Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In twee eeue van kolonisasie het [die Groot Mere] ook die wêreld se grootste riool geword.”—The Globe and Mail (Kanada).
Amharic[am]
“በሁለት መቶ ዘመናት ውስጥ [ታላላቆቹ ሐይቆች] የዓለም ታላላቅ የቆሻሻ ፍሳሽ ማጠራቀሚያዎች ሆነዋል።”—ዘ ግሎብ ኤንድ ሜይል (ካናዳ)
Arabic[ar]
«في قرنين من التسوية، صارت ايضا [البحيرات العظمى] مجرور العالم الاكبر». — ذا ڠلوب آند مايل (كندا).
Central Bikol[bcl]
“Sa laog nin duwang siglong pag-istar duman nin mga tawo, [an Great Lakes] nagin man an pinakamahiwas na imburnal sa kinaban.”—The Globe and Mail (Canada).
Bemba[bem]
“Pa myaka imyanda ibili ya misokolwe, [Ifishiba Fikalamba] fyasanguka na kabili ifya kupoosamo ubusali ifyacilishapo ukukula mu calo.”—The Globe and Mail (Canada).
Bulgarian[bg]
„Само за два века обитаване на бреговете им, [Големите езера] се превърнаха и в най–голямата помийна яма в света.“ („Глоуб енд Мейл“, Канада)
Cebuano[ceb]
“Sa duha ka siglo nga pagpamuyo, [ang Dagkong mga Lanaw] nahimo usab nga labing dagkong pondohanag hugawng tubig sa kalibotan.”—The Globe and Mail (Canada).
Czech[cs]
„Během dvou století osídlení se [Velká Jezera] také stala největší stokou světa.“ — The Globe and Mail (Kanada).
Danish[da]
„I løbet af de to hundrede år området har været koloniseret, er [de store søer] også blevet verdens største kloak.“ — The Globe and Mail (Canada).
German[de]
Zweihundert Jahre Besiedlung haben ausgereicht, sie [die Großen Seen] in die größte Kloake der Welt zu verwandeln“ (The Globe and Mail, Kanada).
Ewe[ee]
“Le [Great Lakes ƒe tsitawo] to si amewo nɔ ƒe alafa eve me la, woawo hã va zu xexeame ƒe tsi gbegblẽwo kɔɖoƒe gãtɔ kekeake.”—The Globe and Mail (Kanada).
Efik[efi]
“Ke ufan̄ isua ikie iba oro ẹdụn̄de, [Ikpọ N̄kpọdiọhọ-mmọn̄] ẹmekabade n̄ko ẹdi n̄kponn̄kan ekwe ererimbot.”—The Globe and Mail (Canada).
Greek[el]
«Έπειτα από δύο αιώνες ανθρώπινης παρουσίας, [οι Μεγάλες Λίμνες] έχουν γίνει ο μεγαλύτερος οχετός του κόσμου».—Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail, Καναδάς).
English[en]
“In two centuries of settlement, [the Great Lakes] have also become the world’s biggest sewer.” —The Globe and Mail (Canada).
Spanish[es]
“En dos siglos de colonización, [los Grandes Lagos] también han llegado a ser la cloaca más grande del mundo.”—The Globe and Mail (Canadá).
Finnish[fi]
”Niiden kahdensadan vuoden kuluessa, joina [Isojenjärvien ympäristössä Pohjois-Amerikassa] on ollut asutusta, näistä on myös tullut maailman suurin viemäri.” – The Globe and Mail (Kanada).
French[fr]
“ En deux cents ans de civilisation, [les Grands Lacs (d’Amérique)] sont également devenus les plus grands égouts du monde. ” — The Globe and Mail (Canada).
Ga[gaa]
“Yɛ afii ohai enyɔ ni akɛbahi jɛmɛ lɛ mli lɛ, [the Great Lakes] (Kpaakpoi) lɛ ebatsɔ je lɛ kpaakpo ni nui gbohii hoɔ kɛyaa mli lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ.—The Globe and Mail (Canada).
Gun[guw]
“To owhe kanweko awe hinhẹnai etọn mẹ, [Great Lakes (Otando Daho lẹ)] ko sọ lẹzun ogbótẹn daho hugan aihọn tọn.”—The Globe and Mail (Canada).
Hiligaynon[hil]
“Sa duha ka siglo nga pag-istar sang tawo, [ang Great Lakes] nangin pinakadaku man nga imburnal sang kalibutan.”—The Globe and Mail (Canada).
Croatian[hr]
“Dvije stotine godina nakon što su oko njih nastala prva naselja, [Velika jezera] postala su najveća kanalizacija na svijetu” (The Globe and Mail, Kanada).
Hungarian[hu]
A Nagy-tavak „a világ legnagyobb szennyvíztárolójává vált, annak következtében, hogy az elmúlt két évszázadban rengetegen telepedtek le a környékén” (The Globe and Mail című kanadai újság).
Western Armenian[hyw]
«Երկու հարիւր տարի բնակչութիւն հաստատուելէն ետք, [Մեծ Լիճերն] ալ աշխարհի մեծագոյն կոյուղիները եղած են»։—Տը Կլոպ էնտ Մէյլ (Գանատա)
Indonesian[id]
”Setelah dua abad [manusia] menetap, [the Great Lakes, Kanada] juga menjadi tempat pembuangan sampah dunia yang terbesar.” —The Globe and Mail (Kanada).
Igbo[ig]
“N’ime narị afọ abụọ nke mmadụ biworo gburugburu ya, [Oké Ọdọ Mmiri ndị ahụ] aghọwokwa ebe mkpofu unyi kasị ukwuu dị n’elu ụwa.”—The Globe and Mail (Canada).
Iloko[ilo]
“Iti uneg ti dua a siglo a panagtaeng ti tao, [dagiti Great Lakes] ket nagbalin metten a kadakkelan a pagbasuraan ditoy lubong.” —The Globe and Mail (Canada).
Italian[it]
“In due secoli di insediamenti, [i Grandi Laghi] sono anche divenuti la più grande fogna del mondo”. — The Globe and Mail (Canada).
Japanese[ja]
「植民が行なわれた2世紀間に,[五大湖]もまた,世界最大の下水場と化した」― グローブ・アンド・メール紙(カナダ)。
Georgian[ka]
„ორი საუკუნეა, რაც დასახლებები გაჩნდა და [ჩრდილოეთ ამერიკის დიდი ტბები] მსოფლიოს უდიდეს საკანალიზაციო სისტემად იქცა“ („The Globe and Mail“, კანადა).
Korean[ko]
“2세기에 걸쳐 찌꺼기가 침전하여, [오대호] 역시 세계에서 가장 큰 하수구가 되었다.”—「글로브 앤드 메일」(캐나다).
Lingala[ln]
“Nsima na mibu 200 ya sivilizasio, [Bitima minene (ya Amerike)] bisili mpe kokoma bifandelo minene ya bosoto na mokili.”—The Globe and Mail (Canada).
Malagasy[mg]
“Tao anatin’ny 200 taona nipetrahan’ny olona manodidina [an’ireo Farihy Lehibe any Amerika], dia nanjary ny lehibe indrindra amin’ny fanarian-drano maloto eran-tany izy ireo.”—Gilaoby sy Taratasy (anglisy), Kanada.
Macedonian[mk]
„По два века откако беа населени, [Големите Езера] станаа најголемата депонија на светот“ (The Globe and Mail — Канада).
Malayalam[ml]
“രണ്ടു നൂററാണ്ടുകളിലെ കുടിയേററംകൊണ്ട്, [ഗ്രേററ് ലേക്സും] ലോകത്തിലെ ഏററവും വലിയ അഴുക്കുചാൽ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.”—ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ (കാനഡ).
Marathi[mr]
“दोन शतकांच्या समझोत्यामध्ये [दोन मोठी सरोवरे] जगातील सर्वात मोठी गटारे झाली.”—द ग्लोब अॅण्ड मेल (कॅनडा).
Burmese[my]
“အခြေချနေထိုင်ရာ ရာစုနှစ်နှစ်ခုအတွင်း [မဟာအိုင်ကြီးများ] လည်း ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံး မိလ္လာပိုက်ဖြစ်ခဲ့ချေပြီ။” —သည်ဂလုပ်ဘ် အဲန်မေးလ် သတင်းစာ (ကနေဒါ)။
Norwegian[nb]
«I de 200 årene som har gått siden området ble kolonisert, er [de store sjøene] også blitt verdens største kloakk.» — The Globe and Mail (Canada).
Dutch[nl]
„In de twee eeuwen dat er zich mensen gevestigd hebben, zijn [de Grote Meren] tevens ’s werelds grootste riool geworden.” — The Globe and Mail (Canada).
Northern Sotho[nso]
“Makgolong a nywaga a mabedi a go dula ga batho, [Matsha a Magolo] le ona a fetogile mafelo a magolo a go tšhollelo ditšhila tša lefase.”—The Globe and Mail (Canada).
Nyanja[ny]
“Pa zaka 200 zimene anthu akhala m’madera ozungulira [nyanja zikuluzikulu za ku America], nyanjazi zakhala malo aakulu padziko lonse otayirako nyansi za m’chimbudzi.”—The Globe and Mail (Canada).
Papiamento[pap]
“Den dos siglo di habitacion, [Lago Grandi di Nortamérica] també a bira e riool di mas grandi di mundo.”—The Globe and Mail (Canadá).
Polish[pl]
„W ciągu dwustu lat osadnictwa [Wielkie Jeziora] stały się też największym ściekiem świata” (The Globe and Mail, Kanada).
Portuguese[pt]
“Em dois séculos de colonização, [os Grandes Lagos] também se tornaram o maior esgoto do mundo.” — The Globe and Mail (Canadá).
Rundi[rn]
“Mu binjana bibiri abantu bamaze baba mu karere [k’ibiyaga binini (ko muri Amerika)], gasigaye karangwamwo imyanda myinshi kuruta utundi twose kw’isi.”—The Globe and Mail (Kanada).
Romanian[ro]
„În două secole de când zona este populată, [Marile Lacuri] au devenit cel mai mare canal colector de ape reziduale din lume.“ — The Globe and Mail, Canada.
Russian[ru]
«За два столетия существования поселений [Великие озера] превратились в самую большую выгребную яму человечества» (канадская газета «Глоб энд мейл»).
Kinyarwanda[rw]
“Mu binyejana bibiri by’amajyambere, ibiyaga binini (by’Amerika) byahindutse ingarane nini y’imyanda ihumanya ku isi.”—Byavuye mu igazeti yitwa The Globe and Mail (Canada).
Slovak[sk]
„Za dve storočia osídlenia sa [Veľké Jazerá] stali najväčšou stokou sveta.“ — The Globe and Mail (Kanada)
Slovenian[sl]
”V dveh stoletjih nastajanja usedlin [je Veliko jezero] postalo tudi največja svetovna kanalizacija.” (Kanadski The Globe and Mail)
Samoan[sm]
“I senituri e lua, ua oo foʻi ina avea [Vaituloto Tetele] ma mea e pito sili ona telē i le lalolagi e faatafe i ai otaotavale.” —The Globe and Mail (Kanata).
Shona[sn]
“Mumazana maviri amakore okugara kwavanhu, [Nyanza Huru] dzakavawo nzvimbo hurusa dzokurashira matsvina dzenyika.” —The Globe and Mail (Canada).
Albanian[sq]
«Gjatë dy shekujve të popullimit [Liqenet e Mëdha] janë bërë njëkohësisht edhe gjirizet më të mëdha në botë.» —The Globe and Mail (Kanada).
Serbian[sr]
„Dvesta godina nakon što su oko [Velikih jezera u Americi] nikla prva naselja, ta jezera su postala najveća kanalizacija na svetu“ (The Globe and Mail, Kanada).
Southern Sotho[st]
“Ka lilemo tse makholo a mabeli batho ba ahile sebakeng seo, [Matša a Maholo] le ’ona a fetohile sebaka se seholohali seo ho qhalloang litšila ho sona lefatšeng.”—The Globe and Mail (Canada).
Swedish[sv]
”Under två århundraden av kolonisering har [de stora sjöarna] också blivit världens största kloak.” — The Globe and Mail (Canada).
Swahili[sw]
“Katika karne mbili za ukazi, [Maziwa Makubwa] yamekuwa pia dimbwi la takataka la ulimwengu lililo kubwa zaidi ya yote.”—The Globe and Mail (Kanada).
Tamil[ta]
“குடியேறிய இரண்டே நூற்றாண்டுகளில் [மிகப் பெரிய ஏரிகளும்] உலகத்திலுள்ள பெரிய சாக்கடையாக ஆகியிருக்கின்றன.”—பூகோளமும் தபாலும் (ஆங்கிலம்) (கனடா).
Thai[th]
“ภาย ใน สอง ศตวรรษ แห่ง การ บุกเบิก ถิ่น ฐาน [ทะเลสาบ ใหญ่] ก็ ได้ กลาย เป็น ที่ ทิ้ง น้ํา เสีย ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก ด้วย.”—วารสาร เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ (แคนาดา).
Tagalog[tl]
“Sa loob ng dalawang-siglong paninirahan ng tao, [ang Great Lakes] ay naging pinakamalaki ring imburnal sa daigdig.” —The Globe and Mail (Canada).
Tswana[tn]
“Mo makgolong a mabedi a dingwaga a go ntseng go nniwa mo kgaolong ya [Great Lakes] ka one, kgaolo eno e fetogile bolatlhelo jo bogolo jwa maswe mo lefatsheng lotlhe.”—The Globe and Mail (Canada).
Turkish[tr]
“İki yüzyıllık yerleşim sonucunda, [Büyük Göller] de dünyanın en büyük lağımları haline geldi.”—The Globe and Mail (Kanada).
Twi[tw]
“Mfe ahanu a wɔatra [Atare Akɛse no] ho mu no, ɛnonom nso abɛyɛ wiase amoa a ɛsen biara a wɔde nneɛma fi gu mu.”—The Globe and Mail (Canada).
Tahitian[ty]
“I te roaraa e piti hanere matahiti o te huru oraraa o to tatou nei tau, riro atoa maira [te mau Roto Rarahi no Marite] ei mau taheraa pape ino rahi roa ’‘e o te ao nei.”—The Globe and Mail (Kanada).
Ukrainian[uk]
«Після двох століть заселення ця територія [Великі озера] стала найбільшим резервуаром стічних вод у світі» («Ґлоб енд мейл», Канада).
Xhosa[xh]
“Kwiinkulungwane ezimbini zokwenza isicombululo, [amaChibi Amakhulu] nawo aye aba ngowona mjelo mkhulu ehlabathini wokulahla amanzi amdaka.”—The Globe and Mail (eKhanada).
Yoruba[yo]
“Láàárín ọ̀rúndún méjì táwọn èèyàn fi gbé àgbègbè [àwọn adágún omi tá à ń pè ní Great Lakes], wọ́n di adágún omi tó lẹ́gbin jù lọ lágbàáyé.”—The Globe and Mail (Kánádà).
Chinese[zh]
“我们在[北美五大湖]定居二百年后,这里已经变成世界最大的污水池了。”——加拿大《环球邮报》。
Zulu[zu]
“Emakhulwini amabili eminyaka yokuhlalwa ngabantu, [amaChibi Amakhulu] asebe futhi indawo yokuchitha ukungcola enkulu kakhulu emhlabeni.”—The Globe and Mail (Canada).