Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Иегова шаҟа бзиа даҳбо, насгьы имаҵ аураҿы иҳалшо зегь аҟаҵара шаҳҭаху идыруеит.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, Yehowa naa bɔ nɛ wa suɔ lɛ ha, kɛ bɔ nɛ wa suɔ kaa waa kɛ wa tsui tsuo ma sɔmɔ lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah sien ook hoe lief ons vir hom is en hoe graag ons hom wil dien.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ምን ያህል እንደምንወደው እንዲሁም በሙሉ ልባችን ልናገለግለው እንደምንፈልግ ያውቃል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُلَاحِظُ أَيْضًا أَنَّنَا نُحِبُّهُ وَنَرْغَبُ فِي خِدْمَتِهِ كَامِلًا.
Azerbaijani[az]
Yehova həmçinin bizim Onu nə qədər sevdiyimizi, Ona sidqi-ürəkdən xidmət etmək istədiyimizi görür.
Basaa[bas]
Ni le Yéhôva a nyi bôô ni ngélé yañen di ngwés nye, ni lelaa di nyamnda ni ngôñ i gwélél nye ni ñem wés wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Nahihiling man ni Jehova kun gurano ta siya kanamumutan asin kun gurano niyato kagustong mapaglingkudan siya nin lubos.
Bemba[bem]
Yehova na kabili alamona ifyo twamutemwa ne fyo tufwaisha ukumubombela no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Йехова вижда също колко много го обичаме и как копнеем да му служим всеотдайно.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা তাঁকে কতটা ভালোবাসি এবং তাঁকে কতটা পূর্ণরূপে সেবা করতে চাই, সেটাও তিনি লক্ষ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yene fe abim avé bia nye’e nye, a abim avé bia jeñe na, bi bo nye ésaé ngumba ngumba.
Catalan[ca]
A més, veu que l’estimem molt i que el volem servir amb tot el cor.
Cebuano[ceb]
Nakita usab ni Jehova kon unsa ka dako ang atong gugma kaniya ug ang atong tinguha nga alagaron siya sa bug-os.
Czech[cs]
Ví, jak moc ho milujeme a jak moc mu chceme věrně sloužit.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Иегова эпир ӑна мӗн тери хытӑ юратнине тата уншӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеме тӑрӑшнине пӗлсе тӑрать.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn gweld cymaint rydyn ni’n ei garu ac eisiau ei wasanaethu’n llwyr.
Danish[da]
Han lægger også mærke til hvor højt vi elsker ham, og at vi virkelig ønsker at tjene ham.
German[de]
Und Jehova sieht auch, wie sehr wir ihn lieben und ihm mit ganzer Kraft dienen wollen.
Ewe[ee]
Yehowa dea dzesi ale si gbegbe míelɔ̃e kpakple didi vevi si le mía me be míasubɔe kple dzi blibo la hã.
Efik[efi]
Jehovah okụt n̄ko ke nnyịn imenen̄ede ima enye inyụn̄ idomo ndinam n̄kpọ esie ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βλέπει επίσης πόσο πολύ τον αγαπάμε και πόσο πολύ λαχταράμε να τον υπηρετούμε πλήρως.
English[en]
Jehovah also sees how much we love him and how much we long to serve him fully.
Spanish[es]
También se da cuenta de lo mucho que lo amamos y de que de verdad queremos servirle.
Estonian[et]
Jehoova näeb ka seda, kui väga me teda armastame ja teda teenida soovime.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا میبیند که چقدر او را دوست داریم و میخواهیم که با جان و دل او را خدمت کنیم.
Finnish[fi]
Hän tietää myös, miten paljon rakastamme häntä ja miten vilpittömästi haluamme palvella häntä.
Fijian[fj]
E raica tale ga na levu ni noda lomani koya, kei na levu ni noda via qaravi koya mai vu ni lomada.
Fon[fon]
Jehovah nɔ lɛ́ mɔ lee mǐ yí wǎn n’i sɔ́ é kpo lee akpàkpà nɔ sɔ́ mǐ bonu mǐ na sɛ̀n ɛ sɔ́ é kpo.
French[fr]
Il voit aussi à quel point nous l’aimons et désirons le servir pleinement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ele akɛ wɔsumɔɔ lɛ waa ni wɔmiisumɔ ni wɔsɔmɔ lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E noria naba Iehova bwa e korakora tangirana iroura ao ingaingan nanora ni kan toro irouna ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
Jehová ohechakuaa mbaʼeichaitépa jahayhu ha jaservise chupe ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Jehovah sọ nọ mọ obá he mẹ mí yiwanna ẹn jẹ podọ obá he mẹ mí jlo vẹkuvẹku nado sẹ̀n ẹn to gigọ́ mẹ jẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Jehobah ya san cewa muna ƙaunarsa kuma muna son mu bauta masa da gaske.
Hebrew[he]
יהוה גם רואה עד כמה אנו אוהבים אותו ועד כמה אנו רוצים לשרת אותו בלב ונפש.
Hindi[hi]
यहोवा यह भी देखता है कि हम उससे कितना प्यार करते हैं और किस तरह पूरे दिल से उसकी सेवा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man ni Jehova kon daw ano naton sia ka palangga kag ang aton handum nga alagaron sia sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ia diba ita be ia ita lalokau henia bona ita ura bada ia ita hesiai henia.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova vidi koliko ga ljubimo te da mu žarko želimo služiti najbolje što možemo.
Haitian[ht]
Epitou, Jewova wè jis nan ki pwen nou renmen l e jis nan ki pwen nou anvi sèvi l ak tout kè n.
Hungarian[hu]
Tudja, mennyire szeretjük őt, és hogy szívből vágyunk rá, hogy odaadóan szolgáljuk.
Armenian[hy]
Աստված նաեւ տեսնում է, թե ինչքան ենք սիրում իրեն եւ որքան ենք ցանկանում իրեն ամբողջ սրտով ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կը տեսնէ որ որքա՜ն կը սիրենք զինք եւ կ’ուզենք լման պաշտել զինք։
Ibanag[ibg]
Masingan ni Jehova i pangiddu tam sa anna i pakkaraga tam nga passerbian yaya.
Indonesian[id]
Yehuwa juga tahu seberapa besar kasih kita kepada-Nya dan seberapa besar keinginan kita untuk memberikan yang terbaik kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Kitkitaen met ni Jehova no kasano kauneg ti panagayattayo kenkuana ken ti determinasiontayo nga agserbi kenkuana iti amin a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Hann sér líka hve heitt við elskum hann og að við þráum að þjóna honum af öllu hjarta.
Isoko[iso]
Yọ Jihova ọ be ruẹ epanọ ma you rie te jẹ gwọlọ rọ udu kpobi gọe.
Italian[it]
Vede anche quanto lo amiamo e quanto è grande il nostro desiderio di servirlo pienamente.
Japanese[ja]
神をどれほど愛しているか,神に仕えたいとどれほど願っているかも見てくださいます。
Georgian[ka]
ის იმასაც ხედავს, რომ ძალიან გვიყვარს და გვსურს, გავუმჯობესდეთ მისადმი მსახურებაში.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Yeova nĩwonaa ũndũ tũmwendete mũno wĩana, na ũndũ twendete kwĩkĩa kĩthito kingangĩ tũmwendeesye vyũ.
Kongo[kg]
Yandi ke monaka mpi nde beto ke zolaka yandi mingi mpi kele ti mpusa ya ngolo ya kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jehova nĩ onaga ũrĩa tũmwendete na ũrĩa twĩriragĩria kũmũtungatĩra biũ.
Kuanyama[kj]
Oku shii yo kutya otu mu hole shi fike peni nosho yo kutya ohatu kala twa halelela oku mu longela filufilu.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 우리가 그분을 얼마나 사랑하고 얼마나 최선을 다해 섬기고 싶어 하는지도 아십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba umona ne byo twamutemwa ne byo tukeba kumwingijila na muchima yense.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Yehowa dibîne ku em jê çi qas hez dikin u çi qas dixwazin jê re ji dilê xwe xizmet bikin.
Kwangali[kwn]
Age hena ga diva omu twa mu hara unene ntani eharo eli twa kara nalyo lyokumukarera.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин аны канчалык жакшы көрөрүбүздү, ага бүт жүрөгүбүз менен кызмат кылууну канчалык каалаарыбызды эң сонун билет.
Ganda[lg]
Yakuwa era alaba engeri gye tumwagalamu n’engeri gye tufuba okumuweereza.
Lingala[ln]
Yehova mpe amonaka ndenge oyo tolingaka ye mingi mpe ndenge oyo tolingaka kosalela ye na motema mobimba.
Lozi[loz]
Jehova hape wabonanga kuli lwamulata luli ni kuli lulakaza hahulu kumusebeleza ka kutala.
Lithuanian[lt]
Jis mato, kaip nuoširdžiai jį mylime ir trokštame jam tarnauti.
Luvale[lue]
Yehova nawa eji kumonanga omu twamuzanga namuchima wetu wakufwila kumuzachila.
Lunda[lun]
Yehova weluka cheñi chitwamukeña nichitwafwilaña kumukalakela namuchima wejima.
Luo[luo]
Jehova bende neno kaka wahere kod kaka wagombo tiyone gi chunywa duto.
Latvian[lv]
Jehova arī redz, cik ļoti mēs viņu mīlam un cik ļoti vēlamies viņam kalpot aizvien labāk.
Motu[meu]
Danu Iehova na dibana, ita ese ia ta lalokau heniamu bona ta ura badamu ia isiaina baita lao henia.
Malagasy[mg]
Hitany koa hoe tena tia azy isika ary te hanompo azy amin’ny fo manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yeova akalola vino twamutemwa na vino tukalondesya ukutwalilila ukumuombela.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова гледа колку многу го сакаме и колку голема желба имаме да му служиме со потполно оддадено срце.
Mongolian[mn]
Бид өөрийг нь хэр их хайрлаж, бүх зүрх сэтгэлээрээ үйлчлэхийг хэр их хүсдэгийг маань ч Ехова мэддэг.
Marathi[mr]
आपलं यहोवावर प्रेम आहे आणि त्याची सेवा करण्याची आपली खरोखर इच्छा आहे हेदेखील तो पाहतो.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa kita sangat mengasihi-Nya dan ingin menyembah-Nya dengan sepenuh hati.
Norwegian[nb]
Jehova ser hvor høyt vi elsker ham, og hvor sterkt vi ønsker å tjene ham fullt og helt.
North Ndebele[nd]
Uyabona ukuthi simthanda kangakanani lokuthi sifuna ukumkhonza ngenhliziyo yonke.
Ndonga[ng]
Jehova oku shi wo kutya otu mu hole shi thike peni noku shi kutya otwa hala oku mu longela nuudhiginini.
Dutch[nl]
Jehovah ziet ook hoeveel we van hem houden en hoe graag we hem met volledige toewijding willen dienen.
South Ndebele[nr]
Abone ithando lethu ngaye nesifiso sethu sokumkhonza ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o a bona gore re mo rata kudu le gore re nyaka go mo hlankela ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Yehova amadziwa kuti timamukonda komanso timafuna kumutumikira ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
Eza Gyihova nwu kɛzi yɛkulo ye nee kɛzi yɛkpondɛ kɛ yɛfi yɛ ahonle muala anu yɛsonle ye kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o rheri taghene ọwan i vwo ẹguọlọ kpahiẹn, o ji rhe taghene ọwan i guọlọ ga rhẹ ọsoso ọmudu ọwan.
Oromo[om]
Akkasumas Yihowaan, hammam akka isa jaallannuu fi guutummaatti isa tajaajiluuf hammam akka hawwinu ni arga.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ куыд тынг уарзӕм ӕмӕ нӕ куыд тынг фӕнды ӕппӕт зӕрдӕйӕ йын лӕггад кӕнын, уый дӕр зоны.
Pangasinan[pag]
Nenengnengen to met so kabiskeg na panangaro tayod sikato tan say pirawat tayon manlingkor ed sikato diad interon puso.
Papiamento[pap]
Yehova ta mira tambe kuantu nos ta stim’é i ta deseá di sirbié ku henter nos kurason.
Pijin[pis]
Jehovah luksavve tu wei wea iumi barava lovem hem, and laek for worshipim hem long full heart bilong iumi.
Polish[pl]
Bóg dostrzega, jak bardzo Go kochamy i jak bardzo pragniemy Mu służyć.
Portuguese[pt]
Ele também vê que nós o amamos muito e queremos servir a ele de todo o coração.
Quechua[qu]
Qhawallantaj payta munakusqanchejta, tukuy sonqo sirviyta munasqanchejta ima.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yehova arabona urukundo tumukunda be n’icipfuzo dufise co kumukorera twivuye inyuma.
Romanian[ro]
De asemenea, el vede cât de mult îl iubim și cât de mult dorim să-i slujim cu devotament.
Russian[ru]
Кроме того, Иегова знает, как сильно мы его любим и хотим служить ему, прилагая все свои старания.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yehova abona urukundo tumukunda n’uko twifuza cyane kumukorera.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke bâ nga tongana nyen la e ye lo nga tongana nyen la e ye ti sara na lo na bê ti e kue.
Sidamo[sid]
Qoleno, Yihowa lowo geeshsha banxeemmositanna woˈma giddonkenni isira soqqama hasiˈneemmota laˈˈanno.
Slovak[sk]
Vie, ako veľmi ho milujeme, a vidí, že mu túžime slúžiť čo najviac.
Slovenian[sl]
Jehova prav tako vidi, kako zelo ga imamo radi in kako močno si želimo, da bi mu služili z vsem srcem.
Samoan[sm]
E silafia fo‘i e Ieova le tele o lo tatou alolofa mo ia ma lo tatou faanaunauga ia auauna atoatoa iā te ia.
Shona[sn]
Anoonawo kuti tinomuda zvakadini uye kuti tinoda sei kumushumira zvizere.
Songe[sop]
Amonaa bibuwa bi mwatudi, nka bu bibamwene bibuwa mwi bano ba nfumu bananka.
Albanian[sq]
Jehovai sheh edhe sa fort e duam dhe sa fort dëshirojmë që t’i shërbejmë plotësisht.
Serbian[sr]
On vidi koliko ga volimo i koliko želimo da mu služimo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e si tu o furu lobi wi abi gi en èn fa wi e angri fu dini en nanga wi heri ati.
Swati[ss]
Jehova uyabona kutsi simtsandza kangakanani futsi uyabona nekutsi sitimisele kangakanani kumkhonta ngenhlitiyo yetfu yonkhe.
Southern Sotho[st]
Jehova o boetse o hlokomela kamoo re mo ratang ka teng le kamoo re ikemiselitseng ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Han ser också hur mycket vi älskar honom och hur gärna vi vill tjäna honom helt och fullt.
Swahili[sw]
Pia, Yehova anaona jinsi tunavyompenda na tunavyotaka kumtumikia kikamili.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yehova anaona namna tunamupenda sana na namna tunapenda sana kumutumikia kwa uaminifu.
Tajik[tg]
Яҳува ҳамчунин мебинад, ки то чӣ андоза мо Ӯро дӯст медорем ва барояш пурра хизмат кардан мехоҳем.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ከም እነፍቅሮን ክሳዕ ክንደይ ብምሉእ ልቢ ኸነገልግሎ ሃንቀው ከም እንብልን እውን ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Yehova ka a nenge er se soo un kpishi shi i sar se tsung u civir un a ishima i môm yô.
Tagalog[tl]
Nakikita rin ni Jehova kung gaano natin siya kamahal at na gusto natin siyang paglingkuran nang lubusan.
Tetela[tll]
Jehowa mɛnaka nto polo lo yɛdikɔ yakɔna yoolangaso ndo yalangaso mbokambɛ.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o a itse gore re a mo rata le gore re batla go mo direla ka pelo e e feletseng.
Tongan[to]
‘Okú ne vakai ki he lelei ‘iate kitautolú, ‘o hangē pē ko ‘ene vakai ki he lelei ‘i he tu‘i ko eni ‘e toko faá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wawona so mo titimuyanjiya ndipuso kuti tikhumbisisa kumuteŵete ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alimwi ulabona mbotumuyanda alimwi akusolekesya kwesu kwakuyanda kumubelekela.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova O’nu ne kadar sevdiğimizin ve O’na tüm yürekle hizmet etmeyi ne kadar istediğimizin farkındadır.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u vona ndlela leyi hi n’wi rhandzaka ha yona naswona wa swi vona leswaku hi lava ku n’wi tirhela hi mbilu leyi hetisekeke.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Ул безнең аны никадәр нык яратканыбызны һәм аңа җан-тән белән хезмәт итәргә теләгәнебезне күрә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwona umo tikumutemwera kweniso kuti tikukhumba kumuteŵetera na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne Ieova te lasi o ‵tou a‵lofa mō ia penā foki mo ‵tou loto nau‵nau o tavini katoatoa atu ki a ia.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда Иегова бистиң Аңаа кайы хире ынаавысты болгаш шупту күжениишкиннеривисти үндүрүп тургаш, Аңаа бараан болуксап турарывысты билир.
Udmurt[udm]
Со сяна Иегова тодэ, макем ӟырдыт ми сое яратӥськомы но макем милям солы, вань кужыммес поныса, ужаммы-тыршеммы потэ.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова бачить, як сильно ми його любимо і як прагнемо служити йому цілим серцем.
Urhobo[urh]
Jihova je mrẹ oborẹ ẹguọnọ re vwo kpahọn kodo te, vẹ oborẹ avwanre ghini vwo ẹwẹn ra vwọ ga te.
Venda[ve]
Yehova u dovha a vhona nḓila ine ra mu funa ngayo na nḓila ine ra ṱoḓa u mu shumela ngayo nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng thấy chúng ta yêu thương và muốn hết lòng phụng sự ngài đến mức nào.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni a ay keena siiqiyaakkonne kumetta wozanaappe ayyo haggaazanawu ay keena koyiyaakkokka beˈees.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita liwat ni Jehova an aton daku nga gugma ha iya ngan an aton hingyap nga mag-alagad ha iya hin bug-os.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di see too how we really like yi and how we want for continue for worship yi fine.
Xhosa[xh]
UYehova uyayibona nendlela esimthanda ngayo nesikufuna kakhulu ngayo ukumkhonza ngokupheleleyo.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, იეჰოვას უჩქუ, მუჭო მიჸორა თინა დო მუჭო მოკონა თის სრულაშე ვემსახურათ.
Yao[yao]
Akusalolasoni mwatukusamnonyelela soni kulingalinga kwetu kuti tumtumicileje ni mtima wosope.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún rí bá a ṣe nífẹ̀ẹ́ òun tó àti bó ṣe máa ń wù wá tó láti fi gbogbo ọkàn wa sin òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruuyaʼ Jiobá pabiáʼ nadxiinu laa ne racaláʼdxinu gúninu ni ná de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
耶和华也知道我们多么爱他,多么想要全心事奉他。
Zande[zne]
Yekova nabi wai abi a ani akpinyemuko na wai du ani na nyemu ka mangasunge fuko ni bakerehe.
Zulu[zu]
UJehova ubona nendlela esimthanda kakhulu ngayo nendlela esifisa ngayo ukumkhonza ngokugcwele.