fills que tinc i donar-me uns altres de millors, més educats, divertits, amables, intel·ligents, m'aferraria als meus fills i pregaria perquè aquest espectacle atroç se n'anés.
Czech[cs]
Kdyby nějaký anděl najednou sestoupil skrze strop v mém obýváku a nabídl, že si vezme děti, které mám a dá mi jiné, lepší děti -- zdvořilejší, vtipnější, hodnější, chytřejší -- lnul bych k dětem, které mám a modlil bych se, ať ten strašný přízrak odejde.
German[de]
Wenn ein leuchtender Engel plötzlich durch die Wohnzimmerdecke geschwebt käme, und mir anböte, meine Kinder mitzunehmen, um sie gegen andere, bessere Kinder einzutauschen – höflicher, lustiger, schöner und intelligenter – ich würde mich an meine Kinder klammern und das grausame Spektakel wegzubeten versuchen.
Greek[el]
Αν κάποιος ένδοξος άγγελος ξαφνικά κατέβει από την οροφή του σαλονιού μου και προσφερθεί να πάρει τα παιδιά που έχω και να μου δώσει άλλα, καλύτερα παιδιά - πιο ευγενικά, πιο αστεία, πιο όμορφα, πιο έξυπνα - (Γέλια) Θα προσκολλόμουν στα παιδιά που έχω και θα προσευχόμουν να φ��γει μακριά αυτό το φρικτό θέαμα.
English[en]
If some glorious angel suddenly descended through my living room ceiling and offered to take away the children I have and give me other, better children -- more polite, funnier, nicer, smarter -- I would cling to the children I have and pray away that atrocious spectacle.
Spanish[es]
Si, de repente, bajara del cielo un ángel a mi sala de estar y ofreciera llevarse los hijos que tengo y darme otros mejores —más educados, más divertidos, más bonitos, más inteligentes— me aferraría a los hijos que tengo y pondría fin ese atroz espectáculo.
Basque[eu]
Aingeru zoragarri bat tupustean salako sabaitik bera baletor eta eskainiko balit ditudan umeak eramatea beste hobeago batzuk emateko, finagoak, dibertigarriagoak, goxoagoak, azkarragoak, umeak gogor heldu eta otoi egingo nuke ikuskizun anker hura desagertzeko.
Persian[fa]
اگر ناگهان فرشته باشکوهی از سقف وارد اتاق نشیمن من شود و پیشنهاد کند که فرزندان مرا ببرد و در عوض فرزندان بهتر- مودبتر، بامزهتر، بهتر، یا باهوشتری بدهد-- به فرزندانم میچسبم و دعا میکنم که این منظره وحشتناک دور شود.
French[fr]
Si un ange glorieux descendait soudain à travers le plafond de mon salon et me proposait d'emporter les enfants que j'ai et de m'en donner un autre, de meilleurs enfants -- plus polis, plus drôles, plus gentils, plus intelligents -- je m'accrocherais aux enfants que j'ai et prierais pour que cesse cet atroce spectacle.
Hebrew[he]
אם איזה מלאך נורא-הוד היה יורד מתקרת הסלון שלי ומציע לקחת את הילדים שהולדתי ולתת לי אחרים, טובים יותר-- מנומסים, מצחיקים, נחמדים, חכמים יותר-- הייתי נצמד לילדים שלי ומתפלל שהחזיון המרושע הזה ייעלם.
Croatian[hr]
Da se blistavi anđeo iznenada spusti kroz strop moje dnevne sobe i ponudi mi da će djecu koju imam zamijeniti drugom, boljom djecom - pristojnijom, ljubaznijom, pametnijom čvrsto bih zgrabio djecu koju imam i molio da taj strahoviti prizor nestane.
Hungarian[hu]
Ha egy dicső angyal hirtelen leszállna a nappalim plafonján keresztül és felajánlaná, hogy elviszi a gyerekeimet és más, jobb gyerekeket adna -- udvariasabb, viccesebb, kedvesebb, okosabb gyerekeket -- belekapaszkodnék a gyerekeimbe és tovaimádkoznám ezt a kegyetlen lényt.
Italian[it]
Se qualche angelo glorioso improvvisamente scendesse dal soffitto del mio salotto e mi offrisse di portarsi via i miei figli e darmene altri, migliori -- più educati, più divertenti, più gentili, più intelligenti -- mi aggrapperei ai figli che ho e scaccerei quell'atroce spettacolo.
Korean[ko]
만약 한 영광스러운 천사가 갑자기 제 거실 지붕을 뚫고 내려와서 제 아이들을 데려가는 대신 더 훌륭하고 예의바르고 재밌고, 착하고, 똑똑한 아이들을 주겠다고 한다면 전 제 아이들을 꼭 붙들고 그런 끔찍한 일이 일어나지 않도록 기도할거에요.
Lithuanian[lt]
Jei koks nors didis angelas nusileistų per mano svetainės lubas, ir pasiūlytų paimti mano vaikus, ir duoti man kitus, geresnius vaikus -- mandagesnius, juokingesnius, mielesnius, protingesnius -- Įsikibčiau savo vaikų ir melsčiausi, kad ta pabaisa dingtų iš akių.
Mongolian[mn]
Хэрэв шидэт дагина дээвэр нэвтлэн өрөөнд орж ирээд одоо байгаа хүүхдийг минь авч яваад оронд нь илүү дээр, илүү эелдэг, хөгжилтэй, ухаалаг хүүхэд өгье гэсэн бол би өөрийнхөө хүүхдийг тэвэрч аваад, тэр аймшигт шидтнийг хөөж явуулах байсан.
Dutch[nl]
Mocht er een engel neerdalen in mijn woonkamer en voorstellen om mijn kinderen mee te nemen en me andere kinderen te geven -- beleefdere, grappigere, bravere, slimmere -- dan zou ik me aan mijn kinderen vastklampen en dit onheil weren.
Polish[pl]
Gdyby przez sufit spłynął przepiękny anioł i zaproponował, że zabierze moje dzieci, i da mi inne, lepsze - grzeczniejsze, zabawniejsze, milsze, bystrzejsze, złapałbym dzieci i odgonił to wstrętne widziadło.
Portuguese[pt]
Se algum anjo glorioso de repente descesse pelo tecto da minha sala de estar e se oferecesse para levar as crianças que tenho e dar-me outras, crianças melhores — mais bem-educadas, mais engraçadas, mais agradáveis, mais inteligentes — eu iria agarrar-me às crianças que tenho e rezar para impedir tal espectáculo atroz.
Romanian[ro]
Dacă un înger minunat ar coborî din ceruri prin tavanul sufrageriei mele și mi-ar propune să-mi ia copiii și să-mi dea alții, mai buni – mai cuminți, mai amuzanți, mai drăguți, mai isteți – mi-aș ține strâns copiii pe care îi am și m-aș ruga să dispară fioroasa arătare.
Russian[ru]
И если некий ангел неожиданно спустился бы прямо в мою гостиную и предложил забрать у меня моего ребёнка, дав в замен другого, — более вежливого, забавного, милого и умного — я бы приник к своему ребёнку, моля, чтобы это ужасное явление исчезло.
Slovak[sk]
Keby nejaký slávny anjel náhle zostúpil cez strop mojej obývačky a ponúkol sa, že moje deti zoberie preč a dá mi iné, lepšie -- slušnejšie, zábavnejšie, milšie, múdejšie -- Schytil by som deti, ktoré mám a modlil sa aby toto strašidlo odišlo.
Slovenian[sl]
Če bi se angel nenadoma spustil skozi strop moje dnevne sobe in ponudil, da odvzame moje otroke in mi ponudil druge - vljudnejše, zabavnejše, prijaznejše, pametnejše -- bi objel svoje otroke in molil, da ta grozljiva prikazen izgine.
Serbian[sr]
Kad bi neki divni anđeo iznenada sišao kroz plafon moje dnevne sobe i ponudio mi da odvede moju decu i dovede mi drugu, bolju decu - učtiviju, zabavniju, finiju, pametniju - ja bih zadržao svoju decu i oterao tu gnusnu predstavu.
Thai[th]
ถ้าอยู่ ๆ มีนางฟ้าแสนดีมาปรากฎตัวในห้องนั่งเล่นของผม และยื่นข้อเสนอว่าจะพาลูก ๆ ของผมไป แล้วมอบเด็กคนอื่นที่ดีกว่า มารยาทดีกว่า ตลกกว่า นิสัยดีกว่า เก่งกว่าให้ ผมจะกอดลูก ๆ ผมแนบอกไว้แน่น และสวดมนต์อ้อนวอนให้ปรากฏการณ์เลวร้ายนี้ผ่านพ้นไป
Turkish[tr]
Parlak bir melek bir anda oturma odamın tavanına inip tüm çocuklarımı almayı ve bana daha iyi daha kibar, daha eğlenceli, daha hoş, daha zeki çocuklar vermeyi önerse çocuklarıma sarılırdım ve bu zalim durumun bitmesi için dua ederdim.
Ukrainian[uk]
Якщо якийсь величний ангел зараз раптом зійде через стелю у мою вітальню і запропонує забрати моїх дітей в обмін на інших кращих дітей - більш ввічливих, веселіших, миліших, розумніших - я б вчепився у своїх дітей і благав позбавити мене цього жахіття.
Chinese[zh]
如果带着光环的天使 突然从客厅天花板降落 提议要带走我的孩子 还给我一个更好的孩子, 更有礼貌,风趣,友善,聪明 我会紧抓住我自己的孩子, 祈祷残忍地事情不要发生