Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Drž si přátele blízko a nepřátele ještě blíž.
German[de]
Halte deine Freund nah bei dir... aber deine Feinde noch näher.
Greek[el]
Κράτα τους φίλους σου κοντά αλλά τους εχθρούς σου κοντύτερα.
English[en]
Keep you friends close, but your enemies closer.
Spanish[es]
Mantén tus amigos cerca, y a tus enemigos más cerca.
Finnish[fi]
Pidä ystävät lähellä, mutta viholliset lähempänä.
French[fr]
Sois proche de tes amis, mais encore plus de tes ennemies.
Croatian[hr]
Neka su ti prijatelji blizu, a neprijatelji još bliže.
Hungarian[hu]
Tartsd közel a barátaid, de az ellenséged még közelebb!
Dutch[nl]
Probeer je vrienden te houden, maar hou je vijanden nog dichterbij.
Polish[pl]
trzymaj przyjaciół blisko, ale wrogów jeszcze bliżej.
Portuguese[pt]
Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais ainda.
Romanian[ro]
Tine prieteni aproape, dar dușmanii și mai aproape.
Serbian[sr]
Neka su ti prijatelji blizu, a neprijatelji još bliže.
Turkish[tr]
Arkadaşlarını yakınında tut, düşmanını ise daha yakında.