Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Selv om man er syg bliver man tvunget til at arbejde,“ skrev et af Jehovas Vidner i Dzaleka på et stykke toiletpapir — det eneste materiale der var for hånden.
German[de]
„Auch Kranke werden gezwungen zu arbeiten“, schrieb ein Zeuge, der in Dzaleka eingesperrt ist, auf ein Stück Toilettenpapier, das einzige verfügbare Schreibmaterial.
English[en]
“Even though one is very sick he or she is forced to go to work,” a Witness in Dzaleka wrote on the only writing material available, some toilet paper.
Spanish[es]
“Aunque uno esté muy enfermo se le obliga a él o ella a ir a trabajar,” escribió un Testigo de Dzaleka en el único material disponible para escribir, un poco de papel higiénico.
Finnish[fi]
”Vaikka joku on hyvin sairaskin, hänet pakotetaan töihin”, eräs todistaja Dzalekasta kirjoitti ainoalle saatavissa olevalle kirjoituspaperille, WC-paperin palaselle.
French[fr]
“Même ceux qui sont très malades sont obligés d’aller travailler”, écrit un Témoin de Dzaleka sur du papier hygiénique, le seul papier disponible.
Italian[it]
“Anche se una donna o un uomo è molto malato è costretto ad andare al lavoro”, scrisse un Testimone di Dzaleka sull’unico materiale per scrivere che trovò, un pezzo di carta igienica.
Korean[ko]
‘잘레카’에 수감된 한 증인은 그곳의 유일한 종이인 화장지에 이렇게 썼다.
Norwegian[nb]
«Selv om en er svært syk, blir en tvunget til å arbeide,» skrev et vitne i Dzaleka på det eneste papiret som var å få, noe toalettpapir.
Dutch[nl]
„Ook al is iemand ontzettend ziek, toch wordt hij gedwongen aan het werk te gaan”, schreef een Getuige uit Dzaleka op het enige schrijfmateriaal dat hij tot zijn beschikking had, een stukje toiletpapier.
Portuguese[pt]
“Mesmo que a pessoa esteja muito doente, é obrigada a trabalhar”, escreveu uma Testemunha em Dzaleka, no único material de escrita disponível, um pedaço de papel higiênico.
Swedish[sv]
”Även om någon är mycket sjuk tvingas han eller hon till arbete”, skrev ett vittne i Dzaleka på det enda skrivmaterial som var tillgängligt, en bit toalettpapper.