Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول پول-هنري ودانيال: «كنا نتردَّد في حضور اجتماعات شهود يهوه، خوفا من ترحيب غير ودي بسبب مظهرنا الجسدي، الذي كان نوعا ما مثيرا للاشمئزاز».
Czech[cs]
Paul-Henri a Daniel říkají: „Zdráhali jsme se přijít na shromáždění svědků Jehovových, protože jsme se kvůli svému vzhledu, který byl dost odpudivý, obávali nevlídného přijetí.“
Danish[da]
Paul-Henri og Daniel fortæller: „Vi tøvede lidt med at komme til Jehovas Vidners møder da vi var bange for at få en kølig modtagelse på grund af vores noget frastødende udseende.“
German[de]
Paul-Henri und Daniel berichten: „Wir zögerten lange, die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen, aus Angst, wegen unseres ziemlich ungepflegten Äußeren unfreundlich empfangen zu werden.“
Greek[el]
Ο Πολ-Ανρί και ο Ντανιέλ λένε: «Διστάζαμε να παρακολουθήσουμε τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, επειδή φοβόμασταν ότι δεν θα μας δέχονταν φιλικά εξαιτίας της εμφάνισής μας, η οποία ήταν πραγματικά αποκρουστική».
English[en]
Paul-Henri and Daniel say: “We used to hesitate to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses, fearing an unfriendly welcome because of our physical appearance, which was rather repugnant.”
Spanish[es]
Ellos dicen: “No queríamos ir a las reuniones de los testigos de Jehová porque temíamos una fría acogida a causa de nuestro repulsivo aspecto”.
Finnish[fi]
Paul-Henri ja Daniel sanovat: ”Epäröimme mennä Jehovan todistajien kokouksiin, koska pelkäsimme epäystävällistä vastaanottoa ulkonäkömme vuoksi, joka oli melko vastenmielinen.”
French[fr]
Paul-Henri et Daniel déclarent : “ Nous hésitions à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah, parce que nous craignions un accueil peu aimable du fait de notre apparence physique plutôt repoussante.
Croatian[hr]
Paul-Henri i Daniel kažu: “Oklijevali smo posjećivati sastanke Jehovinih svjedoka, bojeći se da ćemo naići na neprijateljski doček zbog našeg fizičkog izgleda, koji je bio prilično odbojan.”
Hungarian[hu]
Paul-Henri és Daniel ezt mondják: „Nem nagyon akartunk elmenni Jehova Tanúi összejöveteleire, attól féltünk, hogy az igencsak visszataszító fizikai külsőnk miatt barátságtalanul fogadnak majd minket.”
Indonesian[id]
Paul-Henri dan Daniel mengatakan, ”Kami dulu merasa enggan untuk menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa, khawatir kami akan ditolak karena penampilan fisik kami yang agak menjijikkan.”
Italian[it]
Essi dicono: “Esitavamo ad assistere alle adunanze dei testimoni di Geova, temendo un’accoglienza poco amichevole a motivo del nostro aspetto fisico, che era piuttosto ripugnante”.
Japanese[ja]
ポール‐アンリとダニエルは,「僕たちは,どちらかと言うとだらしない格好をしていたので,エホバの証人の集会に出席するのをためらっていました。
Korean[ko]
폴앙리와 다니엘은 이렇게 말합니다. “우리는 여호와의 증인의 집회에 참석하기를 꺼리곤 하였는데, 우리의 외모가 다소 반감을 사는 편이라서 냉대를 받지나 않을까 하는 생각이 들었던 것입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paul-Henri sy i Daniel: “Nisalasala izahay, tsy nety namonjy ny fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah, satria natahotra sao tsy horaisina tsara, noho ny fisehoanay ivelany, izay naharikoriko be ihany.”
Norwegian[nb]
Paul-Henri og Daniel sier: «Vi var ikke så lystne på å gå på Jehovas vitners møter, for vi var redd for at vi skulle få en uvennlig mottagelse på grunn av vårt ytre, som var ganske frastøtende.»
Dutch[nl]
Paul-Henri en Daniel zeggen: „Wij aarzelden om naar de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen te gaan, omdat wij beducht waren voor een onvriendelijke ontvangst vanwege onze uiterlijke verschijning, die nogal afstotend was.”
Polish[pl]
Paul-Henri i Daniel opowiadają: „Ociągaliśmy się z przyjściem na zebranie Świadków Jehowy; baliśmy się przykrego przyjęcia, bo nasz wygląd był dość odstręczający”.
Portuguese[pt]
Paul-Henri e Daniel dizem: “Tínhamos certa hesitação em ir a uma reunião das Testemunhas de Jeová, com medo de não sermos bem recebidos por causa de nossa aparência, que era bem repugnante.”
Russian[ru]
Поль-Анри и Даньель говорят: «Мы не решались посещать встречи Свидетелей Иеговы, опасаясь, что из-за нашего внешнего вида, который внушал другим отвращение, к нам будут относиться неприветливо».
Slovak[sk]
Paul-Henri a Daniel hovoria: „Zdráhali sme sa ísť na zhromaždenie Jehovových svedkov, lebo sme sa obávali nevľúdneho prijatia pre náš telesný výzor, ktorý bol dosť odpudivý.“
Serbian[sr]
Pol-Anri i Daniel kažu: „Ustručavali smo se da odemo na sastanke Jehovinih svedoka, plašeći se da ćemo biti neprijateljski dočekani zbog našeg fizičkog izgleda koji je bio prilično odbojan.“
Southern Sotho[st]
Paul-Henri le Daniel ba re: “Re ne re batla re tsilatsila ho ea libokeng tsa Lipaki tsa Jehova, re tšaba ho amoheloa ka tsela e se nang botsoalle ka lebaka la ponahalo ea rōna ea ’mele, e neng e batla e le e eisehang.”
Swedish[sv]
Paul-Henri och Daniel säger: ”Vi tvekade att besöka Jehovas vittnens möten, därför att vi på grund av vårt utseende, som var ganska frånstötande, trodde att vi skulle bli ovänligt bemötta.”
Chinese[zh]
保罗-亨利和达尼埃尔说:“我们以往不敢参加耶和华见证人的聚会,因为知道自己的外表实在令人反感,所以害怕见证人不会欢迎我们。”
Zulu[zu]
UPaul-Henri noDaniel bathi: “Sasiye sibe mathintanyawo ukuya emihlanganweni yoFakazi BakaJehova, sesaba ukungemukelwa kahle ngenxa yendlela esasibukeka ngayo, eyayenyanyeka.”