Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle gerieflike huis opgegee om die predikingswerk in die plattelandse gebiede van die suidelike Verenigde State te doen.
Amharic[am]
በደቡባዊ ዩናይትድ ስቴትስ ገጠራማ አካባቢዎች ለመስበክ ሲሉ ምቾት ያለው ቤታቸውን ለቅቀው ሄዱ።
Arabic[ar]
فقد تركتا بيتهما المريح لتكرزا في المناطق الريفية جنوبي الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ninda an saindang komportableng harong tanganing maghulit sa puerang mga lugar sa timog kan Estados Unidos.
Bemba[bem]
Bashile ing’anda yabo iisuma ukuya mu kushimikila mu mishi yabela ku kapinda ka ku kulyo aka United States.
Bulgarian[bg]
Те се отказаха от удобния си дом, за да проповядват в селскостопанските райони на южните Съединени щати.
Bislama[bi]
Oli lego naesfala haos blong tufala blong go prij long ol eria afsaed long ol taon, long saot long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
হেলেন ও তার মা, দক্ষিণ আমেরিকার গ্রামগুলোতে গিয়ে প্রচার করার জন্য তাদের সুন্দর বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gibiyaan ang ilang hamugaway nga pinuy-anan aron mosangyaw sa kabanikanhan sa habagatang Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Vzdaly se svého pohodlného domova a odešly kázat do venkovských oblastí na jihu Spojených států.
Danish[da]
De gav afkald på deres komfortable hjem for at forkynde i landområderne i Amerikas sydlige stater.
German[de]
Sie gaben ihre komfortable Wohnung auf, um in ländlichen Gegenden der Südstaaten zu predigen.
Ewe[ee]
Woɖe asi le aƒe nyui si nɔ wo si ŋu va nɔ gbeƒã ɖem le kɔƒe nutowo me le United States ƒe anyiehekpa dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpọn̄ eti ufọkidụn̄ mmọ ẹka obio-in̄wan̄ ke usụk usụk United States ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Άφησαν το άνετο σπίτι τους για να κηρύξουν σε αγροτικές περιοχές στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
They gave up their comfortable home to preach in rural areas of the southern United States.
Spanish[es]
Renunciaron a una casa cómoda con objeto de predicar en las zonas rurales del sur de Estados Unidos.
Estonian[et]
Nad loobusid oma mugavast kodust, et kuulutada Ameerika Ühendriikide lõunaosa maapiirkondades.
Finnish[fi]
He luopuivat mukavasta kodistaan voidakseen saarnata maaseudulla Yhdysvaltojen eteläosissa.
Fijian[fj]
Rau biuta na nodrau vale vinaka me rau lai vunau ena lomanivanua ena ceva kei Mereke.
French[fr]
Toutes deux ont abandonné une maison confortable pour aller prêcher dans des régions rurales du sud des États-Unis.
Ga[gaa]
Amɛhɔɔ amɛshia fɛfɛo lɛ ni amɛyashiɛ yɛ akrowai ni yɔɔ United States wuoyigbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં પ્રચાર કરવા માટે તેઓએ પોતાનું સુખસગવડવાળું ઘર છોડ્યું.
Gun[guw]
Yé jo owhé whanpẹnọ yetọn do nado dọyẹwheho to lẹdo gletoho hùwaji États-Unis tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הן ויתרו על ביתן הנוח ויצאו לבשר באזורים הכפריים שבדרום ארצות־הברית.
Hindi[hi]
हैलॆन और उसकी माँ ने दक्षिण अमरीका के देहाती इलाकों में प्रचार करने के लिए अपना अच्छा-खासा घर छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila komportable nga puluy-an agod magbantala sa mga uma sa nabagatnan nga Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Edia ruma namona idia rakatania, United States ena saut kahana dekenai hanua maragidia dekenai idia haroro totona.
Croatian[hr]
Napustile su svoj udobni dom i otišle propovijedati u seoska područja na jugu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Otthagyták kényelmes otthonukat, hogy vidéki területeken prédikáljanak az Egyesült Államok déli részén.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց հանգստաւէտ տունը ձգեցին, հարաւային Միացեալ Նահանգներու գիւղական շրջաններուն մէջ քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan rumah mereka yang nyaman untuk mengabar ke daerah-daerah pedesaan di bagian selatan Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ha hapụrụ ọmarịcha ebe obibi ha ịga mee nkwusa n’ime ime obodo ndị dị n’ebe ndịda United States.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti napintas a balayda tapno mangasabada kadagiti nasulinek a paset ti makin-abagatan nga Estados Unidos.
Italian[it]
Rinunciarono alla loro comoda casa per dedicarsi alla predicazione nelle campagne degli Stati Uniti meridionali.
Japanese[ja]
二人は快適な家を処分し,米国南部の田舎の地方で伝道することにしました。
Georgian[ka]
მათ დატოვეს თავიანთი კეთილმოწყობილი ბინა და შეერთებული შტატების სამხრეთით მდებარე სოფლებში გაემგზავრნენ საქადაგებლად.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು.
Lingala[ln]
Batikaki ndako na bango ya malamu mpo na kokende koteya na bamboka na sudi ya États-Unis.
Lithuanian[lt]
Jos paliko savo jaukius namus ir išvyko skelbti į kaimo vietoves Jungtinių Valstijų pietuose.
Luba-Lulua[lua]
Bakashiya nzubu wabu muimpe, kuyabu kuyisha ku misoko ya ku Sud kua États-Unis.
Latvian[lv]
Viņas atstāja savu labi iekārtoto māju, lai dotos uz Amerikas Savienoto Valstu dienvidiem un sludinātu lauku rajonos.
Malagasy[mg]
Nilaozan’izy mianaka ny tokantranony nampiadana mba handehanana hitory tany amin’ny faritra ambanivohitra, any atsimon’i Etazonia.
Macedonian[mk]
Тие се откажаа од својот удобен дом за да проповедаат во селските подрачја на југот од Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
അവർ സുഖസൗകര്യങ്ങളുള്ള തങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച് ഐക്യനാടുകളുടെ തെക്കൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ പോയി സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या दोघींनी आपलं आरामदायी घर विकलं आणि दक्षिण अमेरिकेतल्या ग्रामीण भागांमध्ये त्या प्रचार करण्यास गेल्या.
Maltese[mt]
Huma ħallew id- dar komda tagħhom sabiex imorru jippridkaw fi nħawi rurali fin- nofsinhar taʼ l- Istati Uniti.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတောင်ပိုင်းက ကျေးလက်ဒေသမှာ ဟောပြောကြဖို့ သူတို့ရဲ့သက်သောင့်သက်သာနေနိုင်တဲ့အိမ်ကို စွန့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De forlot det komfortable hjemmet sitt for å forkynne på landsbygda i det sørlige USA.
Nepali[ne]
उनीहरू आफ्नो सुविस्ताको घर छाडेर अमेरिकाको दक्षिणी भागको ग्रामीण इलाकाहरूमा प्रचार गर्न गए।
Dutch[nl]
Zij gaven hun gerieflijke huis op om in plattelandsgebieden in het zuiden van de Verenigde Staten te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tlogela legae la bona la manobonobo bakeng sa go bolela mafelong a magaeng a ka borwa bja United States.
Nyanja[ny]
Iwo anasiya nyumba yawo yabwino kuti akalalikire kumadera a kumidzi a kumwera kwa dziko la United States.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮਦੇਹ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tinaynan day komportablin abung da pian manpulong ed nibaryo iran lugar ed mamaabalaten na Estados Unidos.
Papiamento[pap]
Nan a bandoná nan cas confortabel pa bai predicá den áreanan rural den e parti zuid di Merca.
Pijin[pis]
Tufala lusim naesfala haos for go preaching long olketa bush area long south United States.
Polish[pl]
Opuściły wówczas swój wygodny dom i zaczęły głosić w wiejskich rejonach na południu Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Elas abriram mão de uma casa confortável para pregar em áreas rurais no sul dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Ele renunţaseră la casa confortabilă pe care o aveau pentru a predica în zonele rurale din sudul Statelor Unite.
Russian[ru]
Они оставили свой благоустроенный дом, чтобы проповедовать в сельских районах южных штатов США.
Kinyarwanda[rw]
Bavuye mu nzu yabo yari imeze neza, bajya kubwiriza mu turere tw’igiturage two mu majyepfo ya Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
දකුණු එක්සත් ජනපදයේ ගම්බද ප්රදේශවලට ගොස් දේශනා කිරීම සඳහා ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැපපහසු නිවස අත්හැරියා.
Slovak[sk]
Vzdali sa svojho pohodlného domu, aby mohli kázať vo vidieckych oblastiach na juhu Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Odrekli sta se udobnemu domu, da bi oznanjevali na podeželju na jugu Združenih držav.
Samoan[sm]
Na la tuua lo la fale lelei ina ia mafai ai ona talaʻi i nuu maotua i le itu i saute o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Vakasiya musha wavo wakanaka kuti vanoparidza mumaruwa ekumaodzanyemba kweUnited States.
Albanian[sq]
Ato hoqën dorë nga shtëpia e tyre e rehatshme, për të predikuar në zonat fshatare të jugut të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Napustile su svoj udobni dom da bi propovedale u seoskim područjima na jugu Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
Den ben libi a bunbun oso fu den fu go preiki na den boitipresi na a zuidsei fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tela lehae la bona le mabothobotho hore ba e’o bolela libakeng tse thōko tse ka boroa United States.
Swedish[sv]
De lämnade sitt bekväma hem för att predika på landsbygden i södra USA.
Swahili[sw]
Waliacha makao yao yenye starehe ili kuhubiri katika maeneo ya mashambani huko kusini mwa Marekani.
Congo Swahili[swc]
Waliacha makao yao yenye starehe ili kuhubiri katika maeneo ya mashambani huko kusini mwa Marekani.
Tamil[ta]
முழு நேர சுவிசேஷகர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பயனியர்கள் என்றே அழைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
వారు సౌకర్యవంతమైన ఇంటిని విడిచిపెట్టి, అమెరికాలోని దక్షిణభాగంలో గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో ప్రకటించేందుకు వెళ్ళారు.
Thai[th]
เธอ กับ แม่ ได้ สละ บ้าน ที่ สะดวก สบาย เพื่อ ไป เผยแพร่ ใน เขต ชนบท ทาง ภาค ใต้ ของ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምቹእ ገዝአን ገዲፈን ናብ ገጠራዊ ክፍሊ ናይ ደቡባዊ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ክሰብካ ኸዳ።
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang kanilang maginhawang tahanan upang mangaral sa mga lalawigan sa gawing timog ng Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogela legae la bone le lentle ba ya go rera kwa metseng ya selegae kwa borwa jwa United States.
Tongan[to]
Na‘á na tukuange hona ‘api nongá kae malanga ‘i he ngaahi feitu‘u ‘uta ‘o e fakatonga ‘o e ‘Iunaite Seteté.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i lusim gutpela haus bilong ol bilong ol i ken autim tok long ol liklik ples long hap saut bilong Amerika.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin güneyindeki kırsal alanlarda vaaz etmek üzere rahat evlerini bıraktılar.
Tsonga[ts]
Va siye kaya ra vona ra xiyimo xa le henhla leswaku va ya chumayela etindhawini ta le makaya edzongeni wa United States.
Twi[tw]
Wogyaw wɔn fie fɛfɛ no hɔ kɔkaa asɛmpa no wɔ United States anafo fam nkuraase.
Tahitian[ty]
Ua faarue raua i to raua nohoraa nahonaho no te poro i roto i te mau mataeinaa i te pae apatoa o te mau Hau Amui no Marite.
Urdu[ur]
جنوبی ریاستہائےمتحدہ کے دیہی علاقوں میں مُنادی کرنے کے لئے اُنہوں نے اپنے پُرآسائش گھر کو خیرباد کہہ دیا تھا۔
Venda[ve]
Vho sia muḓi wavho wa maṱeleṱele vha yo huwelela mahayani a United States tshipembe.
Vietnamese[vi]
Họ hy sinh ngôi nhà tiện nghi để rao giảng tại những vùng nông thôn ở miền nam Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Binayaan nira an ira komportable nga balay basi magwali ha mga kaumhan ha sur nga bahin han Estados Unidos.
Wallisian[wls]
Neʼe nā tuku tonā ʼapi kae nā ʼolo ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu kolo ʼo Amelika Saute.
Xhosa[xh]
Bancama ikhaya labo elinobutofotofo ukuze bashumayele kwiindawo ezisemaphandleni kwintshona yaseUnited States.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ilé wọn tó ní gbogbo ohun amáyédẹrùn sílẹ̀, wọ́n lọ wàásù ní ìgbèríko tó wà ní gúúsù Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Bashiya umuzi wakubo onethezekile bayoshumayela ezindaweni ezisemaphandleni eningizimu ye-United States.