Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са обсъдили постигнатите в последно време общи диапазони на увеличението на цените за предприятията в Европа и са постигнали съгласие относно графика и общите диапазони на целевите увеличения на цените в Европа.
Czech[cs]
Jednali o všeobecném rozpětí nárůstu cen, kterého podniky v Evropě v poslední době docílily, a shodli se na harmonogramu a rámcovém rozpětí cílového nárůstu cen v Evropě.
Danish[da]
De drøftede generelle prisforhøjelser, som for nyligt var indført i Europa, og aftalte, hvornår og med hvor meget målpriserne i Europa skulle forhøjes.
German[de]
Sie besprachen die zuletzt bei in Europa ansässigen Unternehmen erzielten allgemeinen Preiserhöhungen und vereinbarten Zeitpunkte und Bandbreiten der Preiserhöhungen in Europa.
Greek[el]
Συζήτησαν γενικά φάσματα αυξήσεων τιμών που είχαν προσφάτως επιτύχει οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη και συμφώνησαν σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τα γενικά φάσματα αυξήσεων τιμών-στόχων στην Ευρώπη.
English[en]
They discussed general ranges of price increases recently achieved for companies in Europe and agreed on timing and general ranges of target price increases in Europe.
Spanish[es]
Discutían gamas generales de incrementos de precios que acababan de obtener empresas de Europa y se ponían de acuerdo sobre plazos y gamas generales de incrementos de precios en Europa.
Estonian[et]
Arutati Euroopas juba toimunud hinnatõusu määra ning lepiti kokku Euroopas hindade edasise tõstmise ajakavas ja sihthindades.
Finnish[fi]
Ne keskustelivat yleisistä hintaluokkien korotuksista, joita eurooppalaiset yritykset olivat toteuttaneet, ja sopivat tavoiteltavien Euroopan markkinoiden hinnankorotusten ajoituksesta ja yleisestä tasosta.
French[fr]
Ils ont discuté des fourchettes générales d’augmentations de prix récemment obtenues pour des entreprises en Europe et convenu de la programmation et des fourchettes générales des augmentations des prix indicatifs en Europe.
Hungarian[hu]
Megtárgyalták az Európában telephellyel rendelkező vállalkozásoknál nemrég végrehajtott áremelések általános mértékét, valamint megegyeztek az európai áremelések időzítéséről és általános mértékéről.
Italian[it]
I membri del cartello hanno discusso degli aumenti nelle fasce di prezzo generali recentemente applicati dalle aziende in Europa e si sono accordati sulla tempistica e sulle fasce generali di aumento del prezzo indicativo in Europa.
Lithuanian[lt]
Jos svarstė neseniai Europos įmonių padidintas bendras kainas ir susitarė dėl tikslinių kainų padidinimo Europoje laiko ir bendrų ribų.
Latvian[lv]
Viņi apsprieda vispārējo cenu paaugstinājumu diapazonu, kas nesen sasniegts Eiropas uzņēmumiem, kā arī vienojās par termiņu un vispārējo diapazonu mērķa cenu paaugstinājumam Eiropā.
Maltese[mt]
Huma ddiskutew il-firxiet ġenerali taż-żidiet fil-prezzijiet li reċentement ntlaħqu minn kumpaniji fl-Ewropa u qablu dwar iż-żmien opportun u l-firxiet ġenerali ta' żidiet fil-prezzijiet indikattivi fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Zij bespraken algemene bandbreedtes voor prijsstijgingen die zij recent voor Europese bedrijven hadden kunnen vaststellen en spraken een tijdstip en algemene bandbreedtes af voor verhogingen van de richtprijzen in Europa.
Polish[pl]
Omawiali ogólne zakresy nowo wprowadzonych podwyżek cen w przypadku przedsiębiorstw działających w Europie i uzgadniali harmonogram i ogólne zakresy docelowych podwyżek cen w Europie.
Portuguese[pt]
Debateram intervalos gerais de aumentos de preços recentemente alcançados pelas empresas na Europa e acordaram em calendários e intervalos gerais de aumentos de preços visados na Europa.
Romanian[ro]
Participanții au discutat cu privire la valori generale ale creșterii prețurilor aplicate recent pentru societăți din Europa și au convenit asupra calendarului și a valorilor generale ale creșterii prețurilor în Europa.
Slovak[sk]
Diskutovali o všeobecnom rozpätí nárastu cien, ku ktorému v poslednom čase došlo v Európe, a dohodli sa na načasovaní a na všeobecnom rozsahu nárastu cieľových cien v Európe.
Slovenian[sl]
Razpravljali so o splošnih razponih cenovnih povišanj, ki so bila nedavno dosežena za podjetja v Evropi, in se dogovorili o časovnem okviru in splošnih razponih ciljnih povišanj cen v Evropi.
Swedish[sv]
De diskuterade de allmänna spannen för de prishöjningar som nyligen gjorts på företagen i Europa och de kom överens om tidsplaner och allmänna mål för prisökningarna i Europa.