Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ la yi jemi lahi ha Yehowa, nɛ a je kpo ngɛ tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toe het Jesus en sy apostels lofliedere tot Jehovah gesing en buitetoe gegaan.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ ለይሖዋ የውዳሴ መዝሙር ከዘመሩ በኋላ ከቤት ወጥተው ወደ ደብረ ዘይት ተራራ መጓዝ ጀመሩ።
Basaa[bas]
I mbus, Yésu lôñni banigil bé ba bôdôl bégés Yéhôva ni tjémbi, ba pam i mbédgé.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagkanta si Jesus asin an mga apostol nin mga awit nin pag-umaw ki Jehova tapos nagluwas na.
Bulgarian[bg]
После с апостолите му изпели песни за възхвала на Йехова и излезли навън.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, Jesus ras rasul-rasulna rende muji Jahwe, dung e lawes me kalak e.
Catalan[ca]
Després, Jesús i els seus apòstols van cantar cançons a Jehovà i van sortir fora.
Garifuna[cab]
Ábati leremuhan Hesusu úara hama lani apostolugu lun halawahani Heowá, lárigiñe, aba háfuridun.
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus ug ang mga apostoles nanganta ug mga pagdayeg kang Jehova ug unya nanggawas sila.
Chuwabu[chw]
N’eji Yezu na anamafwara amwibela Yehova na nttittimiho, ahibudduwa.
Chokwe[cjk]
Mba iye ni apostolo jenyi yahalisa Yehova ni miaso, chocho yatuhuka haze.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi ek son bann zapot ti sant kantik pour loue Zeova e apre zot ti ale.
Czech[cs]
Potom Ježíš a apoštolové zazpívali písně, ve kterých Jehovu chválili, a vyšli ven.
German[de]
Danach singen Jesus und seine Apostel Lieder, um Jehova zu preisen.
Jula[dyu]
O kɔ, a n’a ka cidenw ye dɔnkili la ka Jehova tando, ani u wulila ka bɔ.
Ewe[ee]
Eyome Yesu kple eƒe apostoloawo dzi kafukafuhawo na Yehowa eye wodo go.
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς και οι απόστολοί του έψαλαν ύμνους στον Ιεχωβά και βγήκαν έξω.
English[en]
Then Jesus and his apostles sang praises to Jehovah and went outside.
Spanish[es]
Después, Jesús y sus apóstoles cantaron alabanzas a Jehová y salieron.
Basque[eu]
Gero, Jesus eta apostoluek Jehoba goratzeko kantak abestu zituzten eta kanpora irten ziren.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo jihan bo kpa susu nú Jehovah bo tɔ́n sín xɔ ɔ mɛ.
French[fr]
Puis Jésus et ses apôtres ont chanté des louanges à Jéhovah et ils sont sortis.
Irish[ga]
Ansin chan Íosa agus a chuid deisceabail amhráin mholta d’Iehova agus chuaigh siad amach taobh amuigh.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ ebɔfoi lɛ lá lalai kɛjie Yehowa yi, ni amɛje kpo.
Gilbertese[gil]
Imwina e anene n nebonebo ma ana abotoro nakon Iehova ao a a otinako.
Galician[gl]
Despois, Xesús e os apóstolos cantaron louvanzas a Xehová e saíron para fóra.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia, eeʼirajüshii naya wanee jayeechi süpüla naʼwaajüin Jeʼwaa, nojuʼitaka mapa.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu po apọsteli etọn lẹ po jihàn pipà tọn lẹ hlan Jehovah bo tọ́nyi.
Hindi[hi]
इसके बाद यीशु और उसके प्रेषितों ने यहोवा की तारीफ में गीत गाए और फिर बाहर चले गए।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagkanta si Jesus kag ang iya mga apostoles sing mga pagdayaw kay Jehova kag naggua sila.
Hmong[hmn]
Yexus thiab nws cov tubtxib hu nkauj qhuas Yehauvas ua ke tas ces lawv txawm tawm mus lawm.
Croatian[hr]
Nakon toga Isus i njegovi apostoli pjevali su pjesme Jehovi.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi ak apot li yo chante louwanj pou Jewova e yo soti deyò.
Hungarian[hu]
Ezután énekkel dicsérik Jehovát, és elmennek a házból.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Հիսուսը եւ նրա առաքյալները գովաբանության երգեր երգեցին ու դուրս գնացին։
Herero[hz]
Okuzambo Jesus novahongewa ve va imbura omatangero ku Jehova nave i pendje.
Indonesian[id]
Lalu, Yesus dan murid-muridnya menyanyikan pujian untuk Yehuwa dan keluar.
Igbo[ig]
Mgbe o kpechara ekpere a, ya na ndịozi ya bụrụ abụ ha ji too Jehova ma pụọ n’èzí.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagkankanta ni Jesus ken dagiti apostolna iti pammadayaw ken Jehova sada rimmuar.
Italian[it]
Poi Gesù e i suoi apostoli cantarono cantici per lodare Geova e uscirono.
Kachin[kac]
Dai hpang, Yesu hte sape ni gaw Yehowa hpe shakawn kungdawn let shinggan de pru mat wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yesu nɛ ɛ-apostoloowaa petee hendu nɛ pasa Yehowa nɛ palɩɩ nɛ pɛɖɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, Jizus ku se apóstlus kanta lovor pa Jeová i es sai di kel sala.
Kikuyu[ki]
Jesu na atũmwo ake maacokire makĩina nyĩmbo cia kũgooca Jehova, magĩcoka makiuma.
Kazakh[kk]
Сосын Иса мен елшілері Ехобаға мадақ әндерін айтты да, үйден шығып кетті.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, Jezú ni jipoxolo Jê embi mimbu ia kuximana Jihova, anga a tundu bhu kanga.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಯೇಸು ಮತ್ತವನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
Konzo[koo]
Neryo Yesu n’abakwenda biwe mubimbira Yehova neryo bamahulhukira eyihya.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu ne batumwa banji baimbile lwimbo wa kutota Yehoba ne kulupuka pangye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ye alongoki andi bayimbila nkunga mu kembelela Yave, i bosi bavaika.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu ná bantoma na ye bayembaki loyembo mpo na kokumisa Yehova mpe babimaki.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus kartu su apaštalais sugiedojo Jehovai giesmes ir išėjo į lauką.
Luo[luo]
Bang’ wechego, Yesu gi jootene ne ower, kae to ne giwuok oko.
Latvian[lv]
Tad Jēzus un viņa apustuļi dziedāja Jehovam slavas dziesmas un izgāja ārā.
Mam[mam]
Yajxitl, ok ten Jesús ex qe t-apóstol bʼitzel te Jehová ex i etz.
Malagasy[mg]
Nihira fiderana ho an’i Jehovah avy eo i Jesosy sy ny apostoly, ary lasa nandeha.
Marshallese[mh]
L̦ak m̦õj, Jesus im rijjilõk ro an rar al im nõbar Jeova, innem rar diwõjl̦o̦k ñan nabõj.
Macedonian[mk]
Потоа, Исус и апостолите му пееле фалбени песни на Јехова и излегле надвор.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യേശു വും അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രും യഹോ വയ്ക്കു സ്തു തി ഗീ തങ്ങൾ പാടി യിട്ട് പുറ ത്തേക്കു പോയി.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, yẽ ne a tʋm-tʋmdbã yɩɩlame n pẽg a Zeova, la b yi.
Marathi[mr]
मग, येशू आणि त्याचे प्रेषित यहोवासाठी स्तुतिगीतं गाऊन बाहेर गेले.
Malay[ms]
Selepas menyanyikan pujian kepada Yehuwa, Yesus dan para rasul meninggalkan tempat itu.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù u l- appostli tiegħu kantaw tifħir lil Ġeħova, u ħarġu barra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús xíʼin na̱ apóstolra xi̱tana yaa nu̱ú Jehová ta ku̱a̱ʼa̱nna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ် ပါစေ လို့လည်း ဆုတောင်းပြီး တော့ ယေရှုနဲ့ တမန်တော် တွေဟာ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းသီချင်း ဆိုပြီး ထွက်သွား ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Så sang Jesus og apostlene lovsanger til Jehova og gikk ut.
Nyemba[nba]
Kaha ikeye na vapostolo veni vembile miaso ya ku sangaziala Yehova kaha va tuhukile mu yondo yaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jesús uan iapóstoles uikakej uan kistejkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jesús uan itlatitlaniluan okitlakuikilijkej Jehová uan oyajkej.
Lomwe[ngl]
Yesu ni arummwa awe yaahiipa macipo oomuthamala Yehova nave ekhumela vaate.
Dutch[nl]
Daarna zongen Jezus en zijn apostelen liederen voor Jehovah en gingen naar buiten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga thapelo, Jesu le baapostola ba gagwe ba ile ba tumiša Jehofa ka go mo opelela gomme ba tloga.
Nyaneka[nyk]
Konyima Jesus no no apostolu mbae, avaimbi otyiimbo tyinkhimaneka Jeova iya avaende.
Nzima[nzi]
Akee Gyisɛse nee ye ɛzoanvolɛma ne dole edwɛne yele Gyihova ayɛlɛ na bɛhɔle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Jesu ọrhẹ inyikọ ye ni so ijoro jiri Jehova, aye ni ruẹ otafe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾਏ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari to, angansion si Jesus tan saray apostol na panangidayew ed si Jehova, insan la ra pinmaway.
Plautdietsch[pdt]
Dan sunk Jesus met siene Apostel toop Dankleeda fa Jehova, un see jinjen rut.
Polish[pl]
Potem Jezus i apostołowie zaśpiewali pieśni wysławiające Boga i wyszli.
Portuguese[pt]
Então, Jesus e os apóstolos cantaram músicas para Jeová e foram embora.
Quechua[qu]
Nïkurmi qateqninkunawan cantarnin Jehoväta alabarir tsë wayipita yarquyarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Jesús xuqujeʼ ri e apóstoles xebʼixon che Jehová tekʼuriʼ xeʼel bʼik.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Jesusqa apostolkunawan Jehová Diospaq takiranku, jinaspa jawaman lloqsiranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca Jesuspash, paipa apostolcunapash Jehová Diosman candashpami llujshirca.
Rundi[rn]
Yezu n’intumwa ziwe baciye baririmbira Yehova hama barasohoka.
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu ni atwimbuy end awanga miminy mulong wa kumutumbish Yehova kupwa abudika aya.
Romanian[ro]
Apoi, Isus și apostolii săi i-au cântat laude lui Iehova și au ieșit.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu n’intumwa ze baririmbye indirimbo zo gusingiza Yehova maze barasohoka.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus na abazengele ti lo ahe bia ti sepela Jéhovah na ala sigi na gigi.
Slovak[sk]
Potom spolu s apoštolmi zaspievali piesne na Jehovovu chválu a vyšli von.
Slovenian[sl]
Nato so vsi skupaj zapeli hvalnice Jehovu in šli ven.
Samoan[sm]
Ona usuina lea e Iesu ma ona aposetolo o viiga iā Ieova ma ō i fafo mai i le fale.
Songe[sop]
Akupu Yesu na batumiibwa abayimbile misambo ya kutumbisha nayo Yehowa abo nkutuuka pasha.
Albanian[sq]
Më pas Jezui dhe apostuj i kënduan këngë lavdie Jehovait dhe dolën përjashta.
Serbian[sr]
Zatim je sa svojim apostolima otpevao hvalospeve Jehovi i svi su izašli napolje.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus nanga den apostel singi gi Yehovah, dan den go na dorosei.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu le baapostola ba hae ba binela Jehova ’me ba tsoela ka ntle.
Swedish[sv]
Efter det gick Jesus och apostlarna ut och sjöng sånger till Jehova.
Swahili[sw]
Kisha, Yesu na mitume wake waliimba nyimbo za kumsifu Yehova na kuondoka.
Tamil[ta]
பிறகு, இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் யெகோவாவைப் புகழ்ந்து பாடல்கள் பாடிவிட்டு வெளியே போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Jesús gajmíi̱n apóstoles nini ajmúú náa Jeobá ga̱jma̱a̱ nigájnun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tafara izay, le nidera i Jehovah reke naho o apostoli’e reo, le niakatse.
Telugu[te]
తర్వాత యేసు, అతని అపొస్తలులు పాటలు పాడి యెహోవాను స్తుతించి బయటకు వెళ్లిపోతారు.
Tagalog[tl]
Umawit si Jesus at ang mga apostol para purihin si Jehova, at pagkatapos ay lumabas na sila.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba opela mme ba tsamaya.
Tongan[to]
Na‘e fai leva ‘e Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló ha hiva fakahīkihiki kia Sihova pea nau hū ki tu‘a.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja Jesús soka sjekabʼanumik stsʼebʼantaye tsʼebʼojik bʼa Jyoba sok tixa elyeʼa.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Jesús chu xʼapóstoles kilhtlinikgolh Jehová chu taxtukgolh.
Turkish[tr]
Sonra İsa ve elçileri Yehova’ya ilahiler söylediler ve dışarı çıktılar.
Tswa[tsc]
Andzhako ka lezvo, Jesu ni vapostoli vakwe va no yimbelela va dhumisa Jehovha zvonake va huma va famba.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Jesusi ka apostulichaksï pirespti para kʼéri ambe arhini Jeobani ka uéntasptiksï.
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә белән аның рәсүлләре Йәһвәгә мактау җырлары җырлаган һәм чыгып киткән.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu na ŵapositole ŵake ŵakimba sumu zakulumba Yehova ndipo ŵakafuma mu nyumba.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yesu ne n’akyidifo no too dwom de yii Yehowa ayɛ, na wopuei.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua himene o Iesu e ta ’na mau aposetolo i te mau himene no te arue ia Iehova e ua haere ratou i rapae.
Ukrainian[uk]
Після того Ісус разом з апостолами заспівали пісень на хвалу Єгови і вийшли з будинку.
Urhobo[urh]
Jesu vẹ iyinkọn na da suine ujiri kẹ Jihova ayen da ro otafe.
Venda[ve]
Nga murahu Yesu na vhaapostola vha imbela Yehova dzithendo nahone vha bvela nnḓa.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su cùng các sứ đồ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va và đi ra ngoài.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo Yesu ni awiixutti awe yaahimwiipela Yehova isipo ni yaahikhumela vate.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan Yesuusinne i kiittidoogeeti mazamuriyan Yihoowa sabbidi kare kiyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Jesus ngan an iya mga apostol nagkanta hin mga pagdayaw kan Jehova ngan kinadto ha gawas.
Cameroon Pidgin[wes]
Then Jesus and yi apostle them sing praise for Jehovah and they komot.
Xhosa[xh]
Emva koko uYesu nabapostile bakhe baculela uYehova iingoma zokumbulela baza baphuma.
Yao[yao]
Kaneko Yesu yalumo ni ŵandumetume ŵakwewo ŵajimbile nyimbo syakumlumba Yehofa, pambesi pakwe ŵakopwece pasa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Jésù àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ kọrin ìyìn sí Jèhófà, wọ́n sì jáde lọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesús yéetel u apostoloʼobeʼ kʼaaynajoʼob tiʼ Jéeoba, tsʼoʼoleʼ ka jóokʼoʼob.
Chinese[zh]
祷告后,耶稣和使徒唱歌赞美耶和华,然后离开了那里。
Zande[zne]
Sidu, Yesu na gako amokedi ki bibia taarimo fu Yekova na ki kuru ku zegiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después Jesús né xpiin bíilyibu canción par bunyxiroʼyibu Jehová né ór cú bireʼyibu.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJesu nabaphostoli bacula izingoma zokudumisa uJehova base bephuma ekamelweni eliphezulu.