Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
19. (a) Mɛni he je nɛ wa kpa we fiɛɛmi ɔ?
Afrikaans[af]
19. (a) Hoekom hou ons aan om die predikingswerk te doen?
Southern Altai[alt]
19. а) Бис нениҥ учун оноҥ ло ары јарлап јадыс?
Alur[alz]
19. (a) Pirang’o wabemedara asu nirweyo?
Arabic[ar]
١٩ (أ) لِمَ نَسْتَمِرُّ فِي ٱلْبِشَارَةِ؟
Aymara[ay]
19. 1) ¿Kunatsa Diosan arunakap yatiyaskaktanjja?
Azerbaijani[az]
19. a) Nə üçün təbliğ xidmətini davam etdiririk?
Bashkir[ba]
19. а) Ни өсөн беҙ вәғәзләүҙән туҡтамайбыҙ?
Basaa[bas]
19. (a) Inyuki di nlama ke ni bisu i téé likalô?
Central Bikol[bcl]
19. (a) Taano ta padagos kitang nakikikabtang sa gibuhon na paghuhulit?
Bemba[bem]
19. (a) Cinshi cilenga tuletwalilila ukubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
19. а) Защо продължаваме да участваме в проповедната дейност?
Bini[bin]
19. (a) Vbọzẹe ne ima na ye kporhu iyẹn nọ maan?
Bangla[bn]
(ক) কেন আমরা প্রচার করে চলি?
Bulu (Cameroon)[bum]
19. (a) Amu jé bia yiane ke ôsu a bo ésaé ya kañete bôte mejô me Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
19. (a) Wai wi kip aan di du dis preechin werk?
Catalan[ca]
19. a) Per què hem de continuar predicant?
Garifuna[cab]
19. a) Ka uagu sigí wabéi apurichiha?
Kaqchikel[cak]
19. a) ¿Achkë rma nqatäj qaqʼij rchë nqatzjoj le Biblia?
Cebuano[ceb]
19. (a) Nganong padayon tang mosangyaw?
Czech[cs]
19. a) Proč kážeme dál?
Chol[ctu]
19. a) ¿Chucoch mi lac chʌn chaʼlen subtʼan?
Chuvash[cv]
19. а) Малалла та ырӑ хыпар сарма пире мӗн хавхалантарать?
Danish[da]
19. (a) Hvorfor bliver vi ved med at forkynde?
German[de]
19. (a) Warum beteiligen wir uns weiterhin am Predigtwerk?
East Damar[dmr]
19. (a) Tae-i ǃaroma da aoǁnâ sîsenni ǃnâ ra ǁhao?
Duala[dua]
19. (a) Ońola nje di mabengano̱ no̱ngo̱ dongo o ebol’a dikalo e?
Jula[dyu]
19. a) Mun na an ka ɲi ka to ka waajuli kɛ?
Ewe[ee]
19. (a) Susu kawo tae míeyia edzi ɖea gbeƒã ɖo?
Efik[efi]
19. (a) Nso inam ika iso ikwọrọ ikọ?
Greek[el]
19. (α) Γιατί συνεχίζουμε να συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος;
English[en]
19. (a) Why do we keep sharing in the preaching work?
Spanish[es]
19. a) ¿Por qué seguimos predicando?
Estonian[et]
19. a) Miks me kuulutustööd ikka edasi teeme?
Finnish[fi]
19. a) Miksi jatkamme saarnaamistyötä?
Fijian[fj]
19. (a) Na cava eda vakaitavi tiko ga kina ena cakacaka vakavunau?
Fon[fon]
19. (a) Etɛwu mǐ ka nɔ ɖò alɔ ɖó ɖò wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ mɛ wɛ?
French[fr]
19. a) Pourquoi continuons- nous à prêcher ?
Ga[gaa]
19. (a) Mɛni hewɔ wɔyaa nɔ wɔshiɛɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
19. (a) E aera bwa ti teimatoa n uataboa te uarongorongo?
Guarani[gn]
19. a) ¿Mbaʼérepa jasegi vaʼerã japredika?
Gujarati[gu]
૧૯. (ક) આપણે શા માટે ખુશખબર ફેલાવવાના કામમાં લાગુ રહીએ છીએ?
Gun[guw]
19. (a) Naegbọn mí do nọ zindonukọn to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
19. a) ¿Ñobätä nita kukwe driere jankunu?
Hausa[ha]
19. (a) Me ya sa muke ci gaba da yin wa’azi?
Hiligaynon[hil]
19. (a) Ngaa padayon kita nga nagabantala?
Hiri Motu[ho]
19. (a) Dahaka dainai haroro gaukara ita karaia noho?
Croatian[hr]
19. (a) Zašto i dalje propovijedamo?
Haitian[ht]
19. a) Poukisa nou kontinye patisipe nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
19. a) Miért tartunk ki a prédikálómunkában?
Armenian[hy]
19. ա) Ինչո՞ւ ենք շարունակում քարոզել։
Western Armenian[hyw]
19. ա) Ինչո՞ւ կը շարունակենք քարոզել։
Ibanag[ibg]
19. (a) Ngatta ariattam magimmang ta trabahu nga pallayyagayya?
Indonesian[id]
19. (a) Mengapa kita terus mengabar?
Igbo[ig]
19. (a) Olee ihe mere anyị ji na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
19. (a) Apay nga itultuloytayo ti mangasaba?
Icelandic[is]
19. (a) Af hverju höldum við áfram að boða trúna?
Esan[ish]
19. (a) Bezẹle nin mhan ha da ha re iziẹngbe rẹ lu iwẹnna itẹmhọn Agbejele?
Isoko[iso]
19. (a) Fikieme ma be rọ ruabọhọ ta usiuwoma na?
Italian[it]
19. (a) Perché continuiamo a predicare?
Japanese[ja]
19. (イ)わたしたちが伝道を続けるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
19. ა) რატომ არ ვწყვეტთ ქადაგებას?
Kamba[kam]
19. (a) Nĩkĩ tũendeeaa kũtavany’a tũte kũeka?
Kabiyè[kbp]
19. (a) Ɛbɛ yɔɔ ɖiwoki pɩ-yɔɔ nɛ ɖisusuu tɔm?
Kabuverdianu[kea]
19. (a) Pamodi ki nu ta kontinua ta prega?
Kongo[kg]
19. (a) Sambu na nki beto fwete landa kusamuna?
Kikuyu[ki]
19. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ matũmaga tũthiĩ na mbere kũhunjia?
Kuanyama[kj]
19. (a) Omolwashike hatu twikile okukufa ombinga moilonga yokuudifa?
Kaonde[kqn]
19. (a) Mambo ka o twingijila mwingilo wa kusapwila?
Kurdish Kurmanji[ku]
19. (a) Em mizgînê çima belav dikin?
Kwangali[kwn]
19. (a) Morwasinke atu twikilire kuzuvhisa?
Kyrgyz[ky]
19. а) Эмне үчүн кабар айта беребиз?
Ganda[lg]
19. (a) Lwaki tweyongera okubuulira?
Lingala[ln]
19. (a) Mpo na nini tokobaka kosakola?
Lozi[loz]
19. (a) Ki kabakalañi haluswanela kuzwelapili kueza musebezi wa kukutaza?
Lithuanian[lt]
19. a) Kodėl nepaliaujamai liudijame tiesą?
Luba-Katanga[lu]
19. (a) Mwanda waka twendelelanga na kusapula?
Luba-Lulua[lua]
19. a) Tudi tutungunuka ne kuyisha bua tshinyi?
Luvale[lue]
19. (a) Mwomwo ika tweji kutwalangaho kwambulula mujimbu?
Lunda[lun]
19. (a) Muloñadi chitwatwalekelañahu kuzata mudimu wakushimwina?
Luo[luo]
19. (a) Ang’o momiyo wadhi nyime lendo?
Latvian[lv]
19. a) Kāpēc mēs sludinām?
Mam[mam]
19. a) ¿Tiquʼn kukx in qo pakbʼan?
Motu[meu]
19. (a) Dahaka dainai haroro ḡaukara baita karaia hanaihanai?
Malagasy[mg]
19. a) Nahoana isika no manohy mitory?
Mambwe-Lungu[mgr]
19. (a) U mulandu ci uno tukatwalililila ukuomba umulimo wa kusimikila?
Marshallese[mh]
19. (1) Etke jej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im bõk kun̦aad ilo jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
19. а) Зошто продолжуваме да проповедаме?
Mongolian[mn]
19. а) Бид яагаад дэлгэрүүлсээр байдаг вэ?
Mòoré[mos]
19. a) Bõe yĩng tɩ d ket n wɩngd ne koɛɛgã moonego?
Marathi[mr]
१९. (क) आपण प्रचारकार्य का करत राहिलं पाहिजे?
Malay[ms]
19. (a) Mengapakah kita terus menginjil?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
19. a) ¿Nda̱chun xíkakayó nátúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းမှာ ဘာကြောင့် ဆက် ပါဝင် ရမလဲ။
Norwegian[nb]
19. (a) Hvorfor fortsetter vi å forkynne?
North Ndebele[nd]
19. (a) Kungani siqhubeka sihlanganyela emsebenzini wokutshumayela?
Nepali[ne]
१९. (क) हामी किन प्रचार गरिरहन्छौँ?
Ndonga[ng]
19. (a) Omolwashike hatu tsikile okukutha ombinga miilonga yokuuvitha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
19. a) ¿Tleka xtijkajkauaj titenojnotsaj?
Dutch[nl]
19. (a) Waarom gaan we door met prediken?
South Ndebele[nr]
19. (a) Kubayini siragela phambili nokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
19. (a) Ke ka baka la’ng re tšwela pele re bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
19. (a) N’chifukwa chiyani timapitiriza kugwira ntchito yolalikira?
Nzima[nzi]
19. (a) Duzu ati a yɛkɔ zo yɛka edwɛkɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19. (a) Mesoriẹ e vwobọrhọ owian aghwoghwo na?
Oromo[om]
19. (a) Hojii lallabaa irratti hirmaachuu keenya kan itti fufnu maaliifi?
Ossetic[os]
19. а) Хорз хабар цӕмӕн хъусын кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
19. (a) Akin et mantutultuloy tayon manpulong?
Papiamento[pap]
19. (a) Dikon nos ta sigui prediká?
Nigerian Pidgin[pcm]
19. (a) Wetin make us no de tire to preach?
Plautdietsch[pdt]
19. (a) Wuarom doo wie wiedaprädjen?
Pijin[pis]
19. (a) Why nao iumi gohed for preach?
Polish[pl]
19. (a) Dlaczego wytrwale głosimy?
Pohnpeian[pon]
19. (a) Dahme kahrehda kitail kin pousehlahte kalokalohk?
Portuguese[pt]
19. (a) Por que nós continuamos pregando?
Rundi[rn]
19. (a) Kubera iki tuguma twamamaza?
Romanian[ro]
19. a) De ce continuăm să participăm la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
19. а) Почему мы продолжаем проповедовать?
Kinyarwanda[rw]
19. (a) Kuki dukomeza kubwiriza?
Sango[sg]
19. (a) Ngbanga ti nyen la e yeke ngbâ ti fa tënë?
Sidamo[sid]
19. (a) Sabbakate looso loosa agura hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
19. a) Prečo vytrvávame v službe?
Slovenian[sl]
19. a) Zakaj oznanjujemo?
Samoan[sm]
19. (a) Aiseā e faaauau ai ona faia so tatou sao i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
19. (a) Nei tichiramba tichiita basa rekuparidza?
Songe[sop]
19. (a) Bwakinyi atutungunuka na kulungula mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
19. (a) Pse vazhdojmë të marrim pjesë në veprën e predikimit?
Serbian[sr]
19. (a) Zašto i dalje propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
19. (a) Fu san ede wi e tan preiki?
Swati[ss]
19. (a) Yini lesenta sichubeke sishumayela?
Southern Sotho[st]
19. (a) Ke hobane’ng ha re tsoela pele ho bolela ka ’Muso?
Swedish[sv]
19. a) Varför fortsätter vi att gå i tjänsten?
Swahili[sw]
19. (a) Kwa nini sisi huendelea kufanya kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
19. (a) Sababu gani tunaendelea kuhubiri?
Tetun Dili[tdt]
19. (a) Tanbasá mak ita kontinua haklaken?
Tajik[tg]
19. а) Чаро мо мавъиза карданро давом медиҳем?
Thai[th]
19. (ก) ทําไม เรา ประกาศ ต่อ ๆ ไป?
Tiv[tiv]
19. (a) Er nan ve se ze hemen u pasen kwagh here?
Turkmen[tk]
19. a) Biz näme üçin wagyz edýäris?
Tagalog[tl]
19. (a) Bakit patuloy tayong nangangaral?
Tetela[tll]
19. a) Lande na katetemalaso nsambisha?
Tswana[tn]
19. (a) Goreng re tswelela re rera?
Tongan[to]
19. (a) Ko e hā ‘oku hokohoko atu ai ‘etau malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
19. (a) Ntchifukwa wuli tilutirizga kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
19. (a) Ino nkaambo nzi ncotuzumanana kucita mulimo wakukambauka?
Tojolabal[toj]
19. a) ¿Jas yuj mi xkaʼatikan xcholjel?
Tok Pisin[tpi]
19. (a) Bilong wanem yumi wok yet long autim tok?
Turkish[tr]
19. (a) Neden iyi haberi duyurmaya devam ediyoruz?
Tsonga[ts]
19. (a) Hikwalaho ka yini hi hambeta hi chumayela?
Purepecha[tsz]
19. a) ¿Andichisï seguirini jaki eianhpini?
Tatar[tt]
19. а) Ни өчен без вәгазь эшендә катнашабыз?
Tumbuka[tum]
19. (a) Chifukwa wuli tikulutilira kupharazga?
Tuvalu[tvl]
19. (a) Kaia e tumau ei tatou i faiga o te galuega talai?
Twi[tw]
19. (a) Adɛn nti na yɛkɔ so yɛ asɛnka adwuma no?
Tuvinian[tyv]
19. а) Суртаалдаарын чүге уламчылап турар бис?
Udmurt[udm]
19. а) Малы ми ӟеч иворез верамысь ум дугдӥське?
Ukrainian[uk]
19. а) Чому ми беремо участь у проповідницькій праці?
Urhobo[urh]
19. (a) Diesorọ avwanre vwo muomaphiyọ iruo rẹ aghwoghwo na?
Uzbek[uz]
19. a) Nima uchun tinmay va’z qilmoqchimiz?
Venda[ve]
19. (a) Ndi ngani ri tshi dzula ri tshi shela mulenzhe kha mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
19. (a) Tại sao chúng ta tiếp tục rao giảng?
Wolaytta[wal]
19. (a) Nuuni ubbatoo sabbakiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
19. (a) Kay ano nga padayon kita nga nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton?
Cameroon Pidgin[wes]
19. (a) Why we di continue for preach?
Xhosa[xh]
19. (a) Kutheni siqhubeka sishumayela?
Yao[yao]
19. (a) Ligongo cici tukusosekwa kwendelecela kulalicila?
Yoruba[yo]
19. (a) Kí nìdí tá a fi ń bá iṣẹ́ ìwàásù nìṣó?
Yucateco[yua]
19. 1) ¿Baʼaxten maʼ tu xuʼulul k-kʼaʼaytaj?
Isthmus Zapotec[zai]
19. a) ¿Xiñee qué rusaananu de guni predicarnu?
Chinese[zh]
19.( 甲)为什么我们会继续向人传道?(
Zande[zne]
19. (a) Tipagine ani amangasunge tungusapai amanga ti ni kindi?
Zulu[zu]
19. (a) Kungani siqhubeka senza umsebenzi wokushumayela?